แรนส์ oor Duits

แรนส์

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

Rennes

geography

voorbeelde

ที่มิแรนดามักจะรับทํา เป็นคดีพวกนี้เหรอ
Meistens Schadenersatzverfahren.

เฮ้ แรนด้า คุณต้องไม่เชื่อแน่ๆ
Hey, Randa, das glauben Sie mir nicht.

เขา ปฏิเสธ พวก ฮุสไซทส์ เนื่อง ด้วย ขบวนการ ของ พวก เขา เริ่ม ใช้ วิธี การ ที่ รุนแรง และ เขา ปฏิเสธ พวก วัลเดนส์ เนื่อง จาก พวก เขา อะลุ่มอล่วย ใน ด้าน หลัก คํา สอน.
Die Hussiten verwarf er, weil ihre Bewegung die Gewaltlosigkeit aufgegeben hatte, und von den Waldensern wandte er sich ab, weil sie ihm in Lehrfragen nicht standhaft genug waren.

ดัง นั้น จึง ไม่ น่า แปลก ใจ ที่ ชาลส์ เทซ รัสเซลล์ ซึ่ง นํา หน้า ใน กลุ่ม นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ รุ่น แรก (ชื่อ ที่ พยาน พระ ยะโฮวา เป็น ที่ รู้ จัก ใน สมัย นั้น) ได้ ติด ต่อ กับ นัก เทศน์ ชาว วัลเดนส์ ใน ท้องถิ่น ที่ ชื่อ ดานิเอเล ริโวอิเร ระหว่าง การ เดิน ทาง ไป ยุโรป ใน ปี 1891.
Kein Wunder, daß Charles Taze Russell, der bei den frühen Bibelforschern (wie Jehovas Zeugen damals genannt wurden) die Leitung innehatte, während seiner Europareise im Jahr 1891 Kontakt zu einem waldensischen Prediger in jener Gegend aufnahm, der Daniele Rivoir hieß.

อุปกรณ์คาแรคเตอร์พิเศษ
Sonderzeichen

พวกเขาก็เลยมีหมาที่หนัก 160 ปอนด์ รูปร่างเหมือนไดโนเสาร์พันธุ์เวโลซีแรปเตอร์ ที่ตั้งชื่อตามตัวละครจากนิยายของเจน ออสติน (Jane Austen)
Sie haben also diese pelzigen 160-Pfund-Hunde – die wie Velociraptoren aussehen und alle nach Jane-Austen-Charakteren benannt sind.

และ ตาม ที่ วารสาร แมกลีนส์ กล่าว แม้ ว่า “ปี 2000 อาจ เป็น เพียง อีก ปี หนึ่ง บน ปฏิทิน แต่ ก็ อาจ ตรง กัน พอ ดี กับ การ เริ่ม ต้น ใหม่ อย่าง แท้ จริง.”
Und obwohl „das Jahr 2000 möglicherweise nur ein weiteres Kalenderjahr sein wird“, so schrieb die Zeitschrift Maclean’s, „könnte es zufällig auch mit einem echten Neuanfang zusammenfallen“.

ดอธแรคคีก็ไม่ได้มีชื่อเสียงเรื่องการตรงต่อเวลา
Die Dothraki sind nicht für ihre Pünktlichkeit bekannt.

งาน -- เราได้รับพร ดังเช่นที่คาร์ลพูดไว้ ด้วยเทคโนโลยีที่ทําให้เรา สามารถทํางานได้ทุกวินาทีของทุกวัน จากที่ไหนก็ได้บนโลก -- ยกเว้นโรงแรมแรนดอล์ฟ (ที่พักของงาน TED)
Arbeit -- wir sind gesegnet, wie Carl verdeutlicht hat, mit der Technologie, die uns ermöglicht, jede Minute jeden Tages von jedem Platz auf dem Planeten zu arbeiten -- bis auf das Randolph Hotel.

เมื่อ กล่าว ถึง ทั้ง โลก คอมมิวนิสต์ และ โลก ทุน นิยม นัก สังคม วิทยา และ นัก ปรัชญา ชาว ฝรั่งเศส ชื่อ เอ็ดการ์ มอแรน ได้ ยอม รับ ว่า “เรา ไม่ เพียง แต่ เห็น การ พัง ทลาย ลง ของ อนาคต อัน รุ่ง โรจน์ ที่ เสนอ ให้ แก่ ชน ชั้น กรรมาชีพ เท่า นั้น หาก แต่ การ พัง ทลาย ของ ความ ก้าว หน้า โดย อัตโนมัติ และ โดย ธรรมชาติ ของ สังคม นิยม โลกีย์ ที่ ซึ่ง คาด กัน ว่า วิทยาศาสตร์ เหตุ ผล และ ประชาธิปไตย ก้าว หน้า โดย อัตโนมัติ. . . .
Der französische Soziologe und Philosoph Edgar Morin räumte mit Bezug auf die kommunistische und die kapitalistische Welt ein: „Wir haben nicht nur das Ende der herrlichen Zukunft des Proletariats erlebt, sondern auch das Ende des automatischen und natürlichen Fortschritts der verweltlichten Gesellschaft, die geglaubt hat, daß es mit der Wissenschaft, der Vernunft und der Demokratie ohne weiteres Zutun immer nur aufwärtsgehen würde. . . .

ผมอยากที่จะพูดกับคุณ เกี่ยวกับเวย์น แรนดอล
Ich würde gern mit Ihnen über Wayne Randall sprechen.

ความ สับสน นี้ ส่วน ใหญ่ เนื่อง มา จาก นัก โต้ คารม ของ คาทอลิก ซึ่ง จงใจ พยายาม จะ ถือ ว่า การ ประกาศ ของ พวก วัลเดนส์ เป็น อัน เดียว กับ คํา สอน ของ พวก อัลบีเจนส์ หรือ คาทาร์.
Diese Verwechslung ist in erster Linie katholischen Polemikern zuzuschreiben, die das Predigen der Waldenser bewußt mit den Lehren der Albigenser oder Katharer in Verbindung bringen wollten.

แต่ ก็ น่า ยินดี ที่ คน อื่น ดําเนิน การ ต่อ จาก เขา จน บัด นี้ ทุก ปี มี คน ประมาณ 350,000 คน เข้า เยี่ยม ชม ลา บองบูเซอแร—ฝัน ที่ เป็น จริง ของ มาเซล.
Zum Glück führten aber andere sein Werk fort. So besuchen heute jährlich schätzungsweise 350 000 Personen La Bambouseraie — Mazels Traum wurde wahr.

ใช่ค่ะ คุณแรนด้า
Natürlich, Mr. Randa.

(เสียงหัวเราะ) "พี่เรียกมันว่าไดโนเสาร์ก็ได้ แต่ดูพวก เวโลซิแรพเตอร์ สิ พวกเวโลซิแรพเตอร์น่ะ เจ๋ง"
(Lachen) "Sie können das einen Dinosaurier nennen, aber sehen Sie sich den Velociraptor an: der ist cool."

คุณเป็นอะไรไหม โบนส์?
Bist du okay, Bones?

มิแรนด้า
Miranda.

แทนทีเราจะเอาเอ็นดูแรนซ์ โครจรรอบดาวมิลเลอร์
Hier ist Millers Planet.

4 ความ รู้สึก ขอบคุณ ของ เรา ยิ่ง แร งก ล้า มาก ขึ้น เมื่อ เรา มอง ดู สิ่ง ที่ กําลัง เกิด ขึ้น รอบ ๆ ตัว เรา.
4 Unsere Dankbarkeit wächst, wenn wir betrachten, was um uns herum geschieht.

ตาม จริง แล้ว วารสาร ไซออนส์ วอชเทาเวอร์ แอนด์ เฮอรัลด์ อ็อฟ ไครสท์ เพรเซนส์ [ภาษา อังกฤษ] ฉบับ แรก ที เดียว ได้ แนะ นํา ผู้ อ่าน ดัง นี้: “ถ้า ท่าน มี เพื่อน บ้าน หรือ มิตร สหาย ซึ่ง ท่าน คิด ว่า เขา จะ สนใจ คํา แนะ นํา หรือ ได้ รับ ประโยชน์ จาก วารสาร นี้ ท่าน ก็ อาจ นํา เรื่อง นั้น ขึ้น มา สู่ สายตา ของ เขา การ ทํา ดัง กล่าว เป็น การ ประกาศ พระ คํา และ ทํา ดี ต่อ คน ทุก ชนิด ขณะ ที่ ท่าน สบ โอกาส.”
Ja, in der ersten Ausgabe von Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence war folgende Anregung zu lesen: „Falls du einen Nachbarn oder Freund hast, der sich deiner Meinung nach für die [in dieser Zeitschrift gebotene] Belehrung interessieren oder daraus Nutzen ziehen würde, könntest du ihn darauf hinweisen; so würdest du das Wort predigen und allen Menschen in dem Maße Gutes tun, wie du dazu Gelegenheit hast.“

ผมสามารถท่องเว็ป เขียนอีเมลหาคนอื่นๆ และเอาชนะเพื่อนผม สตีฟ เคาซินส์ อยู่เสมอๆ ในเกมเล่นคําออนไลน์
Ich kann im Web surfen, E-Mails mit Menschen austauschen, und erledige regelmäßig meinen Freund Steve Cousins bei Online-Wortspielen.

ฉันบอกทุกอย่างที่มีไปหมดแล้ว เกี่ยวกับเวย์น แรนดอลล์
Ich habe alles, was ich über Wayne Randall zu sagen habe, gesagt.

ไม่มีบรอนส์ ไม่มียา ไม่มียาเสพติด
Kein Fusel, keine Medikamente, keine Drogen.

ข้าคิดว่าดอธแรคคี ไม่เชื่อในเงินตราเสียอีก
Ich dachte, die Dothraki glauben nicht an Geld.

อลัน และ ครอบครัว ออก จาก บ้าน ไป พักผ่อน สอง สาม วัน ที่ เมือง โบมองต์ รัฐ เทกซัส ซึ่ง อยู่ ห่าง จาก เมือง นิวออร์ลีนส์ ไป ทาง ตะวัน ตก กว่า 300 กิโลเมตร.
Alan und seine Familie machten sich auf den Weg, um ein paar Tage im texanischen Beaumont zu verbringen, ungefähr 300 Kilometer Richtung Westen.