గుహ oor Nederlands

గుహ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Teloegoe - Nederlands

grot

naamwoord vroulike

natuurlijke ondergrondse ruimte

hol

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

అజంతా గుహలు
Ajanta

voorbeelde

2 ఆయన హోరేబు పర్వతం మీదున్న ఒక గుహ ద్వారం దగ్గర నిలబడి బయటకు వంగి చూస్తున్నప్పుడు, అద్భుతమైన సంఘటనలు ఒకదాని తర్వాత ఒకటి వరుసగా జరగడాన్ని కళ్లారా చూశాడు.
2 Terwijl hij neergehurkt zat in de ingang van een grot in de berg Horeb was hij getuige van een reeks spectaculaire gebeurtenissen.

అయినను 2వ శతాబ్దముయొక్క మొదటి భాగమున ఉన్న సంప్రదాయము ప్రకారముగా స్పష్టమైన దేమనగా అది ఒక గుహ-పశువులదొడ్డి.”—ఇటాలిక్కులు మావి.
De traditie, welke teruggaat tot de eerste helft van de 2de eeuw, is echter specifiek; het is een grot-stal.” — Wij cursiveren.

శ. 200 తరువాత పర్యాటకులకు చూపబడిన గుహ ప్రస్తుత నేటివిటి గుహతో సమానమని సురక్షితముగా చెప్పవచ్చును.”
Hamilton redeneert: „Toen het verhaal eenmaal aan een specifieke grot gebonden was, was het niet waarschijnlijk dat het daarvan weer los zou raken; en men kan veilig stellen dat de grot die bezoekers spoedig na A.D. 200 werd getoond, dezelfde was als de huidige Geboortegrot.”

ఈ గుహలు 2019లో వెలుగుచూసినవి.
Dit is hoe het kasteel er anno 2019 ongeveer uitziet.

ఆ గుహను ఒక రాయితో మూసేశారు, అందుకే యేసు, ‘రాయిని పక్కకు జరపండి’ అన్నాడు.
Er staat een grote steen voor de grot, en daarom zegt Jezus: ’Haal de steen weg.’

Woolshed సమీపంలో గుహలు ఉన్నాయి.
Er zijn grotten bij de wolschuur.

వాస్తవానికి, అది ద్వారమునొద్ద రాయి అడ్డుపెట్టబడిన ఒక గుహ.
Het is eigenlijk een grot waarvan de ingang door een steen is afgesloten.

దేవుడు ముగ్గురు హెబ్రీ యువకులను అగ్నిగుండము నుండి, దానియేలు ప్రవక్తను సింహాల గుహ నుండి రక్షించినప్పటికీ, ఆయన ఇతర ప్రవక్తలను మరణం నుండి కాపాడే చర్యతీసుకోలేదు.
Hoewel God de drie jonge Hebreeën van de terechtstelling in een brandende oven en de profeet Daniël uit de leeuwenkuil bevrijdde, greep hij niet in om andere profeten van de dood te redden (2 Kronieken 24:20, 21; Daniël 3:21-27; 6:16-22; Hebreeën 11:37).

అత్యాశాపరులైన వర్తకులు దేవుని ఆలయాన్ని “దొంగల గుహ”గా మార్చారని చెప్పడానికి యేసుకు తగినంత కారణం ఉంది.
JEZUS had alle reden om te zeggen dat hebzuchtige kooplieden Gods tempel in „een rovershol” hadden veranderd (Mattheüs 21:12, 13).

ఆశ్చర్యపరచిన గుహ 11
De verrassing van grot 11

నిద్ర లేని రాత్రి మరియు ఉపవాసం తర్వాత, దర్యావేషు గుహ వద్దకు త్వరపడిపోయాడు.
Na een slapeloze nacht in vasten te hebben doorgebracht, haastte Darius zich naar de kuil.

గుహ 4 నుండి సంపాదించిన గ్రంథపు చుట్టల్ని ప్రచురించడంలోని ఆలస్యం సంవత్సరాల నుండి దశాబ్దాలకు పెరిగింది, దాంతో అనేకమంది పండితులు ఘోష పెట్టనారంభించారు.
Toen de vertraging in het publiceren van de rollen uit Grot 4 zich van jaren tot decennia uitstrekte, lieten verscheidene wetenschappers een protest horen.

గుహ ద్వారం దగ్గర నిలబడమని ఆ దేవదూత ఏలీయాకు చెప్పాడు.
De engel vroeg Elia in de opening van de grot te gaan staan.

ఉపవాసంతో నిద్రపోకుండా రాత్రంతా గడిపిన తర్వాత, తెల్లవారుతూనే దర్యావేషు ఆతృతతో సింహాల గుహ దగ్గరకు వెళ్లాడు.
Na een slapeloze nacht in vasten doorgebracht te hebben, haastte Darius zich naar de leeuwekuil.

తల్లి పులి కూనల్ని ఈనే సమయం వచ్చినప్పుడు, అది గుబురుగానున్న చెట్ల చాటున అనుకూలంగా ఉండే ఒక గుహను వెదుకుతుంది.
Toen moeder tijger haar jongen verwachtte, zocht ze een geschikt leger, goed verscholen in dicht struikgewas.

చాలా గుహలు ఇప్పటికీ ఇళ్ళుగా ఉపయోగించబడుతున్నాయి.
Veel grotten dienen nog steeds als woning.

“మన చుట్టూ ఉన్న లోకం గురించి మనకు ఎంత కొద్దిగా తెలుసో అది రుజువుచేస్తుంది” అని జాతీయ పార్కు విభాగంలో గుహ నిపుణునిగా పనిచేస్తున్న జోయెల్ డస్పాన్ చెబుతున్నాడు. —స్మిత్సోనియన్, అమెరికా.
„Dit bewijst maar weer hoe weinig we weten over de wereld om ons heen”, zegt Joel Despain, grotonderzoeker van de National Park Service. — SMITHSONIAN, VS.

కానీ గుహ 4 అని పిలువబడిన గుహలో లభ్యమైన వేలాది ముక్కలు చాలా సమస్యాపూరితంగా కన్పించాయి.
De duizenden fragmenten uit een van de grotten, bekend als Grot 4, waren echter veel problematischer.

అయితే పురావస్తుశాస్త్రజ్ఞులు ఆ గుహ లోపల ఆసక్తికరమైన ఒక విషయాన్ని కనుగొన్నారు.
Het was inderdaad interessant wat archeologen in de grafkamer vonden.

“దొంగల గుహ”
„EEN ROVERSHOL”

అంతేగాక, మనం చూసి ఆనందించడానికి ఎంతో వైవిధ్యంగల వన్యప్రాణులున్నాయి, పరిశోధించదగిన సున్నపురాయి గుహలు, పరిశీలించదగిన పెద్ద పెద్ద రాతినిర్మాణాలు ఉన్నాయి.
Bovendien is er een grote verscheidenheid van dierenleven te bewonderen, en er zijn kalksteengrotten te verkennen en megalieten te onderzoeken.

వాళ్లు సమాధి దగ్గరికి, అంటే ఒక రాయి పొర్లించబడివున్న ఒక గుహ దగ్గరికి వచ్చే సరికి, “రాయి తీసివేయుడని” యేసు అంటాడు.
Wanneer zij bij het herinneringsgraf — een grot met een steen voor de opening — aankomen, zegt Jezus: „Neemt de steen weg.”

ఇచట అనేక గుహలు, మరల మరల మార్పులు చెంది, తొలిరూపము తెలియకుండా మార్పు చెందినవి.
Veel activiteiten ontplooien en daarmee naar buiten treden om verandering en vernieuwing te bewerkstelligen.

20, 21. (ఎ) హోరేబు కొండమీద ఉన్న గుహ ద్వారం నుండి ఏలీయా ఏమి చూశాడో వివరించండి. (బి) యెహోవా శక్తిని కళ్లారా చూసిన ఏలీయాకు ఏ విషయం అర్థమైంది?
20, 21. (a) Beschrijf wat Elia zag toen hij in de opening van de grot stond. (b) Wat leerde Elia toen hij zag hoe machtig Jehovah was?

21 “సింహపు గుహ” అని ఆయన పిలిచిన ఆస్క్విట్జ్లో శిక్ష అనుభవించిన తర్వాత బాప్తిస్మం పొందిన ఈ సహోదరుడు మునుపు జైలులో ఉండిన ఒక యెహోవా సాక్షిని వివాహం చేసుకున్నాడు. ఆమె తండ్రి కూడా డాకూవాలోని కాన్సెన్ట్రేషన్ క్యాంపులో శ్రమలను అనుభవించాడు.
21 Na zijn bevrijding uit de „leeuwekuil” van Auschwitz, zoals hij die plaats noemde, en zijn daaropvolgende doop, trouwde deze broeder met een van Jehovah’s Getuigen die zelf in de gevangenis had gezeten en wier vader lijden had ondergaan in het concentratiekamp Dachau.