เร้า ใจ oor Duits

เร้า ใจ

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

ermutigen

werkwoord

mahnen

werkwoord

voorbeelde

การ ประชุม เร้า ใจ ให้ ทํา การ งาน ที่ ดี
Zusammenkünfte spornen zu vortrefflichen Werken an

ผู้ ให้ อรรถาธิบาย บาง คน อนุมาน ว่า ความ รู้สึก ภาย ใน ที่ มี ต่อ การ อภิปราย ทาง ปรัชญา ท่ามกลาง ชาว กรีก อาจ ทํา ให้ บาง คน ชอบ การ พูด ของ อะโปลโลส ซึ่ง เร้า ใจ มาก กว่า.
Eine Reihe von Kommentatoren vertritt die Meinung, die den Griechen eigene Schwärmerei für philosophische Debatten habe bei einigen eine Vorliebe für das ansprechendere Auftreten des Apollos bewirkt.

2 เป็น สิ่ง เร้าใจ ที่ จะ ทํา งาน กับ คน อื่น ๆ.
2 Es ist anregend, mit anderen zusammenzuarbeiten.

การ สนทนา อัน เร้าใจ ที่ ตาม มา ทํา ให้ ดิฉัน ลืม การ ว่ายน้ํา ไป เลย.
Wir unterhielten uns angeregt, und ich dachte gar nicht mehr ans Schwimmen.

หลายสิ่งหลายอย่างที่ตื่นเต้นเร้าใจอย่างมาก
Viele von ihnen sind sehr dramatisch.

(เฮ็บราย 10:24, 25, ล. ม.) เรา เร้า ใจ กัน และ กัน ให้ เกิด ความ รัก และ การ งาน ที่ ดี โดย การ ประชุม ร่วม กัน อย่าง ไร?
Wie können wir durch die Zusammenkünfte einander zur Liebe und zu vortrefflichen Werken anreizen?

หัวเรื่อง “การ ประชุม ต่าง ๆ” ให้ ข้อ อ้างอิง ต่าง ๆ สําหรับ ทุก แง่ มุม ของ หัวเรื่อง นี้ รวม ทั้ง ตัว อย่าง ที่ เร้า ใจ ต่าง ๆ ภาย ใต้ หัวเรื่อง “การ พยายาม เข้า ร่วม.”
Das Stichwort „Zusammenkünfte“ bietet Verweise zu jedem Aspekt dieses Themas, einschließlich hervorragender Beispiele unter dem Unterstichwort „Besuch mit Anstrengung verbunden“.

นี้ เป็น คํา วิงวอน ที่ เร้า ใจ ของ เจ้า ฟ้า ชาย ฟิลลิป แห่ง บริเตน ประธาน กองทุน เพื่อ ธรรมชาติ ทั่ว โลก.
Diesen dramatischen Aufruf ließ Prinz Philip von Großbritannien ergehen, Präsident des World Wide Fund for Nature.

ข้อ คัมภีร์ เหล่า นี้ อาจ ใช้ เพื่อ ทํา ให้ มี การ พิจารณา พระ คัมภีร์ ที่ น่า เร้า ใจ.
Diese Bibeltexte können verwendet werden, um mehrere anregende biblische Gespräche zu führen.

อีก ประการ หนึ่ง การ จัด เตรียม ด้วย ความ เมตตา ของ พระเจ้า ให้ มี เมือง ลี้ ภัย ก็ น่า จะ เร้า ใจ เรา ให้ แสดง ความ เมตตา เมื่อ สม ควร จะ ทํา เช่น นั้น.—ยาโกโบ 2:13.
Gottes barmherzige Vorkehrung der Zufluchtsstädte sollte uns außerdem veranlassen, barmherzig zu sein, wenn es angebracht ist (Jakobus 2:13).

ปัญหาคือการติดความเร้าใจ
Das Problem ist, dies sind Erregungs- Abhängigkeiten.

เปล่า เลย เรา ต้อง เร้า ใจให้ เกิด ความ รัก ครั้น แล้ว การ งาน ก็ จะ ตาม มา จาก แรง กระตุ้น ที่ ดี.
Nein, wir müssen uns zur Liebe anreizen, dann werden die Werke aus einem guten Beweggrund folgen.

10 ที่ จะ เร้า ใจ กัน และ กัน ไม่ หมาย ถึง การ ควบคุม กัน และ กัน.
10 Einander anzureizen bedeutet nicht, einander zu kontrollieren.

เช่น เดียว กับ แรง กระตุ้น ที่ ไม่ เหมาะ สม อื่น ๆ ไม่ นาน เท่า ไร สิ่ง ที่ น่า ตื่นเต้น เร้า ใจ ใน ตอน แรก ก็ กลาย เป็น เรื่อง ธรรมดา และ น่า เบื่อ.
Wie jede andere ungehörige Form der Stimulierung wird das, was einst erregte, schnell langweilig und Routine.

และ สหประชาชาติ กําลัง ประสบ การ ฟื้นฟู ที่ เร้า ใจ.”
Und die Vereinten Nationen erleben eine ermutigende Wiedergeburt.“

การ เร้า ใจ กัน อย่าง นั้น ช่วย ให้ เรา ตื่น ตัว ฝ่าย วิญญาณ อยู่ เสมอ.
Dieses Anreizen oder Anspornen fördert die geistige Wachsamkeit.

หรือ ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น เขาหาทางที่จะมีความสุขหรือเร้าใจได้
Oder, egal was passiert, finden sie einen Weg glücklich oder aufgeregt zu sein.

การติดความเร้าใจ คุณจะต้องการสิ่งใหม่เรื่อยๆ
Bei Erregungs- Abhängigkeit will man Anderes.

ใน ตอน จบ ท่าน เร้า ใจ พวก เขา ให้ ชื่นชม ยินดี รับ การ ปรับ เข้า ที่ รับ การ ปลอบ ประโลม คิด ลง รอย กัน และ ดํารง ชีวิต อย่าง สันติ.”
In seinen Schlußworten forderte er sie auf, ‘sich zu freuen, wieder zurechtgebracht und getröstet zu werden, übereinstimmend zu denken und friedsam zu leben’.

เนื่อง จาก ดาวิด เป็น คน ร่าเริง ท่าน จึง ชอบ ดนตรี ที่ ครึก ครื้น มี ชีวิต ชีวา และ มี จังหวะ สนุกสนาน เร้า ใจ.
David war ein Mensch, der sehr aus sich herausgehen konnte und fröhliche, rhythmische Musik liebte.

พระ คัมภีร์ ปลุก เร้า ใจ เรา ให้ เป็น คน เมตตา เอ็นดู เมื่อ เห็น พี่ น้อง ของ เรา ขัดสน.
In der Heiligen Schrift werden wir aufgefordert, Mitgefühl zu zeigen, wenn wir unseren Bruder in Not sehen.

ต่อ จาก นั้น การ ประชุม ภาค จบ ลง ด้วย คํา บรรยาย ที่ เร้า ใจ และ เตือน สติ เรื่อง “ชน ผู้ รัก เสรีภาพ จง รุด หน้า ต่อ ไป.”
Dann kam der Kongreß mit der bewegenden und eindringlichen Ansprache „Freiheitsliebende Menschen drängen weiterhin voran“ zum Abschluß.

คํา ภาษา กรีก ที่ เปาโล ใช้ และ ได้ รับ การ แปล ว่า “เร้า ใจ” นั้น หมาย ความ ตาม ตัว อักษร ว่า “การ ลับ ให้ คม.”
Das griechische Wort, das Paulus hier verwandte und das mit „zur Anreizung“ übersetzt wird, bedeutet buchstäblich „ein Schärfen“.

‘เร้า ใจ กัน และ กัน ให้ เกิด ความ รัก และ การ งาน ที่ ดี’ หมาย ถึง อะไร?
Was bedeutet es, einander ‘zur Liebe und zu vortrefflichen Werken anzureizen’?

โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง การ ชุมนุม กัน เหล่า นี้ จัด ให้ มี โอกาส ที่ จะ ให้ มิ ใช่ เพียง แต่ รับ เท่า นั้น และ ที่ จะ เร้า ใจ กัน และ กัน ให้ แสดง ความ รัก และ เข้า ร่วม ใน การ งาน ที่ ดี.
Diese Zusammentreffen bieten ihnen vor allem die Möglichkeit des Gebens, nicht nur des Empfangens, und so können sie einander zur Liebe und zu vortrefflichen Werken anspornen.