อาสา สมัคร ชาย oor Duits

อาสา สมัคร ชาย

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

Volontaer

Volontär

naamwoord

voorbeelde

ดัง นั้น บทความ ดัง กล่าว ชี้ ว่า “เป็น สิ่ง ที่ น่า กระตุ้น ใจ ที่ เห็น อาสา สมัคร ชาย, หญิง, และ วัยรุ่น ทํา งาน ร่วม กัน อย่าง เต็ม อก เต็ม ใจ เพื่อ สร้าง สถาน ที่ ซึ่ง พวก เขา จะ ชุมนุม กัน และ นมัสการ พระเจ้า ได้.”
Im Artikel hieß es daher weiter: „Irgendwie geht es einem unter die Haut, wenn man sieht, wie Männer, Frauen und Teenager gemeinsam und aus freien Stücken an einem Gebäude bauen, in dem sie sich dann zu ihren Gottesdiensten treffen wollen.“

กลุ่ม ก่อ สร้าง หอ ประชุม เหล่า นี้ มัก จะ ประกอบ ด้วย อาสา สมัคร ทั้ง ชาย และ หญิง ประมาณ แปด คน ซึ่ง ทํา งาน เต็ม เวลา โดย ไม่ รับ ค่า จ้าง.
Eine Königreichssaal-Baumannschaft besteht gewöhnlich aus etwa acht Männern und Frauen, die unentgeltlich Vollzeit arbeiten.

อาสาสมัคร เหล่านี้ ชายคนนี้มาจากชวา พร้อมด้วยความรู้ด้านการเกษตรอินทรีย์
Ein Mann kam von Java mit einer neuen Art biologischer Landwirtschaft.

ประมาณ หนึ่ง ปี หลัง จาก เริ่ม ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ฉัน กับ พ่อ แม่ ได้ ไป เยี่ยม พี่ ชาย ซึ่ง เป็น อาสา สมัคร อยู่ ที่ สํานักงาน สาขา ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน เยอรมนี.
Ungefähr ein Jahr später besuchte ich mit meinen Eltern meinen älteren Bruder, der im Zweigbüro der Zeugen Jehovas in Deutschland mitarbeitete.

จาเรด ลูก ชาย ของ เรา เป็น อาสา สมัคร ที่ ทํา งาน อยู่ ใน สํานักงาน สาขา ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใกล้ กับ เมือง โทรอนโต.
Unser Sohn Jared ist ein freiwilliger Mitarbeiter in der Zweigstelle der Zeugen Jehovas bei Toronto.

ณ สถาน ที่ จัด การ ประชุม ภาค แห่ง หนึ่ง มี พี่ น้อง ชาย หญิง ประมาณ 600 คน อาสา สมัคร ทํา ความ สะอาด ก่อน การ ประชุม.
Vor einem Kongress haben doch tatsächlich 600 Brüder und Schwestern beim Saubermachen geholfen.

น่า ประหลาด ใจ พี่ น้อง ชาย หญิง คริสเตียน 200 คน ได้ อาสา สมัคร.
Beachtlicherweise meldeten sich 200 Glaubensbrüder und -schwestern.

ตํารวจ คน ที่ ได้ มา บอก ข่าว การ ตาย ของ ยอร์โกส พูด ว่า บาทหลวง นิกาย กรีก ออร์โทด็อกซ์ และ ผู้ นํา บาง คน ใน กอง กําลัง อาสา สมัคร ได้ คบ คิด กัน ฆ่า ลูก ชาย ของ เรา.
Der Polizist, der uns die Nachricht von Georges Tod überbrachte, hatte gesagt, daß griechisch-orthodoxe Geistliche und paramilitärische Führer heimlich beschlossen hätten, unseren Sohn umzubringen.

ขณะที่อาสาสมัครจากจอร์เจียมาช่วยชายคนนี้ที่ไม่อยากจะเชื่อ วิสุทธิชนยุคสุดท้ายหลายร้อยคนจากส่วนที่เสียหายหนักของฟลอริดาเดินทางหลายร้อยไมล์ลงใต้ไปยังพื้นที่อีกแห่งหนึ่งในฟลอริดาซึ่งพวกเขาได้ยินว่าผู้คนที่นั่นโดนถล่มหนักกว่า
Während Freiwillige aus Georgia gekommen waren, um diesem fassungslosen Mann zu helfen, hatten sich hunderte Mitglieder der Kirche aus ebendieser verwüsteten Region Floridas viele hundert Meilen weiter südlich in einen anderen Teil Floridas begeben, wo der Sturm den Berichten zufolge die Menschen noch schlimmer getroffen hatte.

ฤดู ร้อน ปี 1994 กลุ่ม อาสา สมัคร ที่ เป็น พยาน ฯ จาก ยุโรป ได้ รุด ไป ช่วยเหลือ พี่ น้อง คริสเตียน ชาย หญิง ใน แอฟริกา.
Im Sommer 1994 eilte eine Gruppe von Freiwilligen aus Europa ihren christlichen Glaubensbrüdern und -schwestern in Afrika zu Hilfe.

(มัดธาย 19:29, ฉบับ แปล ใหม่) ขอ พิจารณา ผู้ ดู แล เดิน ทาง กับ ภรรยา ของ เขา ชาย และ หญิง ซึ่ง รับใช้ ฐานะ อาสา สมัคร ณ สํานักงาน ของ สมาคม ว็อชเทาเวอร์ และ พวก ไพโอเนียร์ ซึ่ง รับใช้ ประชาคม ต่าง ๆ ด้วย เช่น กัน.
Denken wir auch an die reisenden Aufseher und ihre Frauen, an die Männer und Frauen, die als Freiwillige in der Zentrale oder in den Zweigbüros der Watch Tower Society tätig sind, und an die Pioniere, die sich in den Versammlungen einsetzen.

เรา รู้สึก ขอบคุณ ช่าง เครื่อง ที่ ผ่าน การ อบรม ทาง ด้าน โครง เครื่องบิน และ เครื่อง ยนต์ ซึ่ง เป็น พี่ น้อง ชาย ที่ มี ความ สามารถ ของ เรา สัก เพียง ไร ที่ อาสา สมัคร ซ่อม เครื่องบิน ลํา นั้น ให้ อยู่ ใน สภาพ ที่ ดี เลิศ!
Wie dankbar sind wir unseren geschickten Brüdern — ausgebildete Flugzeugmechaniker —, die sich freiwillig angeboten haben, das Flugzeug in einem ausgezeichneten Zustand zu halten!

พี่ น้อง ชาย คน หนึ่ง ปิด กิจการ รับ เหมา ก่อ สร้าง ของ เขา เป็น เวลา สอง สัปดาห์ เพื่อ อาสา สมัคร ช่วย งาน และ เข้า ร่วม การ ประชุม ใหญ่.
Ein Bruder schloß sein Baugeschäft für zwei Wochen, um Freiwilligendienst zu leisten und beim Kongreß anwesend zu sein.

ชาย หนุ่ม สอง คน นี้ ซึ่ง เป็น ผู้ อาสา สมัคร ทํา งาน อยู่ ที่ สํานักงาน ใหญ่ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน บรุกลิน นิวยอร์ก กําลัง เลือก หนังสือ อ่าน อยู่ ใน ร้าน ขาย หนังสือ ที่ อยู่ ใกล้ ๆ ที่ ทํา งาน.
Die beiden jungen Männer — freiwillige Mitarbeiter in der Zentrale der Zeugen Jehovas in Brooklyn (New York) — stöberten gerade in einer nahe gelegenen Buchhandlung.

หลัง จาก นํา การ ประชุม กับ กลุ่ม นัก โทษ ซึ่ง ได้ ร้อง เพลง ราชอาณาจักร เป็น ครั้ง แรก แล้ว อาสา สมัคร คน หนึ่ง ได้ เขียน ว่า “นับ ว่า เป็น การ ให้ กําลังใจ จริง ๆ ที่ สังเกต เห็น ชาย 28 คน ร่วม กัน ใน การ ร้อง เพลง สรรเสริญ พระ ยะโฮวา.
Einer von ihnen, der eine Zusammenkunft mit einer Gruppe von Häftlingen geleitet hatte, die zum ersten Mal ein Königreichslied sangen, schrieb unter anderem Folgendes: „28 Männer zum Lobpreis Jehovas singen zu hören war begeisternd.

พี่ น้อง ชาย หญิง กว่า 1,000 คน จาก สหรัฐ และ แคนาดา ที่ มี ความ สามารถ ด้าน การ ก่อ สร้าง ได้ อาสา สมัคร มา ช่วย ตั้ง แต่ หนึ่ง สัปดาห์ ถึง สาม เดือน ใน โครงการ อาสา สมัคร ชั่ว คราว.
Deshalb kamen im Rahmen eines Freiwilligenprogramms über 1 000 bauerfahrene Brüder und Schwestern aus den USA und Kanada für einen Zeitraum von einer Woche bis zu drei Monaten.

ผล คือ พี่ สาว และ พี่ ชาย ได้ เข้า มา เป็น พยาน พระ ยะโฮวา และ ใน เวลา ต่อ มา จิม ได้ รับ สิทธิ พิเศษ รับใช้ ใน ฐานะ อาสา สมัคร เต็ม เวลา ที่ เบเธล ใน กรุง ลอนดอน.
So kam es, daß seine Schwester und sein Bruder Zeugen Jehovas wurden, und Jim hatte später das Vorrecht, als freiwilliger Mitarbeiter ganztags im Londoner Bethel tätig zu sein.

20 พี่ น้อง ชาย ที่ สมรส แล้ว ซึ่ง เป็น ผู้ ดู แล เดิน ทาง, ผู้ อาสา สมัคร ทํา งาน ที่ เบเธล, ผู้ ปกครอง ใน ประชาคม—อัน ที่ จริง คริสเตียน ที่ สมรส แล้ว ทุก คน ซึ่ง ให้ ผล ประโยชน์ แห่ง ราชอาณาจักร อยู่ อันดับ แรก—ต่าง ไม่ ได้ ‘ใช้ ของ ใน โลก นี้ อย่าง เต็ม ที่’ พวก เขา ทํา งาน เพื่อ ทํา ให้ สิทธิ พิเศษ ต่าง ๆ ของ การ สมรส ที่ เขา มี นั้น ประสาน กับ ชีวิต ที่ เขา ได้ อุทิศ ให้ กับ งาน รับใช้ พระ ยะโฮวา.
20 Verheiratete Brüder, die als reisende Aufseher, als freiwillige Mitarbeiter im Bethel oder als Versammlungsälteste dienen — ja alle verheirateten Christen, die die Königreichsinteressen an die erste Stelle setzen —, ‘machen nicht vollen Gebrauch von der Welt’; sie sind bemüht, sowohl ihren Ehepflichten nachzukommen als auch ein Leben des ergebenen Dienstes für Jehova zu führen (1.