คว่ํา oor Japannees

คว่ํา

Vertalings in die woordeboek Thai - Japannees

でんぐり返す

werkwoord

ひっくりかえす

werkwoord

ひっくり返す

werkwoord

倒す · 反す · 反る · 反転する · 引っくり返す · 引っくり返る · 引っ繰り返す · 引っ繰り返る · 引繰り返す · 引繰返す · 打ち倒す · 翻る · 覆す · 覆らす · 覆る · 転がす · 転ぷく · 転覆する · 顛覆する

voorbeelde

จริง อยู่ เรา ทํา สงคราม ฝ่าย วิญญาณ เพื่อ คว่ํา “สิ่ง ที่ ฝัง ราก ลึก” และ “การ หา เหตุ ผล.”
確かに,わたしたちは,「強固に守り固めたもの」や「いろいろな推論」を覆す霊的な戦いに携わっています。(

ฉะนั้น พระ คัมภีร์ ฉบับ นี้ จึง เป็น อาวุธ ทรง ประสิทธิภาพ จริง ๆ ใน สงคราม ฝ่าย วิญญาณ ของ คริสเตียน เป็น เครื่อง ช่วย ใน การ ‘คว่ํา คํา สอน เท็จ ที่ ฝัง ราก ลึก และ การ หา เหตุ ผล ที่ ยก ขึ้น ต่อ สู้ ความ รู้ ของ พระเจ้า.’
そのような翻訳ですから,これはクリスチャンの霊的な戦いにおける本当に効果的な武器であり,『神の知識に逆らって立てられ,強固に守り固められた,いろいろな偽りの教えや推論を覆す』助けとなります。

เขา ชี้ ไป ยัง “สิ่ง ที่ ฝัง ราก ลึก” เช่น หลัก คํา สอน เท็จ ซึ่ง มิชชันนารี ใหม่ จะ สามารถ ใช้ ฤทธิ์ เดช แห่ง พระ คัมภีร์ คว่ํา สิ่ง นี้ ได้.
新しい宣教者たちは,偽りの教理など「強固に守り固めたもの」を聖書の力によって覆すことができるのです。(

(1 เปโตร 5:13) แต่ คํา พยากรณ์ ของ ยะซายา ได้ กล่าว ว่า “กรุง บาบูโลน . . . จะ เป็น เหมือน อย่าง เมือง ซะโดม และ เมือง อะโมรา ที่ พระเจ้า ได้ ทรง คว่ํา ทลาย เสีย.
ペテロ第一 5:13)しかし,イザヤの預言の中では,「バビロンは,神がソドムとゴモラを覆されたときのようになるのである。

แล้ว พระองค์ ทรง ก้าว ไป หา คน รับ แลก เงิน และ คว่ํา โต๊ะ ของ พวก เขา.
それから,足早に両替屋に近づき,その台を倒しました。

อะราตา โกชี ผู้ อํานวย การ โครงการ วัณโรค ทั่ว โลก ของ องค์การ อนามัย โลก บอก ว่า ยุทธวิธี นี้ ให้ โอกาส อย่าง ไม่ เคย มี มา ก่อน ที่ จะ “คว่ํา ทําลาย การ แพร่ ระบาด ของ วัณโรค.”
また,WHOの世界結核本部長である古知 新博士は,それが「結核の蔓延を食い止める」ための,またとない機会を作ると述べています。

(กิจการ 28:22) เปาโล กับ ซีลา ถูก กล่าวหา ว่า “เป็น พวก คว่ํา แผ่นดิน” และ กระทํา “ผิด คํา สั่ง ของ กายะซา.”—กิจการ 17:6, 7.
使徒 28:22)パウロとシラスは,「カエサルの布告に逆らって」行動し,「人の住む地を覆した」という罪状で訴えられました。 ―使徒 17:6,7。

(2 โครนิกา 26:16-21) เมื่อ หีบ แห่ง คํา สัญญา ไมตรี ถูก นํา ไป ยัง กรุง ยะรูซาเลม และ โค ที่ ลาก เกวียน เกือบ ทํา ให้ หีบ นั้น พลิก คว่ํา พระ ยะโฮวา ได้ สังหาร อุซา เพราะ เขา ได้ เอื้อม มือ จับ หีบ เพื่อ ให้ อยู่ คงที่ อย่าง ขาด ความ เคารพ.
歴代第二 26:16‐21)契約の箱をエルサレムに運ぶ途中,荷車を引いていた牛がひっくり返しそうになった時,ウザが押さえようとして不敬にも契約の箱を捕まえたため,神は彼を打って死なせました。(

นอก จาก นั้น พระองค์ ยัง ได้ คว่ํา โต๊ะ ของ พวก แลก เงิน และ ทรง กล่าว ว่า “จง เลิก ทํา ให้ ราชนิเวศ แห่ง พระ บิดา ของ เรา เป็น ร้าน ค้า!” (โยฮัน 2:14-16, ล.
両替屋の台もひっくりかえして,「わたしの父の家を売り買いの家とするのはやめなさい!」 と言われました。(

ใน เวลา ไม่ กี่ นาที พวก ปล้น สะดม ประมาณ 40 คน ก็ เข้า มา ใน บ้าน ดัง กล่าว ทุบ ตี ข้าว ของ และ คว่ํา เครื่อง เรือน ล้ม ระเนระนาด.
数分が経過し,40人ほどの略奪者が家にやって来て物を壊し,家具をひっくり返しました。

พระ ยะโฮวา ทรง บอก ล่วง หน้า ว่า พระองค์ จะ นํา ความ หายนะ มา สู่ กรุง ยะรูซาเลม ดัง ที่ พระองค์ ได้ ทํา แก่ ซะมาเรีย คือ “เช็ด ให้ สะอาด แล้ว คว่ํา เสีย.”
エホバは,サマリアに対して,『それをすっかりぬぐって,ひっくり返して』行なったように,エルサレムに災厄をもたらすことを予告されます。

แต่ คริสเตียน ไม่ ได้ ต่อ สู้ ตาม เนื้อหนัง; ยุทธภัณฑ์ ของ พวก เขา เป็น ฝ่าย วิญญาณ “มี พลัง มาก เนื่อง จาก พระเจ้า” เพื่อ คว่ํา การ หา เหตุ ผล ที่ ขัด กับ ความ รู้ ของ พระเจ้า.
しかし,クリスチャンは肉にしたがって戦いをするのではありません。 その武器は霊的なものであり,神の知識に逆らう論議を覆すために「神によって強力に」されています。(

เรา สามารถ สังเกต เข้าใจ หลักการ ที่ แฝง อยู่ ถ้า เรา จํา ไว้ เสมอ ว่า พระ เยซู ทรง “ไล่ คน เหล่า นั้น พร้อม ด้วย แกะ และ วัว ออก ไป จาก พระ วิหาร และ พระองค์ ทรง เท เงิน ของ คน รับ แลก เงิน และ คว่ํา โต๊ะ ของ เขา เสีย.
イエスが「それらの者をみな羊や牛もろとも神殿から追い出し,両替屋の硬貨をまき散らし,彼らの台を倒された」ことを思い出せば,ここでの基本的な原則を識別できます。

ดัง นั้น พระองค์ จึง คว่ํา โต๊ะ แลก เงิน ของ พวก เขา จน เงิน ตก เกลื่อน กระจาย ไป ทั่ว.
それでイエスは,お金を持っている人たちの机をたおし,硬貨をまき散らされます。

ครั้ง หนึ่ง ดิฉัน กับ เพื่อน ร่วม งาน ได้ นั่ง รถ ม้า สอง ล้อ ของ เรา ข้าม สะพาน ใน เมือง นอร์ธัม ทันใด นั้น ม้า ก็ เตลิด เรา นั่ง ใจ หายใจ คว่ํา ข้าม แม่น้ํา แอวอน ที่ ไหล เชี่ยว วน อยู่ ข้าง ใต้.
ある時ノーサムで,パートナーと私が一頭立て二輪馬車に乗って橋を渡っていたところ,突然,馬が暴走し,恐怖におののいている私たちを乗せ,はるか下方で水が渦巻くエーボン川を駆け渡ったのです。

คริสเตียน ใน ศตวรรษ แรก กลุ่ม หนึ่ง ได้ ถูก ประชาชน ลาก ตัว ไป หา ผู้ ปกครอง เมือง โดย ร้อง ตะโกน ว่า ‘คน เหล่า นั้น เป็น พวก คว่ํา แผ่นดิน.’
1世紀のクリスチャンのあるグループは,『これらの者たちは人の住む地を覆した』と叫ぶ人々によって,市の支配者たちのところに引きずって行かれました。(

พวก เขา เข้า ไป ยุ่ง กับ การ เมือง และ ขู่ ว่า จะ คว่ํา บาตร สถานี ใด ก็ ตาม ที่ กระจาย เสียง ปาฐกถา ของ เรา เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล.
彼らは政治に手を出し,私たちの聖書講演を放送するラジオ局をみなボイコットすると言って脅しました。

รถไฟ พลิก คว่ํา; ส่วน ต่าง ๆ ของ ทาง ด่วน หลาย ตอน หัก พัง ลง; ท่อ รวม แก๊ส และ ท่อ น้ํา ประปา แตก, บ้าน พัง ทลาย เหมือน อย่าง ทํา ด้วย กระดาษ แข็ง.
列車は横転し,高速道路は所々で崩壊し,ガスや水道の本管が破裂し,家屋は段ボールのようにつぶれました。

บาทหลวง ขู่ เขา ด้วย การ คว่ํา บาตร แต่ ออเรลโย บอก เขา ว่า เรื่อง นี้ คง จะ ไม่ จําเป็น เพราะ เขา ได้ ลา ออก จาก โบสถ์ เรียบร้อย แล้ว.
司祭は破門すると言って脅しましたが,アウレリヨは,すでに教会から脱退したのでその必要はないと言いました。

พอ เสียง ระฆัง ดัง ขึ้น มิตร ก็ กลับ กลาย เป็น ศัตรู ที่ จะ ต้อง ชก ให้ คว่ํา และ ถ้า น็อกเอาต์ ได้ ก็ ยิ่ง ดี.
ゴングが鳴れば,友人でもダウンを奪うべき敵,できればノックアウトすべき敵となりました。

เมื่อ ปี 1986 ยุโรป ญี่ปุ่น และ สหรัฐ ใช้ การ คว่ํา บาตร ทาง เศรษฐกิจ ต่อ แอฟริกา ใต้ เพื่อ ประท้วง นโยบาย อา ปา ร์ เท ธ (การ เหยียด ผิว) ดู เหมือน ว่า ได้ ผล อยู่ บ้าง.
1986年に,ヨーロッパと日本と米国は南アフリカのアパルトヘイト政策に抗議して経済制裁を加え,ある程度の成果を上げたようです。

คาซูทากะ ผู้ ซึ่ง ได้ คว่ํา โต๊ะ อาหาร เย็น เปิด เผย ถึง สิ่ง ที่ ได้ เปลี่ยน เจตคติ ของ เขา ขณะ ที่ เขา เล่า เรื่อง ต่อ ไป ว่า “ใน ที่ สุด ผม ไม่ ยอม ให้ เงิน อัทสุโกะ สําหรับ การ เดิน ทาง.
夕食の食卓をひっくり返した一孝さんは,自分の態度が変化したきっかけを明らかにし,その後の進展をこう話しています。「

คํา พยากรณ์ ที่ 3: “กรุง บาบูโลน ซึ่ง เป็น สง่า ของ ราชอาณาจักร ทั้ง หลาย, เป็น เมือง งาม ซึ่ง ชาว เคเซ็ธ อวด อ้าง นั้น, จะ เป็น เหมือน อย่าง เมือง ซะโดม และ เมือง อะโมรา ที่ พระเจ้า ได้ ทรง คว่ํา ทลาย เสีย นั้น.
預言 3: 「もろもろの王国の飾り,カルデア人の誇りの美であるバビロンは,神がソドムとゴモラを覆されたときのようになるのである。

ใน บริเวณ เดียว กัน นี้ เตโย ค้น พบ อีก สิ่ง หนึ่ง นั่น คือ อุโมงค์ ฝัง ศพ ใต้ ดิน รูป ร่าง คล้าย แก้ว ที่ มี ฐาน จับ คว่ํา ลง.
この同じ地域で,テーヨは二つ目の発見をしました。 丸いコップを逆さまにしたような形の,地下の墓穴です。

หลาย ปี มา แล้ว ทีม ฟุตบอล ของ สโมสร แห่ง หนึ่ง กําลัง เดิน ทาง ไป ร่วม การ แข่งขัน รายการ หนึ่ง แต่ จู่ ๆ ก็ มี รถ บรรทุก คัน หนึ่ง วิ่ง มา ชน รถ บัส ขนาด เล็ก ของ พวก เขา ทํา ให้ รถ พลิก คว่ํา ออก นอก ถนน.
何年か前,あるフットボール・チームが遠征試合に向かう途中,乗っていた小型バスにトラックが激突し,バスは横転しながら道路脇に突っ込みました。