แนวโน้ม oor Duits

แนวโน้ม

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

Trend

naamwoord manlike

ถ้ากรณีเดียวตามสถิติ ไม่ถือว่าเป็นแนวโน้มหรอกนะ.
Statistisch gesehen, etabliert ein Mord noch keinen Trend.

Soortgelyke frases

เส้นแนวโน้มลอการิทึม
logarithmische Trendlinie

เส้นแนวโน้มค่าเฉลี่ยเคลื่อนที่
Trendlinie mit gleitendem Durchschnitt

ป้ายชื่อเส้นแนวโน้ม
Trendlininenbeschriftung

แนวโน้มสู่ส่วนกลาง
Durchschnitt · Mittelwert · arithmetisches Mittel · mittelwert

เส้นแนวโน้มโพลิโนเมียล
polynomische Trendlinie

เส้นแนวโน้มยกกําลัง
Leistungstrendlinie

ผู้ที่มีแนวโน้มจะเป็นลูกค้า
potentieller Kunde · untersuchen

เส้นแนวโน้มเอ็กซ์โพเนนเชียล
exponentielle Trendlinie

แนวโน้มเศรษฐกิจ
Wirtschaftstendenz

voorbeelde

โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณอยู่ในสภาพเดียวกับฉัน เพราะอัลไซเมอร์ มีแนวโน้มที่จะถ่ายทอดในครอบครัว
Besonders in meinem Fall, weil Alzheimer gerne in Familien zuschlägt.

หาก ผู้ ปกครอง สังเกต เห็น ว่า บาง คน มี แนวโน้ม จะ แต่ง กาย แบบ นี้ ใน ช่วง กิจกรรม ยาม ว่าง คง เหมาะ สม ที่ จะ ให้ คํา แนะ นํา ที่ กรุณา แต่ ก็ หนักแน่น ก่อน ถึง การ ประชุม ภาค ซึ่ง การ แต่ง กาย เช่น นั้น ไม่ เหมาะ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ใน ฐานะ ตัว แทน เข้า ร่วม การ ประชุม ภาค ของ คริสเตียน.
Wenn Älteste beobachten, daß einige dazu neigen, sich in der Freizeit so zu kleiden, wäre es angebracht, ihnen vor dem Kongreß freundlich, aber entschieden nahezulegen, daß sich solche Kleidung nicht schickt, vor allem nicht für Delegierte, die einen christlichen Kongreß besuchen.

ข้อค้นพบคือ คนที่ได้มุ้งฟรี มีแนวโน้มที่จะซื้อมุ้งอันที่สอง มากกว่าคนที่ไม่ได้มุ้งฟรี
Und Leute, die eines kostenlos bekommen haben waren sogar eher bereit ein zweites zu kaufen im Vergleich zu denen die keines gratis bekamen.

ถ้าคุณลองคํานวณดู คนมีแนวโน้มที่จะซื้อแยมมากกว่า ถึง 6 เท่า ถ้าเขาได้พบกับแยม 6 รสชาติ แทนที่จะเป็น 24 รส
Nun, wenn Sie es ausrechnen, kauften die Menschen sechs mal eher ein Glas Marmelade, wen sie sechs zur Auswahl hatten, als wenn Sie 24 zur Auswahl hatten.

ตามข่าวลือ การลดขนาดคน มีแนวโน้มที่จะไป ไวรัล
Gerüchte über Stellenabbau verbreiten sich wie ein Virus.

(เสียงหัวเราะ) ทั่วโลก เราเห็นแนวโน้มอันนี้ ว่าผู้ชายอยากได้ประกาศนียบัตร
(Lachen) Auf der ganzen Welt neigen Männer dazu eine Urkunde zu wollen.

ในทางตรงข้าม ประเทศที่ ขาดความรู้สึกชาตินิยม อย่างเช่น คองโก โซมาลี อัฟกานิสถาน มีแนวโน้มที่จะรุนแรง และยากจน
Dagegen neigen Länder, die keinen starken Nationalismus haben, wie Kongo, Somalia und Afghanistan, dazu, gewalttätig und arm zu sein.

แนวโน้มฆ่าตัวตายไม่ใช่เรื่องผิดปกติของคนบ้า
Selbstmörderische Neigungen sind bei geistig Verwirrten häufig.

นอก จาก นี้ ไม่ ใช่ ทุก ราย ที่ มี แนวโน้ม จะ รัก ร่วม เพศ ต้อง มา จาก ครอบครัว ที่ ปฏิบัติ หน้า ที่ ผิด ปกติ.
Und nicht jeder mit homosexuellen Neigungen stammt aus gestörten Familienverhältnissen.

และฉันคิดว่ามันมีแนวโน้มที่สายพันธุ์บุกรุก ที่เข้ามาในตึกของพวกเรา จะเก่งมาในเรื่องนี้ เพราะมันอยู่ในครัวของพวกคุณ เพราะมันเก่งในการหาอาหารและน้ํา
Ich halte es für wahrscheinlich, dass invasive Arten, jene, die in unsere Gebäude kommen, darin sehr gut sind, denn sie sind in Ihrer Küche, weil sie sehr gut im Finden von Futter und Wasser sind.

แต่ผู้คนทางฝั่งขวามือ มีแนวโน้มจะได้ประโยชน์จากการประชาสัมพันธ์
Aber außerdem viele ganz rechts, die anscheinend von Propaganda profitiert haben.

ผมมีแนวโน้มที่จะชนะมากกว่า เพราะผมรู้เทคนิค
Bei solchen Streitereien gewinne ich immer, weil ich die Tricks kenne.

เปรียบเทียบกับสังคมปัจจุบันที่มีแนวโน้มจะล่มสลาย รูปแบบร่วมที่น่าสนใจอย่างหนึ่ง ในหลายๆ กรณี คือเรื่องของความเร็วในการล่มสลาย หลังจากที่สังคมไปถึงจุดสูงสุด หลายๆ สังคม
Eine interessante Gemeinsamkeit hat in vielen Fällen zu tun mit der Geschwindigkeit des Kollapses nach dem Erreichen eines Gipfelpunkts.

แนวโน้มเป็นแบบเดียวกันในญี่ปุ่น
Derselbe Verlauf in Japan.

แต่มันถูกใช้เป็นประจํา เพื่อรับมือกับคนที่มีพฤติกรรมก้าวร้าว คนที่มีแนวโน้มที่จะมีพฤติกรรมก้าวร้าว และยังถูกใช้อยู่บ่อยๆ กับคนที่แค่มีพฤติกรรม
Es wurde regelmäßig in dieser Zeit angewendet, und wird auch jetzt noch regelmäßig verwendet, weil es keine Beschwerden darüber gab, zumindest nicht innerhalb dieser Studie, es wurde regelmäßig eingesetzt, um mit Leuten umzugehen, die gewalttätig waren, die möglicherweise gewalttätig waren, und es wurde auch oft eingesetzt, um mit Leuten umzugehen, die einfach passiv, nicht kooperationsbereit waren.

ดูเธออาบน้ําและมีแนวโน้ม
Sorge dafür, dass sie gebadet und gepflegt wird.

ที่มีความเป็นมิตรต่อกันซึ่งอาจอุปถัมภ์ค้ําจุนซึ่งกันและกัน และถ้าการ อุปถัมภ์ค้ําจุนตรงนั้นหายไป ก็อาจทําให้อารยธรรมนั้น มีแนวโน้มสูงขึ้นที่จะล่มสลาย ในกรณีของชนเผ่านอร์สแห่งกรีนแลนด์
Und wenn diese freundliche Unterstützung entfällt, dann kann das zum Kollaps einer Gesellschaft beitragen.

ผู้คนที่เกี่ยวข้อง มีความสนใจที่เฉพาะเจาะจง หรือไม่ก็ระยะสั้นๆ ซึ่งทําให้พวกเขาไม่คํานึงถึง ผลกระทบของแนวโน้มนี้
Viele der beteiligten Personen haben spezielle oder kurzfristige Interessen, die sie vergessen lassen, welche Implikationen die sich abzeichnenden Trends haben.

การ วิเคราะห์ แนวโน้ม การ สูบ บุหรี่ ของ โลก ครั้ง นี้ ครอบ คลุม กว้าง ที่ สุด จน ถึง ปัจจุบัน ถึง 45 ประเทศ.
Diese bisher umfassendste Analyse des weltweiten Trends zum Rauchen umfaßt 45 Länder.

เรา จะ ชนะ โลก และ แนวโน้ม ที่ มี บาป ของ เรา เอง ได้ โดย วิธี ใด?
Wie können wir die Welt und unsere sündigen Neigungen besiegen?

แต่ตอนนี้ เรามีแนวโน้มที่ตรงข้ามกัน
Jetzt hat sich der Trend umgekehrt.

เปรียบเทียบกับสังคมปัจจุบันที่มีแนวโน้มจะล่มสลาย รูปแบบร่วมที่น่าสนใจอย่างหนึ่ง ในหลายๆ กรณี คือเรื่องของความเร็วในการล่มสลาย
Gesellschaften vergleichen. Eine interessante Gemeinsamkeit hat in vielen Fällen zu tun mit der Geschwindigkeit des Kollapses nach dem Erreichen eines Gipfelpunkts.

ใช่ และผมมีแนวโน้มที่จะเชื่อเขา
Und ich tendiere dazu, ihm zu glauben.

วารสาร ไทม์ ให้ ข้อ สังเกต ว่า วัย รุ่น จํานวน หนึ่ง ออก จาก โรงเรียน ตอน อายุ 16 ปี และ ไม่ มี อะไร ทํา และ คน ว่าง งาน ใน ยุโรป ตะวัน ตก เมื่อ เทียบ กับ คน วัย เดียว กัน ที่ ทํา งาน แล้ว “มี ทาง เป็น ไป ได้ มาก กว่า ว่า จะ ฆ่า ตัว ตาย, ถูก ชัก นํา ให้ ใช้ ยา อย่าง ผิด ๆ ง่าย กว่า, มี แนวโน้ม จะ ตั้ง ครรภ์ นอก สมรส มาก กว่า, และ มี แนวโน้ม จะ ละเมิด กฎหมาย มาก กว่า.”
Die Time schrieb, daß Jugendliche mit 16 Jahren aus der Schule kommen und dann keine Arbeit finden; die Arbeitslosen in Westeuropa seien im Vergleich zu den Erwerbstätigen anfälliger für Drogenmißbrauch, sie begingen eher Selbstmord und Straftaten und unter ihnen käme es häufiger zu unehelichen Kindern.