ความถนัด oor Japannees

ความถนัด

Vertalings in die woordeboek Thai - Japannees

ファシリティ

naamwoord

ファシリティー

naamwoord

ファシリテイ

naamwoord

容易に行うこと · 手際がいいこと · 機敏さ · 熟練さ · 熟練していること · 腕前

voorbeelde

6 การ ใช้ ความ เป็น ชาย และ ความ เป็น หญิง อย่าง ผิด ๆ ได้ กลาย เป็น เรื่อง ที่ เห็น ได้ ถนัด ชัดเจน ใน ช่วง ก่อน น้ํา ท่วม โลก.
6 男らしさと女らしさの誤用は,洪水前に甚だしいものになりました。

ขณะ ที่ ผิด ถนัด ใน การ ลง ความ เห็น ว่า เขา พอ ใจ กับ สภาพ ที่ เป็น อยู่ นี้ อย่าง เต็ม ที่ เขา อาจ รู้สึก ไม่ พอ ใจ แต่ ไม่ ถึง ขั้น ที่ ต้องการ ทํา อะไร จริง ๆ เพื่อ เปลี่ยน แปลง สภาพการณ์.”
......自分の境遇に満足しきっていると結論するのは全くの誤りであるが,境遇の変化を切望するほど不満を感じていないのかもしれない」。

“ก่อน อื่น คุณ จําเป็น ต้อง มี ความ ถนัด ประกอบ กับ ความ สามารถ ใน การ สํารวม สมาธิ.
まず素質と共に集中力が必要です。

แต่ อีก ครั้ง หนึ่ง ผม คิด ผิด ถนัด.
しかしそれも違いました。

แต่ เรา คิด ผิด ถนัด!
しかし,それは大きな思い違いでした。

บาง คน เริ่ม เรียน ภาษา ใหม่ เพื่อ ขยาย งาน รับใช้ ของ ตน หรือ พยายาม ประกาศ ใน รูป แบบ ที่ ตน ไม่ ชอบ หรือ ไม่ ถนัด.
宣教を拡大するために新たな言語を学んだり,慣れない奉仕の分野に取り組んだりする人もいます。

เป็น ความ จริง ที่ ว่า คน ถนัด มือ ซ้าย มี ส่วน น้อย ถึง แม้ เป็น เรื่อง ยาก ที่ จะ ระบุ อัตรา ส่วน ที่ แน่นอน ก็ ตาม.
正確な数字は分かりませんが,左利きの人が少数派なのは事実です。

พี่ น้อง หญิง ที่ มี ความ ถนัด ทาง ศิลปะ อาจ ได้ รับ มอบหมาย ให้ จัด ดอกไม้ สําหรับ การ ประชุม อนุสรณ์.
芸術的センスのある姉妹には,記念式の際に花の飾り付けを依頼できるかもしれません。

สุภาษิต ไนจีเรีย กล่าว ว่า “ยาก ที่ จะ เรียน ให้ ถนัด มือ ซ้าย ใน วัย ชรา.”
ナイジェリアには,「老いてから左手を使えるようになるのは難しい」ということわざがあります。

“ถ้า มี คน อยาก พูด เรื่อง ที่ ผม ไม่ ถนัด ผม จะ ขอ ให้ เขา อธิบาย ซึ่ง หวัง ว่า เขา จะ พูด กับ ผม มาก ขึ้น.”—จาเรด อายุ 21 ปี.
そうすると大抵,もっといろいろなことが聞けます」。 ―ジャレド,21歳。

เห็น ได้ ชัด ว่า การ เขียน แบบ นี้ เหมาะ กับ การ จับ ปากกา ใน มือ ซ้าย ดัง นั้น ส่วน ใหญ่ จึง เป็น คน ถนัด มือ ซ้าย ที่ เขียน ใน แบบ น่า สนใจ นี้.
明らかに,そのためにはペンを左手で持つとうまくゆきます。 ですから,この一風変わった書き方は,ほとんど例外なく左利きの人によるものです。

ขณะ ที่ มี ข้อ สงสัย อยู่ บ้าง ว่า เขา เป็น คน ถนัด มือ ซ้าย มา แต่ กําเนิด หรือ ไม่ ก็ ดู เหมือน มี พยาน หลักฐาน มาก พอ ว่า เขา เขียน และ วาด ภาพ ด้วย มือ ซ้าย กระนั้น ใน บาง โอกาส เขา ก็ จะ แสดง ให้ เห็น ด้วย เช่น กัน ว่า ถนัด ทั้ง สอง มือ โดย การ ใช้ มือ ขวา.
生まれつき左利きだったかどうかは多少疑問ですが,本を書くにも絵を描くにも左手を使ったことは間違いないようです。 もっとも,時には右手を使って両手利きであることを示しました。

▪ ใช้ มือ ข้าง ที่ คุณ ไม่ ถนัด (ถ้า คุณ ถนัด ขวา ให้ ใช้ มือ ซ้าย, หรือ กลับ กัน) เพื่อ กด รีโมต คอนโทรล ทีวี, ใช้ โทรศัพท์, หรือ แปรง ฟัน.
■ 利き手でないほうの手(右利きなら左手,左利きなら右手)でテレビのリモコンを操作し,電話をかけ,歯を磨く。

การ ทํา สิ่ง ที่ คุณ ถนัด จะ ช่วย ขจัด ความ รู้สึก ล้มเหลว ได้
自分がうまくできることを行なうと,自分はだめだという気持ちを払いのけるのに役立つ

ที่ จะ วางใจ ใน สติ ปัญญา และ กําลัง เรี่ยว แรง ของ ตัว เอง นั้น นับ ว่า โง่ ถนัด ใน เมื่อ เรา จะ หา การ ช่วยเหลือ ซึ่ง ให้ ผล มาก มาย เช่น นั้น ได้!
そのような強力な助けをいつでも利用できるのに,自分自身の知恵や力に頼るのは何と愚かなことなのでしょう。

ไมเคิล บาร์สลีย์ ซึ่ง ค้นคว้า เรื่อง นี้ ถึง แก่น เขียน ไว้ ใน หนังสือ ของ เขา ชื่อ คน ถนัด มือ ซ้าย (อังกฤษ) ว่า: “ใน ระหว่าง ร้อย ละ 1 กับ ร้อย ละ 30 จะ ต้อง มี ตัว เลข ที่ ถูกต้อง โดย ประมาณ อย่าง แน่ ชัด แต่ ไม่ มี สถิติ ของ ใคร เป็น ที่ ยอม รับ แบบ สากล.
このことについて徹底的に調査したマイケル・バースレーは,自著「左利きの人々」の中でこう書いています。「 1%と30%の間にほぼ正確な数字があることは間違いないが,まだだれも一般に認められる統計を出してはいない。

ตอนแรกผมจะใช้อีโต้ แต่ใช้ดาบถนัดกว่า
肉屋 の ナイフ を 使 う べ き だっ た しかし 、 僕 に は 刀 の 方 が 適 し て い た

การ ประมาณ จํานวน คน ถนัด มือ ซ้าย มี ตั้ง แต่ 1 ถึง 30 เปอร์เซ็นต์.
左利きの人の推定比率は1%から30%まで様々です。

มันคงจะดีเชียวล่ะ คงไม่เลิศเป็นถนัดศรีมาเอง
素晴らしいことです 名店のメニューには載りませんが

8 ถ้า ฮาวา คิด เช่น นั้น เธอ ก็ คิด ผิด ถนัด.
8 そうだとしたら,それは大きな間違いでした。

ดูเหมือนว่าไม่น่าจะใช้งานถนัดของเธอเท่าไรนะ
それ は 彼女 の 専門 分野 じゃ な い し

(1 โครนิกา 12:2) ดัง นั้น คน ใด ๆ ซึ่ง แสดง อคติ ต่อ คน ที่ ถนัด มือ ซ้าย ก็ กําลัง แสดง ออก ซึ่ง ความ โง่.
歴代第一 12:2)ですから,左利きの人に偏見を示す人は無知に基づいて行動しているのです。

แต่ ความ ยาก ลําบาก ใน การ เดิน ทาง ดู จะ เป็น เรื่อง ง่าย ไป ถนัด เมื่อ เทียบ กับ งาน ใน ส่วน อื่น ๆ.
しかし,そのような旅の苦労も,務め全体の中では易しいことのように思えたかもしれません。

มันคงจะดีเชียวล่ะ คงไม่เลิศเป็นถนัดศรีมาเอง แต่มันคงดีเชียวครับ
素晴らしいことです 名店のメニューには載りませんが いいじゃないですか

คน ถนัด มือ ซ้าย อาจ รู้สึก ไม่ สบ อารมณ์ เสีย เลย เนื่อง จาก เครื่อง ใช้ ภาย ใน บ้าน ส่วน มาก ถูก ออกแบบ เพื่อ ความ สะดวก ของ คน ที่ ถนัด มือ ขวา อย่าง เห็น ได้ ชัด.
左利きの人は,家庭用品の非常に多くがどう見ても右利きの人の使い勝手を考えて作られているということにいらだちを覚えるかもしれません。