วาง ผิด ที่ oor Duits

วาง ผิด ที่

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

verstellen

werkwoord

verlegen

voorbeelde

เอาเป็นว่าฉันเอาภาพ 3 นาทีไปวางผิดที่
Sagen wir einfach, ich habe drei Minuten Filmmaterial verlegt.

อย่าง ไร ก็ ดี สิ่ง เล็ก ๆ น้อย ๆ อาจ แสดง ว่า บิดา มารดา กําลัง แก่ ตัว ลง เช่น มือ สั่น ขณะ ที่ พยายาม สน เข็ม หรือ ความ จํา เสื่อม เมื่อ พยายาม นึก ว่า เห็น ของ ที่ วาง ผิด ที่ ครั้ง หลัง สุด เมื่อ ไร.
Aber wenn ihre Hände beim Einfädeln einer Nadel zittern oder ihr Gedächtnis sie im Stich läßt, wenn sie versuchen, sich daran zu erinnern, wo sie einen gesuchten Gegenstand zuletzt gesehen haben — derlei Kleinigkeiten verraten womöglich, daß sie älter werden.

แค่พ่อเลี้ยงเธอวางของผิดที่ผิดทางนิดหน่อย
Dein Stiefvater verlegte ein paar Dinge und ich muss sie finden.

คุณเคยบ้างไหมที่วางป้าย TED ผิดที่ และทันใดนั้นก็เริ่มจินตนาการว่า การหยุดพักผ่อนสามวันที่แวนคูเวอร์น่าจะเป็นอย่างไร
Haben Sie jemals Ihren TED-Ausweis verlegt und angefangen zu überlegen, wie ein dreitägiger Urlaub in Vancouver aussehen könnte?

ผมวางมุมกล้องผิด ก็ถ่ายแบบมือสมัครเล่นน่ะครับ
Ich halte die Kamera in einem falschen Winkel.

(มัดธาย 10:11) อย่าง เช่น ถ้า เรา วาง กุญแจ ไว้ ผิด ที่ เรา อาจ จะ ต้อง เดิน ย้อน กลับ ทาง เดิม และ เสาะ หา ตาม ที่ ที่ เรา ได้ เข้า ไป.
Hätten wir beispielsweise unseren Schlüssel verloren, würden wir sicher unseren Weg zurückverfolgen und an den verschiedenen Stellen suchen, wo wir gewesen sind.

หรือ การ เสีย ดุล อาจ รุนแรง ขึ้น โดย การ วาง ท่า ที่ ผิด ลักษณะ เช่น ตอน ที่ คุณ นั่ง ก้ม คร่อม โต๊ะ หรือ ใช้ มือ เท้า คาง จน เป็น นิสัย.
Eine schlechte Körperhaltung kann die Beschwerden ebenfalls verstärken, beispielsweise wenn man krumm am Schreibtisch sitzt oder gern das Kinn aufstützt.

ดาวิด ไม่ เพียง แต่ ผิด ประเวณี กับ นาง เท่า นั้น แต่ ยัง วาง อุบาย แยบยล ปก ปิด การ ผิด ของ ตน เมื่อ นาง เริ่ม ตั้ง ครรภ์.
Er beging nicht nur Ehebruch mit ihr, sondern führte auch einen ausgeklügelten Vertuschungsplan durch, als sie schwanger wurde.

ทีนี้ การวางระดับเสียงที่สูงผิดปกติ โดยส่วนใหญ่แล้วอาจไม่ได้มีประโยชน์อะไรมาก แต่มันมีการวางระดับเสียงระหว่างนั้น
Falsetto ist meist wenig hilfreich, aber es gibt noch eine Ebene dazwischen.

ทั้ง นี้ ยัง ผล เป็น สิ่ง ที่ ท่าน เรียก ว่า “การ วาง ความ จริง ไว้ ผิด ที่.”
Dies führte nach seinen Worten zu einem „Verstellen der Wahrheit“.

ข้อผิดพลาดเล็กน้อยแม้ในระหว่างรายการอาจส่งผลข้อผิดพลาดวางตําแหน่งใหญ่
Selbst kleine Fehler bei der Eingabe können große Positionierung Fehlern führen

ถ้า พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า นํา เรา เรา จะ ทํา สิ่ง ที่ แสดง ถึง ความ รัก แต่ ไม่ ใช่ เพราะ เป็น กฎเกณฑ์ ต้อง ทํา หรือ เพราะ มี การ วาง โทษ สําหรับ ผู้ ทํา ผิด.
Wenn wir uns von Gottes Geist leiten lassen, tun wir das, was liebevoll ist, aber nicht, weil Regeln es gebieten oder weil Missetätern eine Strafe droht.

การวางแผนก่อนป้องกันความผิดพลาดในการดําเนินการ
Vor der Planung verhindert Fehler in Aktion.

ผม ต้อง ต่อ สู้ กับ ความ คิด ที่ ว่า สิ่ง ภาย นอก เป็น ต้นตอ ของ ปัญหา อย่าง เช่น แผนการ ที่ ไม่ ได้ เป็น ไป ตาม ที่ วาง ไว้ หรือ เป็น ความ ผิด ของ ใคร คน หนึ่ง.
Ich mußte gegen die Ansicht ankämpfen, etwas Äußerliches, wie zum Beispiel ein gescheitertes Projekt oder eine bestimmte Person, sei die Ursache meines Problems.

ดังนั้น การที่คนมองโลกสวยงามกว่าความเป็นจริง สามารถนําไปสู่พฤติกรรมที่เสี่ยง สู่การล้มของตลาดการเงิน สู่ความผิดพลาดของการวางแผน
Unrealistischer Optimismus kann also zu riskantem Verhalten führen, zu finanziellem Zusammenbruch, fehlerhafter Planung.

ด้วย ความ ผิด หวัง เขา อาจ วาง หนังสือ เล่ม นั้น ไว้ ที่ ชั้น หนังสือ ตาม เดิม.
Enttäuscht stellt er das Buch zurück ins Regal.

หาก ไม่ มี การ ทํา ผิด ประเวณี พระ คัมภีร์ วาง ข้อ จํากัด อะไร ใน เรื่อง การ แยก กัน อยู่ หรือ การ หย่าร้าง?
Welche Einschränkung ist gemäß der Bibel mit einer Trennung oder Scheidung verbunden, wenn keine Hurerei vorliegt?

บิดา หรือ มารดา ไร้ คู่ เหล่า นี้ บาง คน เป็น วัยรุ่น ซึ่ง รู้สึก ว่า การ ตั้ง ครรภ์ โดย ไม่ ได้ วาง แผน นั้น ไม่ ใช่ ข้อ ผิด พลาด.
Manche von ihnen sind Teenager und glauben, eine ungeplante Schwangerschaft sei kein Fehler.

ยก ตัว อย่าง คน ขี้อาย อาจ ถูก ตัดสิน อย่าง ผิด ๆ ว่า เย็นชา, วาง มาด, หรือ หยิ่ง.
Schüchterne Menschen etwa werden manchmal zu Unrecht als kühl, distanziert oder stolz eingestuft.

7 แรก ที เดียว คน ที่ มี ส่วน ใน การ ประพฤติ ผิด ศีลธรรม อาจ ไม่ ได้ วาง แผน จะ ทํา อย่าง นั้น.
7 Diejenigen, die sich eines solchen unsittlichen Verhaltens schuldig machen, mögen es anfangs nicht vorgehabt haben.

ขณะ ที่ สัตว์ เหล่า นั้น หลาย ชนิด ฉลาด ตาม สัญชาตญาณ มนุษย์ ได้ รับ การ ประสาท ความ สามารถ ใน การ หา เหตุ ผล, สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ สามารถ วินิจฉัย ระหว่าง สิ่ง ถูก และ สิ่ง ผิด, ความ สามารถ วาง แผน สําหรับ อนาคต, และ ความ ปรารถนา จะ นมัสการ ที่ มี มา แต่ เกิด.
Während viele Tiere instinktiv weise sind, ist der Mensch mit Verstandeskraft ausgestattet, mit einem Gewissen, das zwischen richtig und falsch unterscheiden kann, mit der Fähigkeit, für die Zukunft zu planen, und mit einem angeborenen Verlangen, Gott anzubeten.

เช่น เดียว กัน แม้ ว่า ไม่ ผิด ที่ ผู้ บรรยาย จะ วาง มือ บน โต๊ะ บรรยาย เป็น ครั้ง คราว แต่ โดย ทั่ว ไป แล้ว ผู้ ฟัง จะ ประทับใจ มาก กว่า ถ้า ผู้ บรรยาย ไม่ ยืน พิง โต๊ะ บรรยาย.
Für einen Redner ist es zwar nicht verkehrt, seine Hände gelegentlich auf dem Rednerpult ruhen zu lassen, aber es macht gewöhnlich einen besseren Eindruck auf die Zuhörerschaft, sich nicht auf das Pult zu stützen.

บาป ดัง กล่าว รวม ถึง การ เล่นชู้, การ วาง แผน ฆ่า คน ที่ ไม่ มี ความ ผิด, และ การ นับ จํานวน ประชากร อย่าง ที่ ผิด กฎหมาย.
Dazu gehörte, dass er Ehebruch beging, den Tod eines unschuldigen Mannes plante sowie unbefugt eine Volkszählung vornahm.

เคย เป็น เช่น นั้น กับ ดาวิด ผู้ ซึ่ง กระทํา ผิด ประเวณี กับ นาง บัธเซบะ แล้ว วาง อุบาย สังหาร สามี ของ นาง และ ได้ สมรส กับ แม่ ม่าย ที่ ตั้ง ครรภ์.
Das war bei David der Fall, der mit Bathseba Ehebruch beging, ihren Ehemann geschickt zu Tode bringen ließ und die schwangere Witwe heiratete (2.

อุบัติเหตุ เกิด ขึ้น, แผนการ ไม่ เป็น ไป ตาม ที่ วาง ไว้, และ ผู้ คน ทํา ให้ เรา ผิด หวัง.
Es passieren Unfälle, Pläne scheitern, und Menschen enttäuschen uns.