สาย โลหิต oor Duits

สาย โลหิต

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

Blutsverwandtschaft

Noun

Blutverwandtschaft

voorbeelde

คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า “[พระเจ้า] ทรง สร้าง มนุษย์ ทุก ประเทศ สืบ สาย โลหิต อัน เดียว กัน ให้ อยู่ ทั่ว พิภพ โลก.”—กิจการ 17:26.
In der Bibel heißt es nämlich: „[Gott] hat aus e i n e m Menschen [Adam] jede Nation der Menschen gemacht, damit sie auf der ganzen Erdoberfläche wohnen“ (Apostelgeschichte 17:26).

เรา กลาย เป็น เพื่อน สนิท ยิ่ง กว่า พี่ น้อง ร่วม สาย โลหิต.
Wir standen uns näher als Schwestern.

เขา จะ เห็น แก่ หน้า คน หรือ เขา จะ กล้า ช่วยเหลือ คน เหล่า นั้น ซึ่ง ต้อง รับ การ แก้ไข ด้วย ความ อ่อนโยน แม้ ว่า เป็น ญาติ ร่วม สาย โลหิต หรือ เพื่อน สนิท?
Wollen sie Menschen gefallen, oder werden sie mutig und mit Milde denen beistehen, die zurechtgebracht werden müssen, auch wenn es sich um Verwandte oder um gute Freunde handelt?

ต่อ มา มาเรีย กับ โยเซฟ มี ลูก อีก ทํา ให้ พระ เยซู มี น้อง ชาย และ น้อง สาว ร่วม สาย โลหิต.
Im Laufe der Zeit bekommt Jesus durch Joseph und Maria leibliche Geschwister.

นอก จาก นี้ อัครสาวก เปาโล ได้ ยืน ยัน ว่า พระเจ้า “ได้ ทรง สร้าง มนุษย์ ทุก ประเทศ สืบ สาย โลหิต อัน เดียว กัน.”
Wie überdies der Apostel Paulus erklärte, hat Gott „aus e i n e m Menschen jede Nation der Menschen gemacht“ (Apostelgeschichte 10:34, 35; 17:26).

คัมภีร์ ไบเบิล สอน ว่า พระ ยะโฮวา “ได้ ทรง สร้าง มนุษย์ ทุก ประเทศ สืบ สาย โลหิต อัน เดียว กัน ให้ อยู่ ทั่ว พิภพ โลก.”
Wie die Bibel lehrt, hat Jehova „aus e i n e m Menschen jede Nation der Menschen gemacht, damit sie auf der ganzen Erdoberfläche wohnen“ (Apostelgeschichte 17:26).

(กิจการ 10:34, 35) คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว อย่าง ชัด แจ้ง ว่า “[พระเจ้า] ได้ ทรง สร้าง มนุษย์ ทุก ประเทศ สืบ สาย โลหิต อัน เดียว กัน.”—กิจการ 17:26.
Sie sagt klar und deutlich: „[Gott] hat aus e i n e m Menschen jede Nation der Menschen gemacht“ (Apostelgeschichte 17:26).

4 แล้ว มี ความ รัก อัน แน่นแฟ้น ใน วง ครอบครัว หรือ ความ รักใคร่ ตาม ธรรมชาติ อาศัย ความ สัมพันธ์ ร่วม สาย โลหิต กัน ซึ่ง ชาว กรีก ใช้ คํา สตอร์เกʹ.
4 Dann ist da die starke familiäre Liebe oder natürliche Zuneigung, die auf Blutsverwandtschaft beruht und für die die Griechen das Wort storgḗ gebrauchten.

เปาโล ได้ กล่าว ถึง พระเจ้า ผู้ สร้าง ที่ “ได้ ทรง สร้าง มนุษย์ ทุก ประเทศ สืบ สาย โลหิต อัน เดียว กัน” และ “ได้ ทรง กําหนด เวลา และ เขต แดน ที่ อยู่ ให้ เขา” ดัง ที่ เคย กําหนด เวลา ไว้ สําหรับ กําจัด ชาติ คะนาอัน ให้ หมด สิ้น.
Paulus sprach über den Schöpfer, der „aus e i n e m Menschen jede Nation der Menschen gemacht“ und „die bestimmten Zeiten und die festgesetzten Wohngrenzen der Menschen“ verordnet hat, wie zum Beispiel die Zeit der Ausrottung der Kanaaniter (1.

(มัดธาย 13:55, 56) ชาว นาซาเร็ธ กล่าว ถึง ครอบครัว โดย สาย โลหิต ของ โยเซฟ กับ มาเรีย รวม ทั้ง ลูก ชาย และ ลูก สาว ของ เธอ ซึ่ง พวก เขา รู้ จัก ว่า เป็น น้อง ชาย และ น้อง สาว ร่วม สาย โลหิต กับ พระ เยซู.
(Matthäus 13:55, 56). Die Nazarener beziehen sich auf die leibliche Familie Josephs und Marias mit ihren Söhnen und Töchtern, die ihnen als leibliche Brüder und Schwestern Jesu bekannt sind.

อัครสาวก เปาโล แถลง ว่า “พระองค์ ได้ ทรง สร้าง มนุษย์ ทุก ประเทศ สืบ สาย โลหิต อัน เดียว กัน ให้ อยู่ ทั่ว พิภพ โลก, และ ได้ ทรง กําหนด เวลา และ เขต แดน ที่ อยู่ ให้ เขา, เพื่อ เขา จะ ได้ แสวง หา พระเจ้า, และ หาก เขา จะ คลํา หา ก็ จะ ได้ พบ พระองค์, ด้วย พระองค์ มิ ทรง อยู่ ห่าง ไกล จาก เรา ทุก คน เลย.”
Der Apostel Paulus erklärte: „Er hat aus e i n e m Menschen jede Nation der Menschen gemacht, damit sie auf der ganzen Erdoberfläche wohnen, und er verordnete die bestimmten Zeiten und die festgesetzten Wohngrenzen der Menschen, damit sie Gott suchen, ob sie ihn wohl tastend fühlen und wirklich finden mögen, obwohl er tatsächlich einem jeden von uns nicht fern ist“ (Apostelgeschichte 17:26, 27).

อัครสาวก เปาโล ได้ กล่าว ถ้อย แถลง อย่าง เหมาะ สม ที เดียว ที่ กิจการ 17:26-28 ดัง นี้: “พระเจ้า ทรง สร้าง มนุษย์ ทั้ง โลก ให้ สืบ สาย โลหิต อัน เดียว กัน ให้ อยู่ ทั่ว พิภพ โลก และ ได้ ทรง กําหนด เวลา และ เขต แดน ที่ อยู่ ให้ เขา เพื่อ เขา จะ ได้ แสวง หา พระเจ้า หาก เขา จะ คลํา หา ก็ จะ ได้ พบ พระองค์ ด้วย พระองค์ มิ ทรง อยู่ ห่าง ไกล จาก เรา ทุก คน เลย.
Der Apostel Paulus brachte dies treffend mit den Worten zum Ausdruck, die wir in Apostelgeschichte 17:26-28 lesen: „[Gott] hat aus e i n e m Menschen jede Nation der Menschen gemacht, damit sie auf der ganzen Erdoberfläche wohnen, und er verordnete die bestimmten Zeiten und die festgesetzten Wohngrenzen der Menschen, damit sie Gott suchen, ob sie ihn wohl tastend fühlen und wirklich finden mögen, obwohl er tatsächlich einem jeden von uns nicht fern ist.

ถึง กระนั้น กษัตริย์ แห่ง ยูดา อย่าง มะนาเซ และ เอโมน ผู้ สืบ บัลลังก์ ต่อ จาก เขา ก็ ยัง คง ทํา ชั่ว ใน สาย พระ เนตร พระองค์ กระทํา ให้ ‘โลหิต ของ ผู้ ไม่ มี ผิด ให้ ตก เป็น อัน มาก และ ก้ม กราบ นมัสการ รูป เคารพ อัน น่า รังเกียจ.’
Trotzdem fuhren Könige von Juda wie Manasse und sein Nachfolger Amon fort, das zu tun, was in Jehovas Augen böse war, indem sie ‘unschuldiges Blut in sehr großer Menge vergossen und mistigen Götzen dienten, vor denen sie sich niederbeugten’.

พระ โลหิต ที่ พระ เยซู ทรง หลั่ง มี ผล กระทบ ต่อ สาย สัมพันธ์ ที่ สูญ เสีย ไป ระหว่าง พระเจ้า กับ มนุษยชาติ ที่ ผิด บาป อย่าง ไร?
Wie wirkt sich das Loskaufsopfer Jesu auf den Bruch zwischen Gott und der sündigen Menschheit aus?

แต่ ด้วย การ แสดง ความ เชื่อ ใน พระ โลหิต ที่ พระ เยซู คริสต์ ทรง หลั่ง ออก และ รับ บัพติสมา บัด นี้ คุณ มี สาย สัมพันธ์ กับ พระ บิดา.
Jetzt aber hast du ein Verhältnis zum Vater, weil du an die erlösende Kraft des von Jesus vergossenen Blutes glaubst und getauft worden bist (Eph.

ตอน บ่าย สอง โมง มี การ สอด สาย ลูก โป่ง ที่ ขยาย ได้ ลง ไป ใน ลําคอ ของ วินด์แฮม ซึ่ง สามารถ จะ อัด แรง ดัน ลง ไป ยัง หลอด โลหิต ที่ โป่ง พอง และ โดย วิธี นี้ จึง จํากัด การ ไหล ของ เลือด ได้.
Gegen 14 Uhr wurde ein Schlauch durch Wyndhams Mund eingeführt, der aufgepumpt werden konnte, um Druck auf die geschwollenen Blutgefäße auszuüben und dadurch die Blutung zu unterbinden.

(วิวรณ์ 7:9, 14, ล. ม.) ตราบ เท่า ที่ เรา แสดง ความ เชื่อ ใน พระ โลหิต ที่ หลั่ง ออก ของ พระ เยซู คริสต์ และ ดําเนิน ชีวิต ประสาน กับ ข้อ เรียก ร้อง ของ พระเจ้า เรา ก็ จะ เป็น คน สะอาด ใน สาย พระ เนตร ของ พระเจ้า และ จะ มี ความ หวัง เรื่อง ชีวิต นิรันดร์.
Solange wir Glauben an das vergossene Blut Jesu Christi ausüben und im Einklang mit den göttlichen Anforderungen leben, werden wir in Gottes Augen rein sein und die Hoffnung auf ewiges Leben haben.

สิ่ง น่า สะอิดสะเอียน ใน สาย พระ เนตร ของ พระ ยะโฮวา คือ การ ที่ นาง เข้า ไป ก้าวก่าย กิจการ ทาง การ เมือง นาง “เมา ด้วย โลหิต ของ พวก สิทธชน” โดย ได้ กดขี่ ข่มเหง คริสเตียน แท้ และ การ ที่ นาง ต้อง รับผิดชอบ ต่อ โลหิต “ของ คน ทั้ง ปวง ที่ ถู ฆ่า เสีย ที่ แผ่นดิน โลก” รวม ทั้ง กว่า หนึ่ง ร้อย ล้าน คน ที่ ถูก ฆ่า ใน สงคราม ต่าง ๆ เฉพาะ ศตวรรษ ที่ 20 นี้.—วิวรณ์ 17:2, 6; 18:24.
Was sie in Jehovas Augen abscheulich macht, ist ihre Einmischung in politische Angelegenheiten, ihre Verfolgung wahrer Christen — wodurch sie ‘trunken geworden ist vom Blut der Heiligen’ — und ihre Schuld an dem Blut all derer, „die auf der Erde hingeschlachtet worden sind“, zu denen auch die über hundert Millionen Menschen gehören, die allein in den Kriegen des 20. Jahrhunderts getötet wurden (Offenbarung 17:2, 6; 18:24).

(โยบ 1:8-11; สุภาษิต 27:11) โดย พระ โลหิต ที่ ทรง สละ เป็น เครื่อง บูชา พระ เยซู จึง เป็น สื่อ กลาง แห่ง คํา สัญญา ไมตรี ใหม่ อัน เป็น เครื่อง มือ ของ พระ ยะโฮวา สําหรับ การ สรร หา “เชื้อ สาย ที่ ทรง เลือก ไว้ เป็น คณะ ปุโรหิต หลวง เป็น ชาติ บริสุทธิ์ พลไพร่ คัด ไว้ เป็น สมบัติ พิเศษ.”
Und durch sein Opferblut setzte Jesus den neuen Bund in Kraft, Jehovas Mittel, „ein auserwähltes Geschlecht, eine königliche Priesterschaft, eine heilige Nation, ein Volk zum besonderen Besitz“ hervorzubringen.