సుడిగాలి oor Frans

సుడిగాలి

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Teloegoe - Frans

cyclone

naamwoord manlike

ouragan

naamwoord manlike

Cyclone tropical de grande intensité, dont les vents dépassent la vitesse de 73 miles par heure (117 km/h).

tornade

naamwoord vroulike

Colonne d'air en rotation rapide autour d'un centre de basse pression très intense.

voorbeelde

3 యెషయా 21వ అధ్యాయం ఈ అశుభసూచక వ్యాఖ్యతో ప్రారంభమవుతుంది: “సముద్రతీరముననున్న అడవిదేశమును గూర్చిన దేవోక్తి —దక్షిణదిక్కున సుడిగాలి విసరునట్లు, అరణ్యమునుండి భీకరదేశమునుండి అది వచ్చుచున్నది.”
3 Isaïe chapitre 21 s’ouvre sur une note alarmante : “ La déclaration contre le désert de la mer : Comme des ouragans dans le sud quand ils passent, cela vient du désert, d’un pays redoutable.

చివరికి, ఎక్కువగా గనుల్లో పని చేసేవాళ్లు నివసించే పట్టణమైన విలూనెలో సుడిగాలి వీస్తున్న సమయంలో మేము దిగాము.
Nous sommes finalement arrivées dans la ville minière de Wiluna, au beau milieu d’une tempête de poussière.

తరువాత అతడు, వారు ఉన్న ఇంటిని “గొప్ప సుడిగాలి” కొట్టేలా చేసి యోబు పదిమంది పిల్లలను చంపేసాడు.
Ensuite, il a tué ses dix enfants en soulevant un “grand vent” qui a détruit la maison où ils se trouvaient.

నీవు వాటిని గాలించగా గాలి వాటిని కొని పోవును, సుడిగాలి వాటిని చెదరగొట్టును.
Tu les vanneras, et le vent les emportera, la tempête de vent les chassera dans différentes directions. Et toi, tu seras joyeux en Jéhovah.

యెహోవా తన నియమిత కాలంలో వారిని “ఉరుముతోను భూకంపముతోను మహా శబ్దముతోను సుడిగాలి తుపానులతోను దహించు అగ్నిజ్వాలలతోను” చెదరగొడతాడు. —యెషయా 29:5, 6.
Au moment qu’il fixe, Jéhovah les disperse “ avec tonnerre, tremblement de terre et grand bruit, avec ouragan, tempête et flamme d’un feu dévorant ”. — Isaïe 29:5, 6.

చిమ్మెట దాని రెక్కను క్రిందకు ఆడించడం మొదలుపెట్టినప్పుడు, ఆ రెక్క మొదలులో చక్రవాతం లేక సుడిగాలి సృష్టించబడినట్లు వాళ్లు కనుగొన్నారు.
Ils se sont ainsi aperçus qu’au début du mouvement de l’aile vers le bas (l’abaissée) un vortex (ou tourbillon) d’air se crée à la base de l’aile.

యెరూషలేముపై రోమా సైన్యం జరిపిన ప్రాథమిక దాడికి ఆ తర్వాత దాని నాశనానికి మధ్య కాలంలో జరిగిన విషయాలను గూర్చి యూదా చరిత్రకారుడైన జోసిఫస్ యిలా వ్రాశాడు: “రాత్రి సమయంలో విపత్కరమైన సుడిగాలి విసిరి, తుఫాను విరుచుకుపడింది, భూమి దద్దరిల్లుతూ భయంకరంగా కంపించింది, ఉరుములు మెరుపులతో ఎడతెరపి లేకుండ వర్షం కుండపోతగా కురిసింది.
Josèphe parle d’événements survenus entre le premier assaut de l’armée romaine contre Jérusalem (66) et la destruction de la ville: “Dans la nuit, en effet, éclate un orage épouvantable: des coups de vent impétueux avec de violentes averses, des éclairs continuels, des tonnerres effrayants, et les monstrueux grondements d’un tremblement de terre.

ఆ సుడిగాలి, యోబు ఇల్లు కూలిపోయేలా చేసి ఆయన పిల్లలు చనిపోయేలా చేయడానికి సాతాను ఉపయోగించిన గొప్ప గాలి కాదుగాని, అది దేవుని చర్య.
Cette tempête était le fait de Dieu, contrairement au grand vent par lequel Satan avait fait s’écrouler la maison, tuant les enfants de Job.

దేవుడు సుడిగాలి నుండి యోబును భూమి, సముద్రం గురించి అడుగుతాడు.
Du milieu d’une tempête de vent, Dieu interroge Job sur la terre et sur la mer (Job 38:1-11).

ఎదురుదాడి, మీ ఊరుమీదకి దూసుకొచ్చి క్షణాల్లో మీ ఇంటిని ధ్వంసం చేసే బలమైన సుడిగాలి లాంటిది.
Les attaques frontales sont comparables à une tornade qui s’engouffrerait dans ta ville et détruirait ta maison instantanément.

హోరేబు వద్ద దేవుడు గొప్ప సుడిగాలి, భూకంపం, మరియు మెరుపుల మహా భయానక శక్తి ప్రదర్శన తర్వాత ఆయనతో మాట్లాడాడు.
À Horeb, Dieu s’adressa à son prophète après s’être livré à une impressionnante démonstration de puissance à travers un grand vent, un tremblement de terre et un feu.

ఈ అభిప్రాయానికి మద్దతునిస్తూ ఖగోళశాస్త్రవేత్త అయిన ఫ్రెడ్ హోయిల్, మొట్టమొదటి కణం దానంతటదే ఉనికిలోకి వచ్చిందని నమ్మడం, చెత్తలో చిందరవందరగా ఉన్న 747 విమానపు భాగాలు సుడిగాలి వచ్చినప్పుడు ఆ భాగాలన్నీ ఒకదానితో ఒకటి అతుక్కుపోయి ఒక 747 విమానం తయారయ్యిందని నమ్మడంలా ఉందని అన్నాడు.
Appuyant cette idée, l’astronome Fred Hoyle a dit un jour que, pour lui, penser que la première cellule est apparue par hasard équivaut à croire qu’une tornade soufflant sur de vieilles carcasses d’avions pourrait recomposer un Boeing 747.