சாரோசு சுழற்சி oor Portugees

சாரோசு சுழற்சி

Vertalings in die woordeboek Tamil - Portugees

Saros

voorbeelde

சூரியன் காலங்களையும் வளர்ச்சியின் சுழற்சியையும் நிர்ணயிக்கிறது.
O sol determina as estações e o ciclo de crescimento.

ஸயன்டிஃபிக் அமெரிக்கன் என்பதன் விசேஷித்த வெளியீடு ஒன்று இந்தச் சுழற்சிகளில் பலவற்றைப் பற்றிய கட்டுரைகளைக் கொண்டிருந்தது; பூமியின் ஆற்றல் சுழற்சி, உயிர்மண்டலத்தின் ஆற்றல் சுழற்சி, தண்ணீர் சுழற்சி, ஆக்சிஜன் சுழற்சி, கார்பன் சுழற்சி, நைட்ரஜன் சுழற்சி, மற்றும் கனிம சுழற்சிகள் ஆகியவற்றை அது உட்படுத்தியது.
Uma edição especial da revista Scientific American publicou artigos sobre vários desses ciclos, entre os quais os ciclos de energia da Terra, da energia da biosfera, da água, do oxigênio, do carbono, do nitrogênio e os ciclos minerais.

கோள்கள், திரவத்தால் பெருநீர்ச்சுழிகள் அல்லது நீர்ச்சுழற்சியின் பிடிப்பில் சிக்கிக்கொண்டிருக்கின்றன, இது அவைகளை தங்கள் கோள்வீதியில் சுழன்றுவரும்படிச் செய்தது என்பதாக டிஸ்கார்டிஸ் கருதினார்.
Descartes alegava que os planetas estavam sob o controle de redemoinhos, ou vórtices, no líquido, que os fazia girar em suas órbitas.

இது, சூரியனின் மேற்பரப்பின் சுழற்சிவேகத்தைக் குறைக்க, இது சூரியனுக்குள் ஆழத்தில் நிகழும் சுழற்சியின் மீது செயல்படுகிறது.
Isto reduz a rotação da superfície do sol, que, por sua vez, atua sobre a rotação que ocorre no interior do sol.

சூரிய கரும்புள்ளி சுழற்சி 11 ஆண்டுகளுக்கு நீடித்திருக்கிறது என்றும் ஒரு முழு சூரிய கரும்புள்ளி சுழற்சி இரண்டு 11–வருட சூரிய கரும்புள்ளி செயற்பாடுகளைக் கொண்டிருக்கிறது என்றும் தீர்மானிக்கப்பட்டது.
Mais tarde, foi determinado que um ciclo de manchas solares dura 11 anos, e que um ciclo completo de manchas solares possui dois períodos de 11 anos de atividades de manchas solares.

மாதவிடாய்ச் சுழற்சி—சாபமா அல்லது ஆசீர்வாதமா?
O Ciclo Menstrual — Maldição ou Bênção?

அதுமட்டுமல்ல, ஆதியாகம புத்தகத்தின் முதல் சில அதிகாரங்கள், சூரிய சுழற்சியின் அடிப்படையிலான வருடங்களையும் சந்திர சுழற்சியின் அடிப்படையிலான மாதங்களையும் வேறுபடுத்திக் காட்டுகின்றன. —ஆதியாகமம் 1:14-16; 7:11.
Além disso, os primeiros capítulos de Gênesis fazem distinção entre os ciclos solares de anos e os ciclos lunares de meses. — Gênesis 1:14-16; 7:11.

உண்மையுள்ளோருக்கான பரிசு சொர்க்கம் அல்லது பிறவி சுழற்சிகளிலிருந்து விடுபட்டு பிரம்மம் என அழைக்கப்படுவதோடு ஐக்கியமாவதே.
O objetivo dos fiéis é mocsa, ou a libertação do ciclo de renascimento e a unificação com o que é chamado de suprema realidade, ou nirvana.

மேற்கத்திய ஐக்கிய மாகாணங்களில் 22–ஆண்டு வறட்சி சுழற்சி, சுமார் 22 ஆண்டின், முழுமையான கரும்புள்ளி சுழற்சியோடு சம்பந்தப்பட்டதாக தோன்றுவதற்கு அத்தாட்சி இருப்பதைக் காட்டும் ஆய்வு கட்டுரை ஒன்று 1979-ல் வெளியிடப்பட்டது.
Um estudo publicado em 1979 mostra que existe evidência de um ciclo de 22 anos de seca, na parte oeste dos Estados Unidos, que parece relacionar-se de algum modo com o completo ciclo de manchas solares, de cerca de 22 anos.

(யோவான் 5:17) என்ன இருந்தாலும், “தேவன் ஆவியாயிருக்கிறார்”; ஆகவே மாம்ச சிருஷ்டிகளின் சரீர சுழற்சிகளும் தேவைகளும் அவருக்கு இல்லை.—யோவான் 4:24.
(João 5:17) De qualquer modo, “Deus é Espírito” e não é restrito pelos ciclos corporais e pelas necessidades das criaturas físicas. — João 4:24.

ஒரு சுழற்சி முடிவடைந்ததும், மூளை மீண்டும் ஹார்மோன்களைச் சுரக்கிறது; அதன்மூலம் அடுத்த சுழற்சிக்கான அறிகுறியை அளிக்கிறது.
Ao terminar um ciclo, o cérebro novamente ordena a liberação de hormônios, assinalando o começo de um novo ciclo.

பூமியில் உயிர் வாழ்வதை சாத்தியமாக்கக்கூடிய அற்புதகரமான தண்ணீர் சுழற்சியையும் அதோடுகூட மற்ற இயற்கை சுழற்சிகளையும் ஆரம்பித்து வைத்தவர் அவரே.
Foi ele quem pôs em movimento o maravilhoso ciclo da água e todos os outros ciclos naturais que viabilizam a vida na Terra.

ஒரு சில ஆட்கள், பருவ கால உணர்ச்சி சார்ந்த கோளாறு என்பதாக குறிப்பிடப்படும் பருவ கால மனநிலை சுழற்சியை அனுபவிப்பதாகவுங்கூட சமீப கால ஆராய்ச்சி காண்பித்திருக்கிறது.
A pesquisa corrente também revela que algumas pessoas parecem ter ciclos sazonais de humor, mencionados como Distúrbios Afetivos Sazonais.

இது “நம் கிரகத்தின் சுழற்சியும் சீராகச் செல்லும் நேரமும்” ஒரே காலத்தில் நிகழ்வதற்கு வழிநடத்தியது.
Isso permitiu que “a rotação de nosso planeta e a marcha do tempo” continuassem sincronizadas.

ஆக, மழை சுழற்சி பற்றி பிரசங்கி 1: 7-ல் காணப்படும் சாலொமோனின் வார்த்தைகள் இந்தச் சுழற்சியைத்தான் குறிப்பிடுகின்றன.
Fica claro então que as palavras de Salomão sobre o ciclo da chuva, registradas em Eclesiastes 1:7, se referem ao mesmo processo envolvendo nuvens e chuva.

4 நேர்த்தியான சமுதாய சுழற்சி நடனங்களிலிருந்து கிளர்ச்சி மிகுந்த நடன வகைகள் வரையாக—மிகப் பற்பல வகையான நடனங்கள் இருக்கின்றன.
4 Há uma ampla variedade de danças — desde as valsas graciosas até as polcas animadas.

இந்த வகையான பூச்சிக்கட்டுப்பாடு முறைகளில், பயிர் சுழற்சியும் ஒன்று.
Um desses métodos é a rotação de culturas.

இப்படிப்பட்ட வேலைகளைச் சில பெற்றோர் பிள்ளைகளுக்கு சுழற்சி முறையில் தருகிறார்கள்.
Alguns pais revezam essas tarefas entre os membros da família.

இன்னும் வெவ்வேறு சபைகளிலும் என்னால் பேச்சுகள் கொடுக்க முடிந்தது, ஆனால் விரைவிலேயே என்னுடைய பேச்சு ரொம்பவும் குழற ஆரம்பித்ததால், பொதுப் பேச்சுகள் கொடுப்பதை நிறுத்த வேண்டிவந்தது.
Pude dar muitos outros em várias congregações, mas logo minha fala ficou tão indistinta que tive de parar de proferir discursos.

நெருங்கிய பந்தத்தை ஏற்படுத்திக்கொள்வதற்குப் பதிலாக, வாக்குவாதம் எனும் நீர்ச்சுழற்சிக்குள் மீண்டும் மீண்டும் சிக்கியிருக்கலாம்.
Em vez de fortalecer a relação, acabaram por ficar envolvidos em constantes discussões.

தம் சக்தியைப் பயன்படுத்தி வானிலை மாற்றங்களைச் சீராக்குவார்; அதனால், சீதோஷ்ண மாற்றங்களும் பருவகால சுழற்சிகளும் முறையாக நடக்கும், மனிதகுலமே மகிழ்ச்சியில் திளைக்கும்.
Usará seu poder para regular os elementos meteorológicos a fim de que o tempo e as estações funcionem para o benefício da humanidade.

இதற்கு ஒரு காரணம், நேரம் என நாம் அறிந்திருப்பதெல்லாம் பிறப்பு, வளர்ச்சி, முதுமை, மரணம் என்ற சுழற்சியோடு சம்பந்தப்பட்டிருப்பதனால் இருக்கலாம்.
Um motivo disso talvez seja que a nossa experiência com o tempo sempre tenha sido relacionada com o ciclo de nascimento, crescimento, envelhecimento e morte.

4 ஆனால், ஆணும் பெண்ணும் இணைந்து சந்ததியை உற்பத்தி செய்வதற்கு வெறுமனே உயிரியல் சுழற்சியை ஆரம்பித்து வைத்த யெகோவா உணர்ச்சியற்ற படைப்பாளரா?
4 Mas será que Jeová é um Criador insensível que simplesmente criou um processo biológico por meio do qual homem e mulher podem produzir descendentes?

ஒவ்வொரு மாதவிடாய் சுழற்சியின் போதும் 20-திலிருந்து 1,000-வரையான முட்டைகள் முதிர்ச்சியடைகின்றன.
Durante cada ciclo menstrual, de 20 a 1.000 óvulos amadurecem.

தற்செயலாக ஏதோ ஒரு தொலைபேசி எண்ணைச் சுழற்றி அடுத்த முனையில் யார் பேசினாலும் அவரை நான் நண்பராக்கிக்கொள்வேன் என்று நீங்கள் நினைப்பீர்களா?
Quem pensaria em discar um número qualquer no telefone e daí tentar fazer amizade com qualquer pessoa que atendesse?