నక్షత్రం oor Katalaans

నక్షత్రం

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Teloegoe - Katalaans

estel

naamwoord manlike

estrella

naamwoord vroulike

voorbeelde

‘మేము తూర్పున ఉన్నప్పుడు ఆ శిశువు నక్షత్రం మాకు కనిపించింది, మేము ఆయనను ఆరాధించడానికి వచ్చాము’ అని వాళ్ళు అన్నారు.
Els astròlegs van dir: «Vam veure per primer cop l’estrella del nen a l’Orient, i hem vingut a adorar-lo».

అప్పుడు, దీపంలా మండుతున్న ఒక పెద్ద నక్షత్రం ఆకాశం నుండి రాలింది. అది నదుల్లో మూడోభాగం మీద, నీటి ఊటల* మీద పడింది.
I una gran estrella que brillava com una torxa va caure del cel sobre una tercera part dels rius i sobre les fonts d’aigua.

తోకచుక్క అంటాం కాని నిజానికి ఇది చుక్క లేదా నక్షత్రం కానే కాదు, తోకను కూడకలిగి ఉండదు.
De fet, és a través del diàleg, que l'altre no pot ser silenciat o exclòs.

ఆ క్రొత్త నక్షత్రం ప్రకాశించేలా చేసింది ఎవరని మీరనుకుంటున్నారు?
Qui creus que va fer aparèixer aquella estrella?

అప్పుడు ఆకాశం నుండి ఒక నక్షత్రం భూమ్మీదికి రాలడం చూశాను; అగాధపు తాళంచెవి ఆయనకు ఇవ్వబడింది.
I vaig veure una estrella que havia caigut del cel a la terra, i se li va donar la clau de l’abisme.

ఆ “నక్షత్రం” వాళ్లను ముందు బేత్లెహేముకు కాకుండా యెరూషలేముకు నడిపించింది.
Abans de conduir-los a Betlem, aquella «estrella» els havia portat a Jerusalem.

మరో నక్షత్రం ఇంకా ఎంత పెద్దదంటే దానిని కూడా సూర్యుడున్న చోట పెడితే దాని పరిమాణం శనిగ్రహం వరకు వ్యాపిస్తుంది. ఈ గ్రహం మన భూమికి ఎంత దూరంలో ఉందంటే, ఒక శక్తిమంతమైన తుపాకినుండి వదిలిన గుండుకంటే 40 రెట్లు ఎక్కువ వేగంతో ప్రయాణించిన అంతరిక్ష నౌక దానిని చేరడానికి నాలుగు సంవత్సరాలు పట్టింది.
Doncs encara n’hi ha una altra estrella gegant que arribaria fins on és Saturn, tot i que aquest planeta està tan lluny de la Terra que una nau espacial va tardar quatre anys a arribar-hi viatjant quaranta vegades més ràpid que una bala.

ఆ తర్వాత, ఒక నక్షత్రం తూర్పునుండి వచ్చిన పురుషులను ఆ పసిబిడ్డ దగ్గరకు నడిపించింది.
Més tard, una estrella va guiar uns homes d’Orient cap a on era el nen.

యేసును అంతమొందించడానికి తాను పన్నిన కుట్రలో భాగంగా సాతానే సహజాతీతమైన ఆ నక్షత్రం కనిపించేలా చేశాడని స్పష్టంగా అర్థమౌతోంది.
És evident que aquell element sobrenatural formava part del pla malvat de Satanàs d’acabar amb Jesús.

11 ఆ నక్షత్రం పేరు మాచిపత్రి.
11 El nom de l’estrella és Absenta.

సెకనుకొక నక్షత్రం చొప్పున మీరు రోజుకు 24 గంటలు లెక్కించగలిగినా మీకు 3,171 సంవత్సరాలు పడుతుంది.
Si durant les vint-i-quatre hores del dia en comptessis una per segon, tardaries 3.171 anys!

86 నక్షత్రం ద్వారా నడిపించబడిన మనుష్యులు
86 Guiats per una estrella

ఈ క్రొత్త నక్షత్రం వాళ్ళను ఒక ప్రముఖ వ్యక్తి దగ్గరకు నడిపిస్తుందని వాళ్ళు నమ్మారు.
Creuen que aquesta nova estrella els porta a una persona important.

ఇది A1V వర్ణపట తరగతికి చెందిన ఉజ్వలమైన నక్షత్రం.
L'acció del SMU U-151 no va acabar aquí.

అప్పుడు ఆ నక్షత్రం ఆ మనుష్యులను బేత్లెహేముకు నడిపించి, ఆ శిశువు ఉన్నచోట వచ్చి ఆగింది.
Aleshores l’estrella guia els homes fins a Betlem, i s’atura exactament on és el nen.

ఆ “నక్షత్రం” ఒక ఇంటి పైకి వచ్చి ఆగింది, వాళ్లు లోపలికి వెళ్లారు.
Finalment, es va aturar a sobre d’una casa, i els homes hi van entrar.

4 మీకు తెలిసే ఉండవచ్చు, మన సూర్యుడు ఒక నక్షత్రం.
4 Com ja sabràs, el Sol és una estrella més.

వాళ్ళు యెరూషలేము నుండి బయలుదేరినప్పుడు ఆ నక్షత్రం కనిపించింది.
Quan ara surten de Jerusalem, apareix l’estrella.

7 అప్పుడు హేరోదు రహస్యంగా ఆ జ్యోతిష్యులను పిలిపించి, ఆ నక్షత్రం కనిపించిన సమయం గురించి వాళ్లను జాగ్రత్తగా అడిగి తెలుసుకున్నాడు.
7 Llavors Herodes va fer cridar en secret els astròlegs per saber exactament quan havia aparegut l’estrella.

యూదులకు రాజు కాబోయే బిడ్డను వెతుక్కుంటూ ఒక “నక్షత్రం” వెనకాలే నడుస్తూ వాళ్లు యోసేపు ఇంటికి చేరుకున్నారు.
Buscaven un nen que havia de ser rei dels jueus.

నక్షత్రం ద్వారా నడిపించబడిన మనుష్యులు
Guiats per una estrella

ఈ మనుష్యులలో ఒకరు వేలుపెట్టి చూపిస్తున్న ఆ ప్రకాశవంతమైన నక్షత్రం మీకు కనిపించిందా?
VEUS l’estrella brillant que assenyala un d’aquests homes?

ప్రతి అక్షరానికి ఒక నక్షత్రం చూపండి
Mostra una estrella per cada lletra

ఈ “నక్షత్రం” మామూలు నక్షత్రం కాదు. అది దేవుడు పంపింది కూడా కాదు.
Aquella «estrella» ni era un fenomen astronòmic natural ni havia estat enviada per Déu.

వాళ్లకు ఆ నక్షత్రం కనిపించేలా ఎవరు చేశారు, యేసును చంపాలని చేసిన ప్రయత్నాలనుండి ఆయన ఎలా రక్షించబడ్డాడు అనే విషయాలను మనం తెలుసుకుంటాం.
Aprenem qui va fer que veiessin l’estrella i com va salvar-se Jesús dels intents de matar-lo.