แนว โน้ม oor Duits

แนว โน้ม

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

Trend

noun Noun

voorbeelde

ภัย คุกคาม อย่าง หนึ่ง ต่อ ความ สามารถ ใน การ คิด อย่าง ถูก ต้อง ของ เรา คือ แนว โน้ม ที่ จะ มั่น ใจ เกิน ไป.
Die Neigung, übertrieben selbstbewusst zu sein, kann das klare Denkvermögen trüben.

แต่ ผม มี แนว โน้ม ที่ จะ เป็น พวก อเทวนิยม คอมมิวนิสต์ เนื่อง จาก โบสถ์ ไม่ ได้ ตอบ คํา ถาม ที่ รบกวน ใจ ผม มา ตั้ง แต่ ผม ยัง เด็ก.
Aber es zog mich immer mehr zum kommunistischen Atheismus hin, weil die Kirche auf Fragen, die mich von klein auf beunruhigten, keine Antwort hatte.

ลาเม็ค ลูก หลาน ของ คายิน ปรากฏ ว่า เป็น คน มี แนว โน้ม รุนแรง เหมือน บรรพบุรุษ ของ เขา ที่ ไม่ เลื่อมใส พระเจ้า.
Kains Nachkomme Lamech entpuppte sich als ebensolcher Gewalttäter wie sein gottloser Vorfahr.

สําคัญ ยิ่ง กว่า นั้น อีก ผู้ ไป โบสถ์ ที่ อยู่ ใน ซีก โลก ใต้ มี แนว โน้ม ที่ จะ ยึด ถือ ประเพณี มาก ยิ่ง กว่า คน ที่ อยู่ ใน ซีก โลก เหนือ.
Höchst bedeutsam ist in diesem Zusammenhang, dass die Kirchgänger in der südlichen Hemisphäre im Allgemeinen wesentlich konservativer sind als diejenigen in der nördlichen Hemisphäre.

▫ ซาตาน ใช้ แนว โน้ม ชอบ ตั้ง กฎ ที่ เคร่งครัด เพื่อ ทํา ให้ คริสต์ ศาสนจักร เสื่อม ทราม ไป อย่าง ไร?
□ Wie benutzte Satan einen strengen, auf Regeln bedachten Geist dazu, die Christenheit zu verderben?

นอก จาก นี้ พวก เขา ยัง มี แนว โน้ม จะ คิด ว่า คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หนังสือ ของ คริสเตียน.
Sie neigen auch dazu, die Bibel als ein christliches Buch zu betrachten.

ความ เป็น จริง คือ ว่า แนว โน้ม ต่าง ๆ เช่น มารดา ที่ ไม่ ได้ สมรส, อัตรา การ หย่าร้าง ที่ เพิ่ม ขึ้น, [และ] ครอบครัว ซึ่ง มี ขนาด เล็ก ลง . . . กําลัง เกิด ขึ้น ทั่ว โลก.”
Realität ist, daß der Trend hin zu unverheirateten Müttern, steigenden Scheidungsraten und kleineren Haushalten geht . . ., und zwar weltweit.“

ฉัน มี แนว โน้ม ที่ จะ รับใช้ พระเจ้า โดย ชอบ ทํา งาน บาง อย่าง ที่ คน อื่น จะ สังเกต เห็น และ ยกย่อง สรรเสริญ ไหม?
Übernehme ich am liebsten Aufgaben, die mir Lob und Anerkennung einbringen?

11 มนุษย์ ไม่ สามารถ ทํา ให้ แนว โน้ม เหล่า นี้ กลับ เปลี่ยน ดี ขึ้น ได้ เพราะ ซาตาน เป็น “พระเจ้า ของ ระบบ นี้.”
11 Menschen können die Trends schon deshalb nicht umkehren, weil Satan „der Gott dieses Systems der Dinge“ ist (2.

คติ นิยม เคร่งครัด ใน แบบ แผน เดิม เป็น คํา ตอบ อย่าง เดียว สําหรับ แนว โน้ม เหล่า นี้ ไหม?
Läßt sich dieser Entwicklung nur mit Fundamentalismus begegnen?

แนว โน้ม ที่ จะ ทํา ผิด อาจ เป็น อุปสรรค และ ซาตาน กับ โลก ปัจจุบัน นี้ อาจ ทํา ให้ เรา มอง ไม่ เห็น สภาพ ที่ แท้ จริง ของ หัวใจ เรา.
Das liegt zum einen an unserer Unvollkommenheit. Aber auch Satan und das heutige System können uns für Gefahren blind machen.

(1 เธซะโลนิเก 5:8) ผม ยัง ได้ เรียน รู้ ที่ จะ ไม่ เลิก รา ใน การต่อ สู้ กับ แนว โน้ม ใด ๆ ที่ จะ รู้สึก ท้อ ใจ นั้น ด้วย.
Thessalonicher 5:8). Ich habe auch begriffen, daß man nicht aufhören darf, jeglichen Hang zur Entmutigung zu bekämpfen.

หรือ เขา มี แนว โน้ม จะ โทษ ฉัน สําหรับ ความ ผิด นั้น?
Oder tendiert er dazu, mir die Schuld für seinen Fehler zu geben?

แนว โน้ม เช่น นี้ มี อยู่ ทั่ว ไป และ ช่วย เรา เข้าใจ สาเหตุ ที่ ดนตรี และ เทคโนโลยี ด้าน ดนตรี ได้ กลาย มา เป็น เครื่อง มือ ทาง การ ค้า ที่ สําคัญ.
Eine ähnliche Entwicklung ist fast überall zu beobachten — der Markt für Musik und Unterhaltungselektronik boomt.

หาก คน เหล่า นี้ ไม่ มี แนว โน้ม ที่ จะ เสนอ คํา แนะ นํา ให้ เอง โดย สมัคร ใจ แล้ว คุณ อาจ ต้อง ชักจูง เขา ให้ พูด ออก มา.
Wenn sie nicht dazu neigen, ungebeten Rat zu geben, kann es durchaus sein, daß wir sie aus der Reserve locken müssen.

แนว โน้ม ใด ๆ ที่ ชอบ ต่อ สู้ กัน จะ สูญ สิ้น ไป.
Kriegerische Neigungen verschwinden völlig.

เสรีภาพ ชนิด ใหม่ นี้ ทํา ให้ เกิด แนว โน้ม ที่ ไม่ อาจ หยุด ยั้ง ได้ เหมือน คลื่น ยักษ์ ที่ ถา โถม.
Die neue Freiheit im Film löste eine Flutwelle aus, die nicht mehr aufzuhalten war.

แนว โน้ม เช่น นี้ เป็น เพียง การ สะท้อน ให้ เห็น ความ เป็น จริง ที่ ว่า ใน หลาย ประเทศ ที่ เจริญ ทาง ด้าน วัตถุ มี ความ หิว กระหาย เพิ่ม ขึ้น ใน เรื่อง การ ชี้ นํา ทาง ด้าน จิตใจ ใน ชีวิต.
Dieser Trend spiegelt lediglich wider, dass in vielen wohlhabenden Ländern das Verlangen nach geistiger Anleitung zunimmt.

เนื่อง จาก ความ ไม่ สมบูรณ์ ของ มนุษย์ เรา มี แนว โน้ม จะ ทํา สิ่ง ที่ รู้ ว่า ผิด.
Weil wir Menschen unvollkommen sind, neigen wir dazu, manches zu tun, wovon wir wissen, daß es falsch ist.

อย่าง ไร ก็ ตาม ใน จดหมาย ฉบับ เดียว กัน นี้ เปาโล ยัง เตือน ด้วย ให้ ระวัง แนว โน้ม ของ มนุษย์ เรา ซึ่ง หาก ไม่ ควบคุม อาจ ทํา ให้ ความ กระตือรือร้น ใน การ รับใช้ พระเจ้า ลด น้อย ลง.
Im gleichen Brief warnte Paulus jedoch auch vor einer menschlichen Neigung, die den Eifer im Dienst für Gott bremsen könnte, wenn man ihr nichts entgegensetzt.

ที่ จริง คุณ แม่ มี แนว โน้ม ว่า จะ บอก ให้ ฉัน รู้ แต่ คุณ พ่อ ไม่ เห็น ด้วย.
Mutti wollte mich eigentlich unterrichten, aber Vati war nicht damit einverstanden.

โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง คน เหล่า นั้น ซึ่ง มี แนว โน้ม จะ เป็น คน ที่ มุ่ง แต่ ความ สมบูรณ์ และ ชอบ เรียก ร้อง นั้น ต้อง หลีก เลี่ยง การ ตัดสิน คน อื่น.
Besonders wer zum Perfektionismus neigt oder gern hohe Anforderungen stellt, sollte sich davor hüten, andere zu richten.

หาก เรา มี แนว โน้ม ที่ จะ บ่น เรา จะ เอา ชนะ แนว โน้ม นี้ ได้ โดย วิธี ใด?
Wie kann man die Tendenz, sich zu beklagen, überwinden?

แม้ ว่า คุณ จะ ไม่ ติด แอลกอฮอล์ แต่ คุณ มี แนว โน้ม ที่ จะ ดื่ม มาก เกิน ไป ไหม?
Auch wer nicht alkoholabhängig ist, sollte sich fragen: „Trinke ich öfter mal mehr, als eigentlich gut ist?“

เรา ได้ รับ แนว โน้ม ที่ ผิด บาป มา จาก อาดาม มนุษย์ คน แรก.
Die Neigung zum Sündigen haben wir von Adam, dem ersten Menschen, geerbt.