เหตุ บังเอิญ oor Duits

เหตุ บังเอิญ

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

Zufall

naamwoord

voorbeelde

สิ่ง นี้ จะ ต้อง อาศัย เชาวน์ ปัญญา ไม่ มี ทาง เกิด ขึ้น ได้ ด้วย เหตุ บังเอิญ.
So etwas setzt Intelligenz voraus; es kann nicht durch Zufallsereignisse zustande kommen.

การ งอก ขึ้น เป็น แนว เส้น โค้ง รูป ก้น หอย ของ พืช เป็น เพียง เหตุ บังเอิญ ไหม?
Ist das spiralige Wachstum nur ein Zufall?

สรุป แล้ว เป็น เหตุ บังเอิญ ไหม ที่ เอกภพ เกิด ขึ้น มา และ ค้ําจุน ชีวิต ได้?
Ist es demnach nichts weiter als ein Zufall, dass das Universum existiert und Leben darin möglich ist?

เหตุ บังเอิญ ที่ ผิด ปกติ นํา ความ เสียหาย ทาง ด้าน การ เงิน มา ให้ นัก ธุรกิจ ผู้ ซื่อ สัตย์ เปิด โอกาส ให้ คู่ แข่ง ของ เขา ที่ ไม่ ซื่อ สัตย์ นั้น กลาย เป็น คน มั่งคั่ง.
Ein launischer Zufall bringt einem ehrenwerten Geschäftsmann den finanziellen Ruin, während sein unehrlicher Konkurrent reich wird.

เช่นนั้นวงโคจรนี้ไม่ใช้เหตุบังเอิญ, กว่า
Also ist diese Flugbahn kein Zufall.

ถึง กระนั้น บาง คน ก็ ยัง ยืน ยัน ว่า พวก เขา รู้ ว่า ดีเอ็นเอ เกิด จาก เหตุ บังเอิญ หลาย ๆ ครั้ง ที่ ไร้ การ ควบคุม.
Trotzdem behaupten einige, genau zu wissen, dass das alles ohne fremdes Dazutun entstanden sei.

เมื่อวาน ผมยังเรียกว่าเป็นเหตุบังเอิญ
Gestern... hätte ich es noch Zufall genannt.

คน จํานวน มาก เชื่อ ว่า เอกภพ และ ชีวิต เกิด จาก เหตุ บังเอิญ ครั้ง ใหญ่ และ วิวัฒนาการ.
Für viele ist das Universum das Produkt eines enormen kosmischen Zufalls und das Leben das Ergebnis einer evolutionären Entwicklung.

พวก เขา ตั้ง ข้อ สงสัย ว่า นี่ เป็น เหตุ บังเอิญ หรือ ว่า เป็น ผล จาก การ เลือก ปฏิบัติ ทาง ชาติ พันธุ์.
Sie fragen sich, ob das Zufall ist oder die Folge rassischer Diskriminierung.

ดังนั้น จึงไม่ใช่เหตุบังเอิญที่นวัตกรรมจํานวนมหาศาล เฟื่องฟูหลังจากที่อังกฤษนิยมดื่มชาและกาแฟ
Darum ist es kein Zufall, dass es zu einer großen Blüte von Innovation kam, als England sich auf Tee und Kaffee umstellte..

เป็นเหตุบังเอิญที่ประหลาดจริงๆ, ฉันควรได้รับมันแค่ดอกเดียวในวันนี้.
So ein merkwürdiger Zufall, dass ich ausgerechnet heute eine bekam.

ดังนั้นเยื่อหุ้มสมองอักเสบเป็นเหตุบังเอิญ
Also war die Hirnhautentzündung nur Zufall?

แต่ตอนนี้มีผู้เล่นแบบใหม่ลงสนาม และสถานการณ์ก็แตกต่างไปจากเดิมมาก ทีนี้ การเปลี่ยนผ่านนี้ไม่ใช่เหตุบังเอิญครั้งเดียวในธรรมชาติ
Darwins Gesetze verändern sich nicht, aber nun gibt es eine neue Art von Spieler auf dem Feld und die Dinge beginnen, ganz anders auszusehen.

ชีวิต เกิด ขึ้น โดย เหตุ บังเอิญ ไม่ ได้.”
Leben kann nicht zufällig entstanden sein.“

มีวิธีลบโดยเหตุบังเอิญได้
Aber dieses Telefonat wurde versehentlich gelöscht.

เป็นเหตุบังเอิญ
Zufall.

นัก ค้นคว้า บาง คน กล่าว ว่า ชาว โปรตุเกส รู้ อยู่ แล้ว ว่า มี บราซิล และ การ หยุด แวะ ของ คาบรัล ไม่ ใช่ เหตุ บังเอิญ.
Manche Forscher sagen, die Portugiesen hätten damals bereits von der Existenz Brasiliens gewußt und Cabrals Aufenthalt dort sei kein Zufall gewesen.

ด้วย เหตุ นี้ แม้ ว่า จะ ดู เป็น สัตว์ ที่ ประหลาด สําหรับ คน ที่ ไม่ คุ้น กับ มัน อูฐ ก็ ไม่ ใช่ เกิด ขึ้น ด้วย เหตุ บังเอิญ หรือ จาก การ ทรง สร้าง ที่ ไม่ ไตร่ตรอง ไว้ ก่อน.
Auch wenn das Kamel denen merkwürdig erscheint, die nicht mit ihm vertraut sind, ist es kein Zufallsprodukt und keine nachträgliche Erfindung.

กระนั้น นัก วิวัฒนาการ ก็ ยัง ยืนกราน ว่า สิ่ง เหล่า นี้ ไม่ มี ผู้ ออก แบบ แต่ เกิด ขึ้น มา โดย เหตุ บังเอิญ.
Dennoch bestehen Evolutionisten darauf, daß sie von niemandem entworfen wurden, sondern durch eine Reihe von Zufallsereignissen entstanden sind.

ทฤษฎี วิวัฒนาการ ตั้ง อยู่ บน สมมติฐาน ที่ ว่า ชีวิต เกิด จาก เหตุ บังเอิญ หลาย ๆ ครั้ง ต่อ เนื่อง กัน เป็น เวลา ยาว นาน.
Die Evolutionstheorie beruht auf der Annahme, dass das Leben durch eine lange Aneinanderreihung von Glücksfällen ins Rollen kam.

7 สําหรับ ผู้ ที่ ทํา ให้ คน อื่น เสีย ชีวิต ด้วย เหตุ บังเอิญ หรือ โดย ไม่ ตั้งใจ พระเจ้า ได้ ทรง จัด เตรียม ด้วย ความ รัก ให้ มี เมือง ลี้ ภัย.
7 Für diejenigen, die einen tödlichen Unfall verursachten oder jemand unabsichtlich töteten, hatte Jehova liebevollerweise Zufluchtsstädte vorgesehen.

แล้ว ทฤษฎี นั้น ก็ บอก ด้วย ว่า เหตุ บังเอิญ ที่ เกิด ขึ้น ซ้ํา ๆ โดย ปราศจาก การ ควบคุม อีก ชุด หนึ่ง ทํา ให้ เกิด สิ่ง มี ชีวิต ทั้ง มวล ที่ มี ความ หลาก หลาย และ ความ ซับซ้อน อย่าง น่า อัศจรรย์.
Eine weitere Reihe ungesteuerter Zufälle soll dann die erstaunliche Vielfalt und Komplexität alles Lebenden hervorgebracht haben.

ถ้านายทํางานนี้นานเท่าที่ฉันทํามา, นายจะเลิกเชื่อเรื่องเหตุบังเอิญ.
Wenn man so was so lange macht wie ich, glaubt man nicht mehr an Zufälle.

การ ประจวบ เข้า กัน พอ ดี ของ จิตใจ และ หัวใจ มิ ใช่ เหตุ บังเอิญ แต่ อาศัย งาน หนัก เนื่อง จาก เรา เป็น มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์.
Die Übereinstimmung von Gedanken und Gefühlen darf nicht dem Zufall überlassen werden, sondern muß wegen unserer unvollkommenen menschlichen Natur hart erarbeitet werden.

เหตุ บังเอิญ—หรือ มี การ ออก แบบ ไว้?
Zufall — oder Planung?