சுழல் கைத்துப்பாக்கி oor Italiaans

சுழல் கைத்துப்பாக்கி

Vertalings in die woordeboek Tamil - Italiaans

rivoltella

naamwoord

tipo di pistola

voorbeelde

இருந்தாலும், காலப்போக்கில் புதிய பாகனுக்கும் புதிய சூழலுக்கும் ஒத்துப்போக அந்த யானை கற்றுக்கொள்கிறது.
Ciò nonostante alla fine l’elefante finisce per accettare la situazione.

இவ்வகையான செலவுபிடித்த, அதிநுணுக்க நடவடிக்கை சம்பந்தமாக இயற்கை சூழலைக் கவனித்துவரும் அமைப்புக் கூறுகிறது: “இவை ஓரளவு முக்கியந்தான்.
Parlando di simili ricerche costose che richiedono l’impiego di attrezzature ad alta tecnologia, un’organizzazione ambientalista osserva: “Hanno la loro importanza.

“கை துப்பாக்கி, சுழல் துப்பாக்கி, எந்திரத் துப்பாக்கி என்று எந்த வகையான துப்பாக்கியால் சுட்டு, ஓட்டையாக்கப்பட்ட உடை வேண்டுமென்றாலும், தங்கள் இஷ்டம்போல் எடுத்துக்கொள்ளலாம்.
“Possono scegliere fra buchi fatti con la pistola, il fucile o il mitra”, dice.

சிசு தனது தாயின் கருப்பையில் பாதுகாப்பாக இருப்பது போல, இறந்தோர் மிகவும் பாதுகாப்பான சூழலில் இருக்கிறார்கள்.
I morti sono nella condizione più sicura che si possa immaginare, come un nascituro protetto nel grembo materno.

நிக்கி, வாசிக்கும்போது தன்னை அந்த சம்பவத்தின் சூழலில் வைத்துப் பார்க்கிறாள்.
Nicki cerca di immedesimarsi nel racconto.

இங்கிலாந்தில், பித்துபிடித்த ஒரு மனிதன் AK-47 சுழல்துப்பாக்கிக் கொண்டு 16 பேரைக் கொன்றுவிடுகிறான்.
In Inghilterra un pazzo uccide 16 persone con un fucile d’assalto AK-47.

என்றபோதிலும், இயற்கைக்கு எதிராக தீவிரமான மனித குறுக்கீடு ஆபத்துகளுக்கு எதிராக தற்காத்துக்கொள்ளும் சுற்றுப்புறச்சூழலின் திறமையை கவலைக்குரிய வகையில் பாதித்திருப்பதை மிக உன்னிப்பான ஆய்வு காண்பிக்கிறது.
Un esame più attento dimostra però che il drastico intervento dell’uomo nei cicli della natura ha compromesso gravemente la capacità dell’ambiente di difendersi dalle calamità.

டார்வின் வகுத்த இயற்கைத் தெரிவு என்ற கோட்பாட்டின்படி, இயற்கைச் சூழலோடு மிக நன்கு ஒத்துப்போகும் உயிரினங்கள் தப்பிப்பிழைக்கும், ஆனால், இயற்கைச் சூழலோடு ஒத்துப்போகாத உயிரினங்கள் காலப்போக்கில் மடிந்துவிடும்.
Darwin riteneva che il fenomeno da lui definito selezione naturale favorisse le forme di vita più adatte all’ambiente, con la conseguente estinzione di quelle meno adatte.

அணுஆயுதங்கள், பீரங்கிகள், பீரங்கிப் படை வண்டிகள், ஏவுகணை எறியும் சாதனங்கள், எறிகுண்டுகள், பிளாஸ்டிக் வெடி மருந்துகள், சுழல் துப்பாக்கிகள், கைத் துப்பாக்கிகள் ஆகியவற்றை—பூகோள சமாதானத்தை பயமுறுத்தும் எதையும்—அவர் முழுவதுமாக நீக்குவார்!
Egli elimina completamente armi nucleari, cannoni, carri armati, lanciamissili, granate, esplosivi plastici, fucili, pistole . . . qualsiasi cosa potrebbe minacciare la pace mondiale!

ஓய்வுபெற்ற கானடா காவல் அதிகாரி ஒருவர் சொன்னதாவது: “நான் தெரிந்துகொள்ள விரும்புவது என்னவென்றால், கானடா மக்கள் ஏன் ஒரு கைத்துப்பாக்கி, ஒரு சுழல்துப்பாக்கி அல்லது ஒரு வேட்டுத்துப்பாக்கி அவசியம் என்பதாக நினைக்கிறார்கள் என்பதே.”
Un funzionario della polizia canadese con molta esperienza ha detto: “Quello che vorrei sapere è perché mai i canadesi sentano il bisogno d’avere una pistola, una carabina o un fucile”.

ஐக்கிய மாகாணங்களில் துப்பாக்கி ஏந்திய ஒரு மனிதன் வேகமான வேட்டுத் தாக்குதல் சுழல்துப்பாக்கியிலிருந்து பள்ளிப் பிள்ளைகளின் ஒரு கூட்டத்தின் மேல் ஒரு நூறு சுற்றுகளைத் தெளிக்கிறான்: 5 பேர் உயிரிழக்கின்றனர், 29 பேர் காயமடைகின்றனர்.
Negli Stati Uniti un uomo spara cento colpi con un fucile d’assalto a tiro rapido su un gruppo di scolari: 5 morti, 29 feriti.

ஆனால், வசீகரிக்கும் இந்தப் “பின்னிப் பிணைந்திருக்கும் வாழ்க்கைச்சூழலை” காப்பதற்கு, “பரந்த காப்பிடங்கள் தேவை; இது, நடைமுறையில் ஆற்றுப்பள்ளத்தாக்கு முழுவதையும் உள்ளடக்கும்” என டிராப்பிகல் ரெய்ன் ஃபாரஸ்ட் விவரிக்கிறது.
Ma la salvaguardia dell’affascinante “tessuto della vita”, spiega un libro, richiede “vaste riserve, che comprendono, idealmente, interi bacini idrografici”.

ஜனவரி 1998-ல் அன்ட்டார்க்டிக் ஒப்பந்தத்துக்கு அடிப்படையாக அமைந்த சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு அரசியல் அறிக்கை சர்வதேச சட்டமாக ஆனது.
Nel gennaio 1998 entrò in vigore il Protocollo sulla Protezione Ambientale al Trattato Antartico.

குள்ளமான உருவுள்ள மனிதர்கள் தங்கள் கையில் கைத்துப்பாக்கி அல்லது சுழல்துப்பாக்கியோடும், மரித்துக்கிடப்பவர்கள் அவர்கள் காலடியிலுமாக மெய்மையாகத் தோன்றும் காட்சிகள்.
Piccoli uomini resi macho dalla pistola o dal fucile che tengono in mano, con realistiche scene di morti ai loro piedi.

எங்களுடைய அமைப்பு, குப்பைக் கூளங்களைத் தவிர்த்து நம் சுற்றுச்சூழலை சுத்தமாக வைத்திருப்பதற்குப் போராடும் ஓர் அமைப்பாகும்.
La nostra associazione è impegnata nella lotta ai rifiuti e nella salvaguardia dell’igiene ambientale.

வட துருவ சூரியனில் குளிர்காய்ந்து கொண்டு சோம்பியிருக்கும் 10 அல்லது 12 அடி நீளமுள்ள கடற்குதிரை, பாதி தானாக இயங்கும் சுழல் துப்பாக்கியுடைய ஒரு மனிதனுக்கு கடினமான குறியிலக்கில்லை.
Un tricheco lungo 3 o 4 metri che poltrisce sotto il sole artico non è un bersaglio difficile per un uomo armato di fucile semiautomatico.

2 தீமோத்தேயு 3:1-4-ல், நம்முடைய நாளில் அநேகருடைய இருதயங்களில் இரக்க உணர்வை அறவே ஒழித்துவிட்டிருக்கும் ஒழுக்கம் சார்ந்த சமுதாய சூழலை பைபிள் திருத்தமாக விவரிக்கிறது.
In 2 Timoteo 3:1-4, la Bibbia descrive accuratamente la condizione morale dei nostri tempi che ha soffocato la compassione nel cuore di tante persone.

“குழந்தையுடன் உங்களுடைய உறவு நிலைக்குமா நிலைக்காதா என்பதை குறிப்பிட்ட எந்தவொரு பிறப்பு சூழலும் தீர்மானிப்பதில்லை” என அனுபவமிக்க ஒரு தாய் கூறுகிறார்.
Una madre esperta osserva: “Niente di ciò che accade alla nascita è tanto determinante da condizionare di per sé, in bene o in male, la vostra relazione con il bambino”.

உதாரணமாக, ஐக்கிய மாகாணங்களின் பல்கலைக்கழக வணிக பேராசிரியர் ஒருவர், சுற்றுச்சூழல் சீரழிவதைக் குறித்து எச்சரிப்போருக்கு சவால் விட்டு, அந்தப் போக்கு மோசமடையுமா என்பதன் பேரில் பந்தயம் கட்டினார்.
Per esempio, un docente di economia presso un’università americana ha sfidato quelli che mettono in guardia contro il degrado ambientale a predire se la tendenza si sarebbe accentuata.

சமீப காலங்களில், தோளில் சுமக்கும் துப்பாக்கியும் பீரங்கியும் சுழல் துப்பாக்கியும் 20-ம் நூற்றாண்டின் ஆரம்பத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட அதிநவீன ஆயுதங்களும் உருவெடுத்துள்ளன.
Poi fecero la loro comparsa il moschetto e il cannone, quindi il fucile e l’artiglieria sofisticata degli inizi del XX secolo.

* கைநிறைய சம்பாதித்து பணம் எனும் கோட்டைக்குள் பாதுகாப்பாக வாழலாம் என்ற ஆசை கனவை நெஞ்சில் சுமந்துகொண்டு பெரிய நகரத்தில் அடியெடுத்து வைக்கிறான்.
* Parte per la grande città alla ricerca della sicurezza economica.

அவை உண்டாக்கும் சப்தத்தின் காரணமாக, தங்களுடைய பகுதியில் காற்றுச் சுழலிகளை அமைப்பதற்கு சிலர் கடுமையான எதிர்ப்பைத் தெரிவிக்கின்றனர்.
Alcuni sono molto contrari all’idea di avere turbine eoliche nelle vicinanze a motivo del rumore che fanno.

9 மேலும், இந்தப் புத்தகத்தில் உள்ள சம்பவங்களும் கூற்றுகளும் சரித்திர சூழ்நிலைக்கும் சுற்றுப்புற சூழல்களுக்கும் திருத்தமாக பொருந்துகின்றன.
9 Per giunta, gli avvenimenti e le dichiarazioni del libro corrispondono esattamente alla situazione storica e all’ambiente.

ஆனால், கரிசனைமிக்க அன்பான குடும்பச் சூழலில் கிடைக்கிற உணர்ச்சிரீதியான பாதுகாப்பு குறிப்பாகப் பிள்ளைகளுக்குத் தேவைப்படுகிறது.
Eppure sono soprattutto i figli ad aver bisogno della stabilità emotiva offerta da un ambiente familiare pieno di calore e amore.

ஹவாயிலுள்ள ஓஹு தீவு அதன் அமைதிக்கும், நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்கும் சூழலுக்கும் பேர்போனது; இவ்விடத்தில் போக்குவரத்தின் காரணமாக நிகழ்ந்த சண்டைதான் இது.
Una lite per ragioni di traffico sull’isola di Oahu, nelle Hawaii, nota per la sua atmosfera serena e tranquilla.