сурат oor Pools

сурат

Vertalings in die woordeboek Tadjik - Pools

fotografia

naamwoord vroulike

dpi, Сурат, Сиёҳ + Картридҷи рангин, Коғази сурат
dpi, fotografia, atramenty czarny + kolorowy, papier fotograficzny

licznik

naamwoord manlike

zdjęcie

naamwoord onsydig

Оё мо одамонро тела дода пеш мегузарем ва исрор мекунем, ки онҳо бо мо сурат гиранд?
Czy wepchnęlibyśmy się przed innych i natarczywie domagali, żeby zrobiono nam zdjęcie z tymi braćmi?

Soortgelyke frases

Вилояти Сурат Тани
Prowincja Surat Thani

voorbeelde

Бо истифодаи принсипҳое, ки ин китоби қадима, вале ба ҳар сурат ҳидоятгари муосир дар худ дорад, биёед равшан созем, ки 1) чӣ тавр кас муайян карда метавонад, ки ба хонадоршавӣ тайёр аст ё на?
Skorzystajmy z zasad podanych w tym starożytnym, lecz nader aktualnym poradniku i odpowiedzmy na pytania: 1) Jak ustalić, czy jest się gotowym do małżeństwa?

Санаи сурат
Data zrobienia zdjęcia

Дар он сурат мо ба Исо итоат карда, одамонро аз рӯйи он чӣ ки мебинем, ҳукм намекунем.
Tylko w ten sposób możemy naśladować Jezusa i nie oceniać innych po tym, co widzimy.

Сурат бо ранҳои давомӣ
Fotografie o ciągłych tonach

& Ба итмом расидани лавҳи сурат
Strona & końcowa

Ва дар ҳар сурат, онҳоро бародарону хоҳарони ҳамимонашон ва худи Яҳува Худо дӯст медоранд.
Mogą jednak liczyć na miłość chrześcijańskich braci i sióstr oraz samego Jehowy Boga.

Дар ин сурат барои дӯстонатон чӣ кор хоҳед кард?
Co byś zrobił dla swoich przyjaciół?

6 Шояд касе дар ҳаққи мо пайваста гуноҳ мекунад, вале азбаски гуноҳҳояш чандон ҷиддӣ нестанд, ӯро аз ҷамоат хориҷ намекунанд. Дар ин сурат чӣ бояд кард?
6 A jak postąpić, jeśli ktoś grzeszy przeciw nam wielokrotnie, choć nie popełnia występków na tyle poważnych, by mógł zostać usunięty ze zboru?

Дар ҳар сурат, панди Павлуси расул лоиқи корбурд аст.
Mimo to zasada zawarta w słowach Pawła znajduje tu zastosowanie.

Дар кадом сурат мо аз Падари осмонӣ мукофоте нахоҳем дошт?
Kiedy ‛nie będziemy mieć nagrody u Ojca’?

Аз тарси он ки дар ҳар сурат Яҳуваро хафа мекунанд ва ё дар ин роҳ нобарор хоҳанд буд, ин гуна шахсон фикр мекунанд, ки таъмид нагирифтанашон беҳтар аст.
Kiedy pomyślą, że mogliby Go zawieść i rozczarować, dochodzą do wniosku, iż najlepiej będzie się wstrzymać z tym krokiem.

QUOTIENT(сурат; махраҷ
QUOTIENT(licznik; mianownik

Дар ин дарс шумо бояд вазифаи баровардашударо ҳал кунед. Шумо бояд сурат ва махраҷро дохил кунед. Шумо метавонед мушкилии вазифаро дар қуттиҳои асбобҳо дуруст кунед. Кам кардани натиҷаҳоро фаромӯш накунед. division symbol
W tym ćwiczeniu musisz rozwiązać pokazane zadanie. Masz podać licznik i mianownik. Możesz dostosować trudność zadania zmieniając ustawienia w pasku narzędzi. Nie zapomnij skrócić wyniku. division symbol

Дар ҳар сурат, ду намуна аз Китоби Муқаддас кӯмак мекунад, ки хатари сустгирӣ ё сахтгирии аз ҳад зиёдро бубинем.
Oto dwa przykłady biblijne, które pomogą nam dostrzec niebezpieczeństwa kryjące się w zbytniej łagodności lub surowości.

Баъзе далелҳо хеле пештар аз он ки аз ҷониби олимон кашф карда шаванд, дар Китоби Муқаддас навишта шуда буданд, масалан: тартиби пайдарҳам сурат гирифтани марҳилаҳои инкишофи замин, куррашакл ва дар фазои холӣ овезон будани он; аз як ҷой ба ҷои дигар парвоз кардани паррандагон (Ҳастӣ, боби 1; Ишаъё 40:22; Айюб 26:7; Ирмиё 8:7).
Oto kilka faktów, które można było znaleźć w tej Księdze na długo przed odkryciem ich przez świeckich uczonych: kolejność stadiów rozwoju planety Ziemi; jej kulisty kształt; zawieszenie jej w przestrzeni na niczym; wędrówki ptaków (Rodzaju, rozdział 1; Izajasza 40:22; Hioba 26:7; Jeremiasza 8:7).

«Агар бар зидди ман корзор барпо шавад, дар он сурат низ таваккал хоҳам кард» (ЗАБ.
„Choćby wojna przeciw mnie wybuchła — nawet wtedy będę pokładał ufność” (PS.

г) одамоне, ки бо ӯ ва занаш дар сурат буданд, чӣ гуфт?
d) o osobach znajdujących się na zdjęciu z nim i jego żoną?

dpi, Сурат, Сиёҳ + Картридҷи рангин, Коғази сурат
dpi, fotografia, atramenty czarny + kolorowy, papier fotograficzny

Дар ин сурат, «кайфу сафои зиндагӣ» онҳоро пахш намекунад ва Каломи Худо дар дилашон бесамар намемонад — Луқо 8:11–15.
Wtedy „rozkosze tego życia” nie zaduszą Słowa Bożego (Łukasza 8:11-15).

Ва фарқ надорад, ки кадом шахс дар Интернет фикру ақида, маълумот, сурат ва пешниҳодҳоро даровардааст.
Żadne przepisy nie regulują tego, kto może zamieszczać różne poglądy, porady, zdjęcia i inne informacje.

Ранги Сифати Сурат (#-рангҳо
Kolorowe, jakość fotograficzna (# atramentów

5 Ба ҳар сурат, агар бихоҳед, ки дар ҳолатҳои пешомада оқилона рафтор намоед, бояд чизи муҳимтареро ба назар бигиред.
5 Ale jeśli w tej sytuacji chcesz postąpić mądrze, musisz wziąć pod uwagę coś jeszcze ważniejszego.

Нигоҳ доштани сурат дар файл бо номе, ки бо истифодакунанда ишора шудааст
Zapisuje zrzut ekranu do podanego pliku

Ту дар сурат духтарчаро мебинӣ? ~ Ӯ духтари мардест, ки Йифтоҳ ном дошт.
Czy widzisz tę dziewczynkę na ilustracji? — To córka Jeftego.

Дар инҷо мақодири сония то қабул намудани сурати экран баъди пахш намудани тугмаи Сурати нав, ишора мешавад. Ин имконият барои гирифтани сурати тирезаҳо, меню ва дигар ҷузъҳои экран бо таваққуфоти лозимӣ, ки шумо онҳоро дар вақташ фаъол созед, истифода мешавад. Агар таваққуфот ишора нашуда бошад, сурат танҳо баъди пахши тугмаи чапи муш кор карда мешавад
Liczba sekund, która ma upłynąć od kliknięcia na przycisku Nowy zrzut, zanim zrzut ekranu zostanie utworzony. Jest to przydatne do ustawienia okien, menu i innych elementów na ekranie w potrzebny sposób. Jeśli wybrano brak opóźnienia, program utworzy zrzut ekranu, po kliknięciumyszką