ป่าน oor Duits

ป่าน

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

Hanf

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

ป่านศรนารายณ์แคระ
Agave Angustifolia

ป่านรามี
Ramie

เมล็ดป่าน
Leinsamen · leinsamen

ป่านมนิลา
Abaka · Manilahanf · abaka · manilahanf (faser)

ป่านลินิน
Flachs

ป่านศรนารายณ์
Sisal

พืชตระกูลป่าน
Hanf

voorbeelde

นั่น เป็น เหตุ ให้ บาง คน เชื่อ ว่า คํา ว่า “ป่าน” ใน ปฏิทิน เกเซอร์ หมาย ถึง “ต้น หญ้า” ที่ เป็น อาหาร สัตว์.
Deshalb halten einige das Wort „Flachs“ im Kalender von Geser für ein Synonym für „Futtergras“.

ถึง แม้ ว่า ชาว ยิว มิ ได้ เชื่อ ใน “ทาง ไป สู่ ชีวิต ภาย ภาค หน้า” ก็ ตาม พระ คัมภีร์ กล่าว ว่า “เขา ทั้ง หลาย จึง เอา ผ้า ป่าน กับ เครื่อง หอม พัน พระ ศพ ของ พระ เยซู ตาม ธรรมเนียม ฝัง ศพ ของ พวก ยูดาย.”—โยฮัน 12:2-8; 19:40.
Die Juden glaubten zwar nicht an „den Eingang in das geheiligte Leben nach dem Tod“, dennoch heißt es in der Bibel: „Da nahmen sie den Leib Jesu und banden ihn mit Binden samt den Gewürzen, so wie es bei den Juden Sitte ist, ein Begräbnis vorzubereiten“ (Johannes 12:2-8; 19:40).

กษัตริย์ เจมส์ อ้าง เหตุ ผล อย่าง หนักแน่น ว่า ‘ถึง แม้ โสเภณี ที่ ชรา แล้ว อาจ อ้าง ว่า ที่ ตน อยู่ มา ได้ ถึง ป่าน นี้ ก็ เนื่อง จาก กิจ ปฏิบัติ อัน ผิด ศีลธรรม แต่ พวก เขา มอง ข้าม ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า โสเภณี หลาย คน ตาย ก่อน เวลา อัน ควร’ เนื่อง ด้วย กามโรค ที่ ตน ติด มา.
Jakob bringt das überzeugende Argument vor, daß „alte Huren ihr langes Leben zwar auf ihre unsittlichen Handlungen zurückführen mögen, aber nicht bedenken, daß viele Dirnen früh sterben“ zufolge der sexuell übertragbaren Krankheiten, die sie sich zuziehen.

เครื่อง นุ่ง ห่ม ที่ ประกอบ ด้วย ผ้า สี ม่วง เยี่ยง กษัตริย์ นั้น เล็ง ถึง ฐานะ อัน เป็น ที่ นิยม ชม ชอบ และ ผ้า ป่าน สี ขาว เล็ง ถึง การ ที่ พวก เขา ถือ ว่า ตัว เอง ชอบธรรม.
Ihre Kleidung aus königlichem Purpur stellt ihre begünstigte Stellung dar und die weiße Leinwand ihre Selbstgerechtigkeit.

เส้น ด้าย ซึ่ง ปั่น จาก ป่าน, ฝ้าย, และ ไหม เป็น วัตถุ ดิบ ที่ มี อยู่ เสมอ มา สําหรับ การ ทอ ผ้า.
Aus Flachs, Baumwolle oder Seide gesponnenes Garn war immer zum Weben vorhanden.

ข้อ ถัด ไป นั่น แหละ ใน เรื่อง ราว ของ มาระโก ชี้ ความ แตกต่าง ว่า “มี ชาย หนุ่ม คน หนึ่ง ห่ม ผ้า ป่าน ผืน หนึ่ง ตาม พระองค์ ไป พวก ทหาร ก็ จับ ชาย หนุ่ม นั้น แต่ เขา ได้ สลัด ทิ้ง ผ้า ป่าน ผืน นั้น แล้ว หนี เปลือย กาย ไป.”—มาระโก 14:50-52.
Direkt im nächsten Vers des Markusevangeliums wird ein Gegensatz herausgestellt: „Aber ein gewisser junger Mann, der ein Kleid aus feiner Leinwand auf dem bloßen Leib trug, begann ihm nahe zu folgen; und man suchte ihn zu greifen, er aber ließ sein leinenes Kleid zurück und entfloh nackt“ (Markus 14:50-52).

หลัง จาก เดือน ที่ มี การ ตัด ป่าน ของ ทุก ปี อะบียาห์ ได้ เห็น รวง ข้าว บาร์เลย์ สี เขียว ซึ่ง เป็น พืช ผล ชนิด ต่อ ไป ที่ เขา กล่าว ถึง ใน ปฏิทิน.
Jedes Jahr um die Frühjahrs-Tagundnachtgleiche beobachtete Abija die grünen Ähren der Gerste, der nächsten in seinem Kalender erwähnten Feldfrucht.

ใต้ ร่ม เงา มะม่วง ต้น มหึมา ผู้ ชาย หลาย คน ฟั่น เชือก จาก ป่าน ศรนารายณ์ และ ปะ ชุน ใบ เรือ ซึ่ง เป็น ส่วน ที่ ใช้ ขับ เคลื่อน เรือ เดาว์ ของ พวก เขา.
Im Schatten eines riesigen Mangobaums flechten Männer aus Sisalfasern lange Seile und bessern die Segeltücher aus, die ihre Dauen aus Holz antreiben.

เธอ บอก ว่า ‘พระองค์ เจ้า ข้า ป่าน นี้ ศพ ก็ ต้อง มี กลิ่น เหม็น เพราะ ว่า เขา ตาย ไป ได้ สี่ วัน แล้ว.’
Sie sagte: ‘Herr, er muß schon riechen, denn er ist nun vier Tage tot.’

ฉัน แน่ ใจ ว่า ถ้า ไม่ ได้ สติ ปัญญาที่ นํา ไป ใช้ ได้ จริง จาก พระ คํา ของ พระเจ้า ป่าน นี้ ฉัน คง จบ ชีวิต ตัว เอง ไป แล้ว.”—เพลง.
Hätte ich damals nicht die praktische Weisheit aus Gottes Wort kennen gelernt, so hätte ich meinem Leben ganz bestimmt ein Ende gemacht“ (Ps.

ส่วน ชาย ใน ชุด ผ้า ป่าน รายงาน ว่า “ข้าพเจ้า ได้ กระทํา ตาม คํา พระองค์ สั่ง แก่ ข้าพเจ้า นั้น แล้ว.”—9:6, 11.
Der mit Linnen bekleidete Mann berichtet: „Ich habe getan, wie du mir geboten hast“ (9:6, 11).

ที แรก มาธา ทูล ค้าน ว่า “พระองค์ เจ้าข้า ป่าน นี้ ศพ มี กลิ่น เหม็น เพราะ ว่า ตาย สี่ วัน แล้ว.”
Martha wandte zunächst ein: „Herr, er wird nun riechen, denn es ist schon vier Tage her.“

เธอ พา คน สอดแนม ไป ซ่อน ตัว ใต้ กอง ต้น ป่าน ที่ ตาก ไว้ บน ดาดฟ้า หลังคา บ้าน ของ เธอ.
Sie nahm die Kundschafter mit auf das Flachdach ihres Hauses und versteckte sie unter den Flachsstängeln, die dort zum Trocknen aufgeschichtet waren.

ป่านนั้นอากาศก็หมดดิอาร์คไปแล้ว
Die Ark hat keine Luft.

คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า เหล่า สาวก ของ พระองค์ “เอา ผ้า ป่าน กับ เครื่อง หอม พัน พระ ศพ ของ พระ เยซู ตาม ธรรมเนียม ฝัง ศพ ของ พวก ยูดาย.”—โยฮัน 19:40.
Wie die Bibel sagt, nahmen die Jünger „den Leib Jesu und banden ihn mit Binden samt den Gewürzen, so wie es bei den Juden Sitte ist, ein Begräbnis vorzubereiten“ (Johannes 19:40).

และ ได้ ทรง โปรด ให้ เจ้าสาว นั้น นุ่ง ห่ม แต่ง ตัว ด้วย ผ้า ป่าน เนื้อ ละเอียด สดใส บริสุทธิ์ ด้วย ว่า ผ้า ป่าน นั้น ได้ แก่ การ ประพฤติ ชอบธรรม ของ พวก สิทธชน.”
Ja, es ist ihr gewährt worden, in hellglänzende, reine, feine Leinwand gehüllt zu werden, denn die feine Leinwand stellt die gerechten Taten der Heiligen dar“ (Offenbarung 19:7, 8).

สุภาษิต 31:24 กล่าว ว่า “นาง ทํา เครื่อง นุ่ง ห่ม ด้วย ผ้า ป่าน ขาย และ ทํา ผ้า คาด พุง ส่ง พ่อค้า.”
So heißt es in Sprüche 31:24: „Sie hat auch Unterkleider gemacht und hat sie dann verkauft, und Gürtel hat sie den Händlern gegeben.“

ส่วน คน อื่น ๆ อ้าง ว่า ต้น ป่าน เติบโต ได้ เฉพาะ ช่วง ปลาย ปี.
Andere behaupten, der Flachs sei erst später im Jahr angebaut worden.

พระ เยซู ทรง ชี้ แจง ว่า “ยัง มี ชาย เศรษฐี คน หนึ่ง นุ่ง ห่ม ผ้า สี ม่วง และ ผ้า ป่าน เนื้อ ดี กิน อาหาร อย่าง ประณีต ทุก ๆ วัน.
„Ein gewisser Mensch aber war reich“, sagt Jesus, „und er pflegte sich Purpur und Leinwand umzulegen und lebte Tag für Tag fröhlich und in Prunk.

การใช้มือเปรียบเทียบป่านมือถือนี่ไม่เวิร์ค ใช่มั้ย
Dieses handgesten Zeug funktioniert nicht wirklich am Telefon, oder?

เรา อ่าน บันทึก ที่ เขา เขียน ใน เวลา ต่อ มา ว่า “ซามูเอล เมื่อ ยัง เป็น กุ มา รอ ยู่, ใช้ เสื้อ เอโฟด ผ้า ป่าน คาด เอว ไว้, ได้ ปฏิบัติ เฉพาะ พระ พักตร์ พระ ยะโฮวา.”
In dem Bericht, den er später selbst aufzeichnete, lesen wir: „Samuel verrichtete den Dienst vor Jehova als Knabe, mit einem leinenen Ephod umgürtet“ (1.

แต่ ตอน นี้ เขา นํา เอา ผ้า ป่าน ที่ มี เครื่อง หอม บรรจุ อยู่ คือ มดยอบ กับ อาโลเอ ที่ ราคา แพง หนัก ประมาณ หนึ่ง ร้อย ปอนด์ โรมัน [33 กิโลกรัม] มา.
Doch nun bringt er eine Rolle, die etwa hundert römische Pfund (33 kg) Myrrhe und kostbare Aloe enthält.

ต้น ป่าน
Flachspflanze

มี การ ใช้ กระสอบ ป่าน แทน เสื่อ ทอ หรือ ผ้า ทา ปา.
Zudem hat mittlerweile Sackleinen die Tapatücher und Flechtmatten ersetzt.

หนึ่ง เดือน สําหรับ การ ตัด ป่าน
Ein Monat für den Flachsschnitt