సుడిగాలి oor Sloweens

సుడిగాలి

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Teloegoe - Sloweens

orkan

naamwoord manlike

Intenziven tropski ciklon; veter, ki piha s hitrostjo več kot 73 milj na uro (117 km/h), pravimo, da ima orkansko moč.

tornado

naamwoord

Hiter, vrtinčast stolp zraka, ki se razvije okoli točke z izjemno nizkim tlakom.

vihar

naamwoord manlike

voorbeelde

(యోబు 1:18, 19) సరైన సమాచారం తెలియనివారు ఆ సుడిగాలి వలన కలిగిన విపత్తు ‘దేవుని చర్య’ అని చెప్పవచ్చు.
Napačno obveščeni bi lahko rekli, da je bilo opustošenje, ki ga je povzročil ta veter, ,prst božji‘.

3 యెషయా 21వ అధ్యాయం ఈ అశుభసూచక వ్యాఖ్యతో ప్రారంభమవుతుంది: “సముద్రతీరముననున్న అడవిదేశమును గూర్చిన దేవోక్తి —దక్షిణదిక్కున సుడిగాలి విసరునట్లు, అరణ్యమునుండి భీకరదేశమునుండి అది వచ్చుచున్నది.”
3 Izaija v 21. poglavju začne zloslutno sporočilo: »Izrek o obmorski puščavi: Kakor drvijo viharji z juga, prihaja iz puščave, iz strašne dežele.«

చివరికి, ఎక్కువగా గనుల్లో పని చేసేవాళ్లు నివసించే పట్టణమైన విలూనెలో సుడిగాలి వీస్తున్న సమయంలో మేము దిగాము.
Končno sva prispeli v rudarsko mesto Wiluna in to ravno tedaj, ko je divjal peščen veter.

తరువాత అతడు, వారు ఉన్న ఇంటిని “గొప్ప సుడిగాలి” కొట్టేలా చేసి యోబు పదిమంది పిల్లలను చంపేసాడు.
Nato je pobil deset Jobovih otrok, ko je z ,močnim vetrom‘ porušil hišo, v kateri so bili.

ఆ రాత్రి సుడిగాలులతో నిండిన గలిలయ సముద్రముపై ఆయన నడచి వచ్చెను; సుడిగాలి-అలలతో నిండిన గలిలయ సముద్రముపై నడచి మునుగుతూ ఉన్న పేతురును కాపాడెను; మరియు తన శిష్యులు పడవ పగిలి మునిగి పోకుండ అలలను నిమ్మళింపజేసెను.
Tisto noč je prehodil razburkano Galilejsko jezero; rešil je Petra, ki se je že utapljal, ko je hodil po razburkani vodi; umiril je valove in obvaroval učence brodoloma.

యెహోవా తన నియమిత కాలంలో వారిని “ఉరుముతోను భూకంపముతోను మహా శబ్దముతోను సుడిగాలి తుపానులతోను దహించు అగ్నిజ్వాలలతోను” చెదరగొడతాడు. —యెషయా 29:5, 6.
Jehova jih ob svojem času razkropi »z gromom in potresom in ropotom močnim, z vrtincem in nevihto in s plamenom požrešnega ognja«. (Izaija 29:5, 6)

చిమ్మెట దాని రెక్కను క్రిందకు ఆడించడం మొదలుపెట్టినప్పుడు, ఆ రెక్క మొదలులో చక్రవాతం లేక సుడిగాలి సృష్టించబడినట్లు వాళ్లు కనుగొన్నారు.
Odkrili so, da se ob korenu veščinčevih kril, ko zamahne z njimi navzdol, ustvari zračna troba oziroma vrtinec zraka.

సుడిగాలి వీచగా భక్తిహీనుడు లేకపోవును. నీతిమంతుడు నిత్యము నిలుచు కట్టడములె ఉన్నాడు.” —సామెతలు 10: 24,25.
Kadar pridere nevihta, ne obstane brezbožnik, pravičnik pa ima podstavo večno.« (Pregovori 10:24, 25)

ఆ సుడిగాలి, యోబు ఇల్లు కూలిపోయేలా చేసి ఆయన పిల్లలు చనిపోయేలా చేయడానికి సాతాను ఉపయోగించిన గొప్ప గాలి కాదుగాని, అది దేవుని చర్య.
Ta vihar je — v nasprotju z močnim vetrom, s katerim je Satan sesul hišo in ubil Jobove otroke — bil prst Božji.

దేవుడు సుడిగాలి నుండి యోబును భూమి, సముద్రం గురించి అడుగుతాడు.
Bog iz viharja vpraša Joba glede Zemlje in morja.

ఎదురుదాడి, మీ ఊరుమీదకి దూసుకొచ్చి క్షణాల్లో మీ ఇంటిని ధ్వంసం చేసే బలమైన సుడిగాలి లాంటిది.
Odkriti napadi so podobni tornadu, ki pridivja nad mesto in v trenutku uniči tvojo hišo.

ఆ రాత్రి సుడిగాలులతో నిండిన గలిలయ సముద్రముపై ఆయన నడచి వచ్చెను; సుడిగాలి-అలలతో నిండిన గలిలయ సముద్రముపై నడచి మునుగుతూ ఉన్న పేతురును కాపాడెను; మరియు తనశిష్యులు పడవ పగిలి మునిగి పోకుండ అలలను నిమ్మళింపజేసెను.
Tisto noč je prehodil razburkano Galilejsko jezero; rešil je Petra, ki se je pričel utapljati, ko je hodil po razburkani vodi; umiril je valove in obvaroval svoje učence pred brodolomom.

హోరేబు వద్ద దేవుడు గొప్ప సుడిగాలి, భూకంపం, మరియు మెరుపుల మహా భయానక శక్తి ప్రదర్శన తర్వాత ఆయనతో మాట్లాడాడు.
Pri Horebu je z njim govoril Jehova, še prej pa mu je na strah zbujajoč način razodel svojo moč v silnem vetru, potresu in ognju.

ఈ అభిప్రాయానికి మద్దతునిస్తూ ఖగోళశాస్త్రవేత్త అయిన ఫ్రెడ్ హోయిల్, మొట్టమొదటి కణం దానంతటదే ఉనికిలోకి వచ్చిందని నమ్మడం, చెత్తలో చిందరవందరగా ఉన్న 747 విమానపు భాగాలు సుడిగాలి వచ్చినప్పుడు ఆ భాగాలన్నీ ఒకదానితో ఒకటి అతుక్కుపోయి ఒక 747 విమానం తయారయ్యిందని నమ్మడంలా ఉందని అన్నాడు.
Astronom Fred Hoyle v potrdilo temu gledišču pravi, da bi bilo verjeti, da je prva celica nastala po naključju, enako kakor verjeti, da bi lahko tornado z divjanjem po odlagališču, na katerem bi bili raztreseni deli razkosanega boeinga 747, to letalo zopet sestavil.

"సుడిగాలి " ఒక జాతీయ స్థాయి తెలుగు పక్ష పత్రిక.
Taščica je znana evropska ptica pevka.

ఎలీహు మాట్లాడడం ముగించిన తర్వాత, యెహోవా సుడిగాలి నుండి జవాబిస్తాడు.
Takoj ko Elihu konča, Jehova odgovori iz viharja.