ทายาท oor Frans

ทายาท

/thɑː.yɑːd/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Thai - Frans

héritier

naamwoord manlike

แล้วอะไรจะดีกว่าทายาทที่เป็นอมตะ มากกว่าคนที่เรียกร้องชัยชนะมากกว่าความตาย
Et quel meilleur héritier pour l'immortalité que quelqu'un qui a déjà triomphé de la mort?

héritière

naamwoord vroulike

แล้วอะไรจะดีกว่าทายาทที่เป็นอมตะ มากกว่าคนที่เรียกร้องชัยชนะมากกว่าความตาย
Et quel meilleur héritier pour l'immortalité que quelqu'un qui a déjà triomphé de la mort?

successeur

naamwoord manlike

ฉันจะทําอย่างดีที่สุดของฉัน จะเป็นทายาทที่คุ้มค่า
Je ferai de mon mieux pour être votre digne successeur.

Soortgelyke frases

ทายาทผู้มีสิทธิโดยตรง
héritier apparent

ทายาทโดยสันนิษฐาน
prince héritier présomptif

voorbeelde

ทายาทที่ต้องเหนื่อยยากรักษาเงินไว้
Une héritière qui a travaillé dur pour garder son argent.

เอาล่ะ นี่เป็นสัญญาประกันรถยนต์ มันบอกว่า เอาล่ะ นี่เป็นสัญญาประกันรถยนต์ มันบอกว่า "เว้นแต่จะมีเงื่อนไขระบุไว้เป็นอื่น การเสียชีวิต ของผู้เอาประกัน จํานวนเงินเอาประกันจะถูกมอบให้ ในกรณีที่ผู้รับผลประโยชน์เสียชีวิตก่อนผู้เอาประกัน เงินที่เอาประกัน กับทายาทคนสุดท้าย ในกรณีที่ผู้เอาประกันและผู้รับผลประโยชน์ เสียชีวิตพร้อมกัน เงินที่เอาประกันจะตกกับทายาทคนสุดท้าย เงินที่เอาประกันจะตกกับทายาทคนสุดท้าย เป็นอย่างไรคะ (เสียงหัวเราะ)
Allons-y, ceci est un contrat d'assurance automobile, il dit : « Sauf stipulation contraire, lors du décès de l'assuré, le capital assuré est pourvu, dans le cas de mort du bénéficiaire précédant l'assuré, à ses héritiers, dans le cas du décès simultané de l'assuré et du bénéficiaire, aux héritiers de ce dernier.

ทายาทเลข 2 จะปิดทุก ๆ ตู้ที่ 2
L'héritier n°2 ferme 1 casier sur 2.

พระเยซูคริสต์ทรงเป็นทายาทของพระบิดา (ดู ฮีบรู 1:2)
Jésus-Christ est l’héritier du Père (voir Hébreux 1:2).

มา บัด นี้ ยิศฮาค บุตร ชาย มี อายุ 40 ปี และ ถึง แม้ อะลีอาเซ็ร ไม่ ใช่ ทายาท อัน ดับ แรก ของ อับราฮาม อีก ต่อ ไป เขา ก็ ยัง คง เป็น คน รับใช้ อับราฮาม เช่น เดิม.
À présent, leur fils Isaac a 40 ans, et bien qu’Éliézer ne soit plus le principal héritier d’Abraham, il est toujours à son service.

แล้วเธอเป็นทายาทคนที่ 2 ของฉัน
Et tu n'es que le second vampire que je crée.

ท่านเชื่อจริงหรือว่าพระเยซูทรงเป็นพระบุตรของพระผู้เป็นเจ้า ทายาทองค์จริงของพระบิดา
Croyez-vous vraiment que Jésus était le Fils de Dieu, la postérité littérale du Père ?

ทายาทเลข 1 จะเปิดตู้ล็อกเกอร์ทุกตู้
L'héritier n°1 ouvre tous les casiers.

ฉะนั้น ถ้อย คํา ของ ท่าน จึง เตือน สามี คริสเตียน ทั้ง หลาย ให้ ระลึก ว่า ใน ฐานะ ที่ เขา เป็น “ทายาท ด้วย กัน กับ พระ คริสต์” พวก เขา กับ ภรรยา มี ความ หวัง ฝ่าย สวรรค์ เหมือน กัน.
C’est pourquoi il rappelait aux maris que, leurs femmes et eux étant “ cohéritiers de Christ ”, ils avaient la même espérance, l’espérance céleste (Romains 8:17).

กระนั้น เมื่อ สามี ของ เธอ อายุ ได้ 99 ปี พระ ยะโฮวา ได้ ตรัส ซ้ํา ถึง คํา ทรง สัญญา ที่ พระองค์ ได้ ทรง ทํา ไว้ หลายปี ก่อน หน้า นั้น—อับราฮาม จะ มี “พงศ์พันธุ์” หรือ ทายาท จริง ๆ.
Pourtant, alors que son mari avait 99 ans, Jéhovah a répété la promesse qu’il avait faite des années auparavant: Abraham aurait vraiment une “postérité”, un héritier.

ผมเป็นทายาทของราชินี แมรี่ แห่ง สก็อตส์ แม้จะด้วยการแต่งงาน แต่ก็ยังใช่
Je descends de Marie, reine d’Écosse -- par alliance, mais ça compte.

ดังนั้น พระองค์จึงต้องมีพระสนมหลายคนเพื่อดูแลพระราชทายาทนะสิ
Il a donc besoin de beaucoup de femmes pour s'en occuper?

๒ โดยตรัสว่า : เรา, พระเจ้า, จะทําให้เป็นที่รู้แก่เจ้าว่าเราต้องการให้เจ้าทําอะไรตั้งแต่เวลานี้ไปจนถึงการประชุมใหญ่คราวต่อไป, ซึ่งจะมีขึ้นในมิสซูรี, บนแผ่นดินกซึ่งเราจะอุทิศขไว้ให้ผู้คนของเรา, ซึ่งเป็นพวกหนึ่งที่เหลืออยู่คของยาโคบ, และคนเหล่านั้นผู้เป็นทายาทตามพันธสัญญาง.
2 Disant : Moi, le Seigneur, je vais vous faire connaître ce que je veux que vous fassiez à partir de ce moment jusqu’à la prochaine conférence, qui se tiendra au Missouri, dans le apays que je bconsacrerai à mon peuple, qui est un creste de Jacob, et à ceux qui sont héritiers selon dl’alliance.

ฉันมีไม่มีทายาท
Je n'ai aucun héritier.

หลัง จาก กล่าว ถึง ความ หวัง อัน รุ่ง โรจน์ ของ คน ที่ พระ ยะโฮวา ทรง รับ เป็น “บุตร” และ “ทายาท ด้วย กัน กับ พระ คริสต์” ใน ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์ ซึ่ง เป็น ผู้ ได้ รับ กําเนิด ด้วย พระ วิญญาณ แล้ว เปาโล กล่าว ว่า “สรรพสิ่ง ที่ สร้าง แล้ว มี ความ เพียร คอย ท่า ปรารถนา ให้ บุตร ทั้ง หลาย ของ พระเจ้า ปรากฏ.
Après avoir mentionné la glorieuse espérance des chrétiens que Jéhovah adopte comme “ fils ” engendrés de l’esprit et “ cohéritiers de Christ ” dans le Royaume céleste, Paul écrivit : “ L’attente impatiente de la création attend la révélation des fils de Dieu.

(ยะซายา 55:5) ชน อีก กลุ่ม นี้ ไม่ ร่วม ความ หวัง ที่ จะ รับ ชีวิต ทาง ภาค สวรรค์ แต่ เขา ถือ เป็น สิทธิ พิเศษ ที่ จะ ถูก นับ เป็น สหาย ของ ชน ที่ เหลือ ทายาท ราชอาณาจักร และ ร่วม รับใช้ เคียง บ่า เคียง ไหล่ กัน ฐานะ เป็น ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.
Ceux-ci n’avaient pas l’espérance de la vie céleste, mais ils considéraient comme un privilège d’être les compagnons du reste des héritiers du Royaume et de servir épaule contre épaule avec eux en proclamant le Royaume de Dieu.

ขณะกลุ่มผู้ภักดี ภาวนาให้เขากลับมาในเร็ววัน ผู้ที่หวังอย่างที่สุดก็คือลูกชายของเขา แซม ฟลินน์ ทายาทกิจการยักษ์ใหญ่ ที่อยู่ในความดูแลของปู่กับย่า
Tous les fidèles de Flynn espèrent le revoir bientôt, mais personne ne l'espère autant que le jeune Sam Flynn, l'héritier d'un empire en péril dont les grands-parents ont la garde.

ถือ กัน ว่า โอเบด บุตร ชาย ของ ทั้ง สอง เป็น บุตร ของ นาอะมี และ เป็น ทายาท ตาม กฎหมาย ของ อะลีเมะเล็ค.—ประวัตินางรูธ 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16.
Obed, leur fils, était considéré comme le descendant de Naomi et l’héritier légal d’Élimélek. — Ruth 2:19, 20 ; 4:1, 6, 9, 13-16.

เมื่อ ชาย คน หนึ่ง เสีย ชีวิต โดย ยัง ไม่ มี ทายาท ธรรมเนียม นั้น เรียก ร้อง ให้ พี่ ชาย หรือ น้อง ชาย ของ เขา มี พันธะ ที่ จะ รับ หญิง ม่าย นั้น เป็น ภรรยา เพื่อ ให้ กําเนิด ทายาท.
Ainsi, lorsqu’un homme mourait sans héritier, son frère était tenu d’épouser la veuve, de façon à lui susciter une descendance.

ผมอยากจะเชื่อคุณนะ ถ้าคุณไม่สังเวยทายาทคนเดียว ของตระกูลไป
Honnêtement, je pourrais vous croire si vous n'aviez pas tué le dernier héritier

ก็ เพราะ เพลง นั้น เกี่ยว โยง กับ การ ที่ พวก เขา ได้ รับ การ เลือก สรร เป็น ทายาท แห่ง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.
Parce que ce chant a un rapport avec ce qu’ils ont vécu en qualité d’héritiers du Royaume de Dieu : eux seuls ont été adoptés comme fils de Dieu et oints d’esprit saint.

บิดา มารดา ที่ ชั่ว ช้า จะ ไม่ มี ทายาท เพื่อ สืบ แนว ทาง ชั่ว ช้า ของ เขา ให้ ดํารง อยู่ อีก ต่อ ไป.
Les parents méchants n’auront pas de postérité qui perpétuerait leurs voies méchantes.

ข่าวอันน่ายินดีของพระกิตติคุณคือ เพราะแผนนิรันดร์แห่งความสุขของพระบิดาบนสวรรค์ผู้ทรงรักเราและโดยการพลีพระชนม์ชีพอันไร้ขอบเขตของพระเยซูคริสต์ เราไม่เพียงรับการไถ่จากสถานะแห่งการตกของเราและได้รับการฟื้นฟูสู่ความบริสุทธิ์เท่านั้น แต่เรายังสามารถก้าวหน้าเกินกว่ามนุษย์จะจินตนาการได้ กลายเป็นทายาทแห่งชีวิตนิรันดร์และเป็นผู้รับส่วนรัศมีภาพที่สุดจะพรรณนาของพระผู้เป็นเจ้าด้วย
La joyeuse nouvelle de l’Évangile est celle-ci : grâce au plan éternel du bonheur prévu par notre Père céleste aimant et grâce au sacrifice infini de Jésus-Christ, nous pouvons non seulement être rachetés de notre état déchu et rendus à la pureté, mais nous pouvons aussi transcender l’imagination mortelle, devenir héritiers de la vie éternelle et prendre part à la gloire indescriptible de Dieu.

อย่าง ไร ก็ ตาม ทายาท ผู้ รอ คอย ด้วย ความ กระหาย ที่ จะ สวม ตําแหน่ง นาย ใหญ่ คน ต่อ ไป ก็ มี เสมอ.
Mais il y a toujours un successeur impatient de prendre la relève.

ผล ก็ คือ เขา จะ เป็น “ผู้ มี ส่วน ใน ลักษณะ ของ พระเจ้า” ใน ฐานะ ที่ เป็น ทายาท ร่วม กับ พระ เยซู คริสต์ ใน ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์.
En conséquence, ils auraient “part à la nature divine” en tant que cohéritiers avec Jésus Christ dans le Royaume céleste.