ขอบเขต oor Japannees

ขอบเขต

Vertalings in die woordeboek Thai - Japannees

境界

naamwoord

การอยู่ในขอบเขต—ของทางเล่นสกีและในชีวิต—นําไปสู่ปีติและความปลอดภัย
スキーの斜面でも人生においても,境界の中にとどまることは喜びと安全に導きます。

スコープ

naamwoord

範囲

naamwoord

ความรักนี้มีขอบเขตที่กว้างกว่า, คํานึงถึงผู้อื่นและใคร่ครวญอย่างรอบคอบมากกว่า.
意味範囲がより広く,より深い考察と熟慮が基盤となっています。

限界 · 領域 · バインド · バウンダリ · バウンド · リミット · レンジ · ロケーション · 位置 · 圏 · 地境 · 地点 · 地界 · 域 · 場 · 場所 · 境 · 境域 · 境界線 · 境目 · 射程 · 幅 · 度合 · 度合い · 所 · 熱力学系 · 疆域 · 疆界 · 程 · 程度 · 経界 · 限り · 限度 · 限界のある · 領土境界

voorbeelde

ดิฉันได้ก้าวพ้นจากขอบเขตของสิ่งที่คุ้นเคยมาไกล เพียงพอที่จะรู้ว่า ถึงแม้โลกของเราจะพังทลาย แต่มันอาจจะไม่ได้น่ากลัวอย่างที่เราคิด
私はすでに安全地帯の外に飛び出していて 世界が崩壊することだって 知っています 崩壊してもみなさんが恐れるようなことはありません

เราต้องการโครงการนําร่องเล็กๆ ที่เราเรียนรู้ ขณะทํางานไป โครงการนําร่องที่เปลี่ยน ขอบเขตความเป็นไปได้
我々はもっと小さな試行をしながら 学ぶことが必要です 試行は可能性の幅を広げます

พวกเรามีเทคโนโลยีพร้อม ซึ่งสามารถขยายขอบเขตขีดจํากัด และพันธมิตรทั่วโลกของเรา ก็กําลังเพิ่มจํานวนขึ้น ในอัตราที่เร็วมาก ดังนั้นพวกเราจึงรู้สึกเบาใจได้ว่า งานชิ้นนี้จะสามารถบรรลุเป้าหมายไปได้ด้วยดี
私たちには 大規模に展開可能な技術があり 世界中のパートナーのネットワークも 急速に広がっており さらに広げることも可能で この課題を達成できそうなことに 満足しています

การสํารวจ ณ สุดพรมแดนความรู้ของวิทยาศาสตร์ ณ สุดขอบเขตความเข้าใจของมนุษย์ มันเป็นอะไรที่น่าตื่นเต้นมาก
最先端の科学や 最先端の 人類の知識を探求することは 強烈で刺激的なものです

มันช่วยเราขยายขอบเขตทางกายภาพ ไปได้เร็วขึ้น ตีได้แรงขึ้น ซึ่งสิ่งเหล่านั้นมีขอบเขตที่จํากัด
道具により物理的な限界を乗り越え、 より速く、強く打つというもので、 常に限界がありました

ยกเว้นการประกาศเมื่อเร็วๆนี้ในอเมริกาและยุโรป ในขอบเขตของการคุ้มครองผู้บริโภค ซึ่งเกือบจะเปลือยล่อนจ้อนทั้งหมด
最近アメリカやヨーロッパで 公表されたものを別にすると 消費者保護は 無きに 等しい状態です

พระองค์ มิ ได้ ประสงค์ ที่ จะ ให้ เรา มี เสรีภาพ เบ็ดเสร็จ แต่ เสรีภาพ ใน ขอบเขต ภายใต้ ข้อ กําหนด แห่ง กฎหมาย.
神はわたしたちが全面的な自由ではなく相対的な自由を持ち,法の規定に服することを意図されました。

* แม้ พระองค์ มี ความ สัมพันธ์ ใกล้ ชิด กับ พระ บิดา พระ เยซู ไม่ ทรง ลังเล ที่ จะ ยอม รับ ว่า บาง เรื่อง นั้น เกิน ขอบเขต แห่ง อํานาจ ของ พระองค์.
* イエスは,み父と親しい関係にあったにもかかわらず,自分の権限を超えた事柄もあることをためらいなく認めました。(

หมายเหตุ: การตั้งค่าขอบเขตของบทบาทใช้ได้กับเฉพาะบทบาทที่มีสิทธิ์ดูข้อมูลหน่วยขององค์กรเท่านั้น
注: [役割の範囲] の設定を使用できるのは、[組織部門データを表示する] の権限だけを持つ役割に対してのみです。

มีขอบเขต, อเล็ก
そこ まで よ アレク

9 อย่าง ไร ก็ ดี พระเจ้า ทรง ประสงค์ ให้ มี เจตจํานง เสรี โดย ปราศจาก ขอบเขต กระนั้น หรือ?
9 とはいえ,神は自由意志が無制限のものとなることを意図しておられたのでしょうか。

ข่าวอันน่ายินดีของพระกิตติคุณคือ เพราะแผนนิรันดร์แห่งความสุขของพระบิดาบนสวรรค์ผู้ทรงรักเราและโดยการพลีพระชนม์ชีพอันไร้ขอบเขตของพระเยซูคริสต์ เราไม่เพียงรับการไถ่จากสถานะแห่งการตกของเราและได้รับการฟื้นฟูสู่ความบริสุทธิ์เท่านั้น แต่เรายังสามารถก้าวหน้าเกินกว่ามนุษย์จะจินตนาการได้ กลายเป็นทายาทแห่งชีวิตนิรันดร์และเป็นผู้รับส่วนรัศมีภาพที่สุดจะพรรณนาของพระผู้เป็นเจ้าด้วย
福音の良い知らせはこうです。 愛に満ちた天の御父が備えられた永遠の幸福の計画のおかげで,またイエス・キリストの無限の犠牲を通して,わたしたちは堕落した状態から贖われて清さを取り戻すことができるだけでなく,人の想像を超えて,永遠の命を受け継ぐ者となり,言葉では言い表せない神の栄光を受けることができます。

(เสียงหัวเราะ) (เสียงปรบมือ) เมื่อคุณเห็นวีดีโอ คุณน่าจะเข้าใจถึงขอบเขต และเข้าใจความรู้สึกของคนที่เห็นรูปเหล่านั้น
(笑) (拍手) ぜひ この映像を見て プロジェクトの意図をつかんで 現地の感情をくみ取ってください

ผมจึงกรองออกมา จากหนังสือทุกเล่มที่หาได้ จากทุกๆ ความคิด ที่ผมเคยพบมา เพื่อดูว่า เราจะแปลปัญหา จากขอบเขตหนึ่ง ไปสู่บางอย่าง ที่ต่างกันสิ้นเชิง ได้อย่างไร?
ですので私は全ての本 それまでに触れたあらゆるアイデアをもって この問題を全く別領域の問題に 置き換えられないか 考えました

(เสียงปรบมือ) และสิ่งนี้ก็ทําให้เรา ได้คิดถึงขอบเขตใหม่ของกล้องจุลทรรศน์ ซึ่งเราเรียกมันว่ากล้องใช้แล้วทิ้ง
(拍手) これによって 顕微鏡検査に 新しいパラダイムを もたらすことができます 「使い捨て式 顕微鏡検査」です

เสรีภาพ อย่าง ที่ ไม่ มี ขอบเขต ย่อม หมายถึง สังคม แบบ อนาธิปไตย.
無制限の自由は社会の無政府状態を意味します。

แต่ ณ วินาทีที่เรายอมรับ ว่าการประมวลข้อมูล เป็นแหล่งที่มาของความชาญฉลาด ว่าระบบคอมพิวเตอร์ที่เหมาะสมบางอย่างนั้น คือสิ่งที่เป็นพื้นฐานของความชาญฉลาด และเราก็ยอมรับว่า เราจะปรับปรุง ระบบเหล่านี้อย่างต่อเนื่อง และเรายอมรับว่า มันเป็นไปได้มากว่า ขอบเขตของปัญญารู้คิดจะไกลเกินกว่า สิ่งที่เรารู้ในปัจจุบัน แล้วเราก็ต้องยอมรับ ว่าเราอยู่ในกระบวนการ ของการสร้างเทพเจ้าบางอย่างขึ้นมา
知性の源は情報処理だと— 知性の基礎をなしているのは ある種の計算システムである ということを認め 人類がそういうシステムを継続的に 改良していくだろうことを認め そして認知の地平は 我々に今分かっているよりも はるか遠くまで 続いているであろうことを認めるとき 我々はある種の神を 作ろうとしていることを 認めないわけには いかないでしょう

ระยะเวลากว่าห้าปีหลังจากเหตุการณ์ 11 กันยายน เมื่อสื่ออเมริกันและรัฐบาลกําลังหา สถานที่ซ่อน และที่ไม่มีใครไม่รู้จัก เกินขอบเขตของมัน อาวุธที่สะดุดตาที่สุดของการทําลายขนาดใหญ่ ฉันเลือกที่จะมองลึกเข้าภายในที่ว่า สิ่งที่เป็นส่วนประกอบสําคัญ ไปที่พื้นฐานของอเมริกา ตํานานและการทํางานในชีวิตประจําวัน
9.11テロ事件から5年にわたって 米国メディアや政府が 国境を越えて 隠された 知られざる場所を探したり 特に 大量破壊兵器を探していた頃に 私は国内で アメリカ建国や 神話や 日々の営みに欠かせないものに 目を向けてみました

(ข) ใน ขอบเขต ใด โดย เฉพาะ ที่ การ วาง แผน สําคัญ ยิ่ง?
ロ)プランを練ることは,特にどんな分野において欠かせませんか。

เรามีอันหนึ่งบนกระสวยอวกาศ และอีกอันหนึ่งบนสถานีอวกาศนานาชาติ เป็นเวลา 16 เดือน ที่ซึ่งพวกเราสามารถผลิต สิ่งมีชีวิตแรกที่ผ่านกระบวนการเจริญเติบโต จนครบวงจรชีวิตของมันในอวกาศ มันเป็นการผลักขอบเขต ของความเข้าใจว่าชีวิตของเรานั้น ปรับเปลี่ยนได้อย่างไร
スペースシャトルに載せ、国際宇宙ステーションにも16ヶ月載せました われわれは、宇宙空間で完全なライフサイクルを なんども繰り返す生物を 作るのに成功しました 我々の生命システムがどこまで 順応できるかを理解する 枠組みに挑戦しました

และพระเจ้าทรงเห็นเหมาะสมในพระเมตตาขอันไม่มีขอบเขตของพระองค์ที่จะละเว้นพวกท่าน; กระนั้นก็ตาม พวกท่านยังต้องทนความปวดร้าวมากในจิตวิญญาณเพราะความชั่วช้าสามานย์ของพวกท่าน, ต้องทนทุกข์มากและกลัวว่าพวกท่านจะถูกขับออกตลอดกาล.
しかし 主 しゅ は、その 限 かぎ りない 2 憐 あわ れみ に より、 彼 かれ ら を 救 すく う の が 御 み 心 こころ に かなう と された。 それでも 彼 かれ ら は、 自 じ 分 ぶん たち の 罪 ざい 悪 あく の ため に 心 こころ に ひどい 苦 くる しみ を 受 う け、とこしえ に 捨 す てられて しまう の で は ない か と 非 ひ 常 じょう に 悩 なや み、 心配 しんぱい した。

พวกคุณได้เปลี่ยนจิตวิญญาณของยุคอะนาล็อคสู่ยุคดิจิตัล และผลักขอบเขตให้กว้างออกไป
君たちが一緒に時代をアナログからデジタルに変え 限界を押し上げた

แล้วถ้าพูดถึงความยุติธรรม ขณะที่อวกาศพัวพันอยู่กับเวลา เวลาก็พัวพันอยู่กับอวกาศ ผลกระทบคือ เวลาขยายขอบเขตออกไป
公平といえば 空間が時間と共に歪むだけでなく 時間も空間と共に歪みます その効果が 「時間の遅れ」として知られるものです

การ ตี สอน ที่ เลย ขอบเขต อัน ควร หรือ เกิน จุด ประสงค์ ที่ ตั้งใจ ไว้ ใน การ ว่า กล่าว และ สั่ง สอน นั้น ย่อม เป็น การ ยั่ว โทสะ อย่าง แน่นอน.
道理にかなった程度を超えて,あるいは矯正と教えを与えるという本来の目的を無視して与える懲らしめは,確かに子供をいらいらさせます。

ถ้าคุณบังเอิญอาศัยอยู่ใกล้กับขอบเขตของทะเลทราย คุณก็พอจะคํานวณได้ว่า อีกนานแค่ไหน ก่อนที่คุณจะต้องอพยพลูกๆ ของพวกคุณ ละทิ้งบ้าน และ ชีวิตที่พวกคุณเคยรู้จัก
もし砂漠の境界部分に住んでいたら 子供をかかえ、家を捨て、 それまでの人生を捨てて去るまで どれくらい短いかが実感できるでしょう