సుడిగాలి oor Nederlands

సుడిగాలి

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Teloegoe - Nederlands

wervelwind

naamwoord manlike

orkaan

naamwoord vroulike

tornado

naamwoord

Een snel roterende kolom lucht die zich ontwikkelt rond een zeer intens lagedrukgebied.

windhoos

naamwoord manlike

voorbeelde

(యోబు 1:18, 19) సరైన సమాచారం తెలియనివారు ఆ సుడిగాలి వలన కలిగిన విపత్తు ‘దేవుని చర్య’ అని చెప్పవచ్చు.
Iemand die niet beter wist, zou misschien zeggen dat de door die wind aangerichte vernielingen ’een daad van God’ waren.

3 యెషయా 21వ అధ్యాయం ఈ అశుభసూచక వ్యాఖ్యతో ప్రారంభమవుతుంది: “సముద్రతీరముననున్న అడవిదేశమును గూర్చిన దేవోక్తి —దక్షిణదిక్కున సుడిగాలి విసరునట్లు, అరణ్యమునుండి భీకరదేశమునుండి అది వచ్చుచున్నది.”
3 Hoofdstuk 21 van Jesaja begint onheilspellend: „De formele uitspraak tegen de wildernis van de zee: Zoals stormwinden in het zuiden komen aangieren, komt het uit de wildernis, uit een vrees inboezemend land” (Jesaja 21:1).

చివరికి, ఎక్కువగా గనుల్లో పని చేసేవాళ్లు నివసించే పట్టణమైన విలూనెలో సుడిగాలి వీస్తున్న సమయంలో మేము దిగాము.
Ten slotte kwamen wij in het mijnstadje Wiluna aan — midden in een zandstorm.

తరువాత అతడు, వారు ఉన్న ఇంటిని “గొప్ప సుడిగాలి” కొట్టేలా చేసి యోబు పదిమంది పిల్లలను చంపేసాడు.
Daarna doodde hij Jobs tien kinderen door „een hevige wind” te veroorzaken die het huis waarin zij zich bevonden, verwoestte.

నీవు వాటిని గాలించగా గాలి వాటిని కొని పోవును, సుడిగాలి వాటిని చెదరగొట్టును.
Gij zult ze wannen, en een wind zelf zal ze wegvoeren, en een storm zelf zal ze in verschillende richtingen drijven.

ఆ రాత్రి సుడిగాలులతో నిండిన గలిలయ సముద్రముపై ఆయన నడచి వచ్చెను; సుడిగాలి-అలలతో నిండిన గలిలయ సముద్రముపై నడచి మునుగుతూ ఉన్న పేతురును కాపాడెను; మరియు తన శిష్యులు పడవ పగిలి మునిగి పోకుండ అలలను నిమ్మళింపజేసెను.
Die nacht liep hij op de stormachtige Zee van Galiléa, redde Petrus, die begon te zinken toen hij over het door de storm opgezweepte water liep en bracht de golven tot bedaren om zijn discipelen voor een schipbreuk te behoeden.

యెహోవా తన నియమిత కాలంలో వారిని “ఉరుముతోను భూకంపముతోను మహా శబ్దముతోను సుడిగాలి తుపానులతోను దహించు అగ్నిజ్వాలలతోను” చెదరగొడతాడు. —యెషయా 29:5, 6.
Op zijn bestemde tijd drijft Jehovah hem uiteen „met donder en met aardbeving en met een groot geluid, stormwind en orkaan, en de vlam van een verslindend vuur”. — Jesaja 29:5, 6.

చిమ్మెట దాని రెక్కను క్రిందకు ఆడించడం మొదలుపెట్టినప్పుడు, ఆ రెక్క మొదలులో చక్రవాతం లేక సుడిగాలి సృష్టించబడినట్లు వాళ్లు కనుగొన్నారు.
Zij merkten dat wanneer de vleugel van de vlinder aan zijn neerwaartse beweging begint, er een vortex of werveling van lucht aan de wortel van de vleugel ontstaat.

యెరూషలేముపై రోమా సైన్యం జరిపిన ప్రాథమిక దాడికి ఆ తర్వాత దాని నాశనానికి మధ్య కాలంలో జరిగిన విషయాలను గూర్చి యూదా చరిత్రకారుడైన జోసిఫస్ యిలా వ్రాశాడు: “రాత్రి సమయంలో విపత్కరమైన సుడిగాలి విసిరి, తుఫాను విరుచుకుపడింది, భూమి దద్దరిల్లుతూ భయంకరంగా కంపించింది, ఉరుములు మెరుపులతో ఎడతెరపి లేకుండ వర్షం కుండపోతగా కురిసింది.
Josephus schrijft over gebeurtenissen die zich voordeden tussen de eerste aanval van het Romeinse leger op Jeruzalem (66 G.T.) en de verwoesting van de stad: „’s Nachts ging het . . . verschrikkelijk stormen. De wind bereikte orkaankracht en ging gepaard met hevige regenval, aanhoudend onweer en donderende aardverschuivingen.

సుడిగాలి వీచగా భక్తిహీనుడు లేకపోవును. నీతిమంతుడు నిత్యము నిలుచు కట్టడములె ఉన్నాడు.” —సామెతలు 10: 24,25.
Zoals wanneer de stormwind voorbijgaat, zo is de goddeloze niet meer; maar de rechtvaardige is een fundament tot onbepaalde tijd.” — Spreuken 10:24, 25.

ఆ సుడిగాలి, యోబు ఇల్లు కూలిపోయేలా చేసి ఆయన పిల్లలు చనిపోయేలా చేయడానికి సాతాను ఉపయోగించిన గొప్ప గాలి కాదుగాని, అది దేవుని చర్య.
Die storm was een daad van God, in tegenstelling tot de hevige wind die Satan had gebruikt om het huis te doen instorten en Jobs kinderen te doden.

దేవుడు సుడిగాలి నుండి యోబును భూమి, సముద్రం గురించి అడుగుతాడు.
Vanuit een storm ondervraagt God Job over de aarde en de zee (Job 38:1-11).

ఎదురుదాడి, మీ ఊరుమీదకి దూసుకొచ్చి క్షణాల్లో మీ ఇంటిని ధ్వంసం చేసే బలమైన సుడిగాలి లాంటిది.
Frontale aanvallen zijn te vergelijken met een tornado die door een stad raast en je huis in een keer wegvaagt.

ఆ రాత్రి సుడిగాలులతో నిండిన గలిలయ సముద్రముపై ఆయన నడచి వచ్చెను; సుడిగాలి-అలలతో నిండిన గలిలయ సముద్రముపై నడచి మునుగుతూ ఉన్న పేతురును కాపాడెను; మరియు తనశిష్యులు పడవ పగిలి మునిగి పోకుండ అలలను నిమ్మళింపజేసెను.
Die nacht stak hij te voet de stormachtige zee van Galiléa over, redde Petrus, die begon te zinken toen hij over het door de storm opgezweepte water liep en bracht de golven tot bedaren om zijn discipelen van een schipbreuk te redden.

హోరేబు వద్ద దేవుడు గొప్ప సుడిగాలి, భూకంపం, మరియు మెరుపుల మహా భయానక శక్తి ప్రదర్శన తర్వాత ఆయనతో మాట్లాడాడు.
Bij de Horeb sprak God tot hem, nadat hij op een ontzag inboezemende wijze in een storm, een aardbeving en een vuur zijn macht had tentoongespreid.

ఈ అభిప్రాయానికి మద్దతునిస్తూ ఖగోళశాస్త్రవేత్త అయిన ఫ్రెడ్ హోయిల్, మొట్టమొదటి కణం దానంతటదే ఉనికిలోకి వచ్చిందని నమ్మడం, చెత్తలో చిందరవందరగా ఉన్న 747 విమానపు భాగాలు సుడిగాలి వచ్చినప్పుడు ఆ భాగాలన్నీ ఒకదానితో ఒకటి అతుక్కుపోయి ఒక 747 విమానం తయారయ్యిందని నమ్మడంలా ఉందని అన్నాడు.
Deze zienswijze wordt ondersteund door de astronoom Fred Hoyle, die verklaarde dat te geloven dat de eerste cel bij toeval is ontstaan, neerkomt op te geloven dat een wervelstorm die over een vliegtuigkerkhof vol ongeordende onderdelen van uit elkaar liggende Boeings raast, weer een 747 zou kunnen produceren.

ఎలీహు మాట్లాడడం ముగించిన తర్వాత, యెహోవా సుడిగాలి నుండి జవాబిస్తాడు.
Zodra Elihu’s rede geëindigd is, antwoordt Jehovah vanuit een hevige storm.