คึกคัก oor Japannees

คึกคัก

Vertalings in die woordeboek Thai - Japannees

活動中の

adjektief

現に活動している

adjektief

Soortgelyke frases

ที่คึกคัก
活動中の · 現に活動している

voorbeelde

กระนั้น ความ คึกคัก เกี่ยว กับ การ ฉลอง ครบ รอบ 500 ปี นั้น ก็ ไม่ วาย ที่ จะ มี สิ่ง มา ดึง ให้ ด้อย ค่า ลง ไป.
それでも,500年祭フィーバーに批判的な人がいなかったわけではありません。

นัก ท่อง เที่ยว ส่วน ใหญ่ อาจ ไม่ ทราบ ว่า เมื่อ หลาย ร้อย ปี ก่อน ที่ นี่ เคย คึกคัก ไป ด้วย กิจกรรม ทั้ง งาน ประกาศ ของ คริสเตียน และ ธุรกิจ การ ค้า.
とはいえ,ずっと昔にここを行き来していたクリスチャンや交易商に思いを馳せることはないでしょう。

ใน ญี่ปุ่น ธุรกิจ นี้ ดําเนิน อย่าง ดี คึกคัก เรื่อย มา ณ แผง ขาย 10,000 แผง ที่ ได้ รับ อนุญาต ซึ่ง ผู้ คน แห่ กัน มา ซื้อ ทาคาระคุจิ (ลอตเตอรี) รางวัล ใหญ่ สิ้น ปี.
日本では,全国1万か所に設けられる認可された“年末ジャンボ宝くじ”売り場はいつも活況を呈します。

แม้แต่ในช่วงเวลาของนักประพันธ์ผู้นี้ ดนตรีของวีวัลดียังมอบความบันเทิง แก่ทุกคน ไม่ใช่เพียงสําหรับชนชั้นสูงผู้มั่งคั่งเท่านั้น 300 ปีต่อมา มันยังคงเป็นวิธีการที่ได้ผล และดนตรีของวีวัลดียังคงฟังดูคึกคัก เสมือนม้าที่วิ่งเหยาะ ๆ
ヴィヴァルディが生きた時代においても 彼の音楽はあらゆる人々に向けた物であり 裕福な貴族のためだけではなかったのです 300年たった今も この手法は有効であり ヴィヴァルディの音楽は 馬の駆け足のように響いています

(วินิจฉัย 9:13, ล. ม.) กษัตริย์ ซะโลโม ทรง เขียน ถึง การ “ทํา ให้ กาย คึกคัก ด้วย เหล้า องุ่น.”
裁き人 9:13)ソロモン王は,「ぶどう酒で自分の肉体を元気づける」ことについて書きました。(

ในสมัยโบราณ, กาลิลีมีที่ดินดีที่สุดและเมืองต่าง ๆ ที่คึกคักที่สุดของอิสราเอล.
古代 の ガリラヤ には,イスラエル で 最も 肥沃 ひよく な 土地 と 繁華 な 町 が 含まれて いた。

ตาม คํา กล่าว ของ หนังสือ โบราณคดี และ ศาสนา ของ อิสราเอล (ภาษา อังกฤษ) เฮโรโดทุส นัก ประวัติศาสตร์ ชาว กรีก และ การ ค้น พบ ทาง โบราณคดี ล้วน ยืน ยัน ว่า มี การ ค้า ขาย ม้า และ รถ ม้า อย่าง คึกคัก ใน รัชกาล ของ โซโลมอน.
「考古学とイスラエルの宗教」(英語)という本によると,ギリシャの歴史家ヘロドトスの証言および考古学上の発見は,ソロモンの治世中に馬や兵車の活発な交易が行なわれていたことを裏づけています。

เมือง ที่ มี กําแพง ล้อม อยู่ นั้น เรียก กัน ว่า เมือง ซานฮวน เก่า ซึ่ง ต่าง กัน มาก กับ เมือง ที่ คึกคัก ทัน สมัย ที่ อยู่ รอบ ๆ นั้น.
城壁に囲まれた町はオールド・サンフアンとして知られ,隣接して広がる,にぎやかな近代都市とは対照を成しています。

ตาม ที่ กล่าว ไว้ ใน ท่าน ผู้ ประกาศ บท 2 ท่าน ‘ทํา ให้ กาย คึกคัก ด้วย เหล้า องุ่น’—แต่ ก็ ยัง ควบคุม ตัว เอง ได้—และ หมกมุ่น กับ กิจกรรม ต่าง ๆ เช่น จัด สวน, ออก แบบ พระ ราชวัง, ฟัง ดนตรี, และ ชื่นชม กับ อาหาร อัน โอชะ.
伝道の書 2章によれば,ソロモンは自制を保ちながらも「ぶどう酒で自分の肉体を元気づけ」,さらに造園,宮殿の設計,音楽鑑賞,美食を楽しむなど,様々なことを行ないました。

มี การ ถก กัน อย่าง คึกคัก หลัง จาก การ ประชุม เมื่อ ผู้ เข้า ร่วม ประชุม เปรียบ เทียบ ข้อ ความ ที่ จด ไว้ เพื่อ ดู ว่า พวก เขา เข้าใจ จุด ต่าง ๆ หรือ ไม่.
午後の部が終わると,要点を理解したかどうかを確かめようと,ノートを見比べて活発に話し合う大会出席者たちの姿が見られました。

ที่ ต้อง สูง เช่น นี้ เพราะ ช่องแคบ เกรตเบลต์ ซึ่ง เป็น หนึ่ง ใน เส้น ทาง เดิน เรือ นานา ชาติ ที่ คึกคัก ที่ สุด ใน โลก จะ ต้อง เปิด ให้ เรือ เดิน สมุทร ผ่าน ได้ เสมอ.
それほど高くなければならないのは,世界でも船舶の往来の極めて頻繁な国際航路である大ベルト海峡を,外洋航行船が自由に行き来できるようにしておくためです。

* มัน ช่าง ซุก ซน มี กลเม็ด และ คึกคัก ปิปา เป็น แหล่ง ที่ ให้ ความ สนุก เพลิดเพลิน แก่ ครอบครัว เสมอ.
* 茶目っ気たっぷりで,芸もやって見せるパイパはいつもその家族を楽しませました。

วัน นี้ เป็น วัน ศุกร์ และ บาร์ริโอ ดู คึกคัก ขึ้น เพราะ พวก ผู้ ชาย กลับ บ้าน พร้อม กับ ค่า จ้าง ของ เขา.
今日は金曜日で,男たちが給料を持ち帰るとバリオは活気づきます。 ボデガではビールがよく売れます。

ชาว พุทธ และ ผู้ นับถือ ศาสนา ชินโต ใน ญี่ปุ่น ฉลอง วัน หยุด นักขัตฤกษ์ นั้น อย่าง คึกคัก มโหฬาร และ การ ฉลอง ใน รูป แบบ ต่าง ๆ พบ ใน ยุโรป, อเมริกา ใต้, และ ส่วน ต่าง ๆ ของ แอฟริกา.
日本の仏教徒や神道の信者もこの祝祭をたいへん熱心に祝いますし,ヨーロッパや南アメリカやアフリカのある地域でも,様々な形で祝われています。

การ ประดับ ตกแต่ง ตาม ธรรมเนียม คริสต์มาส และ วี เยน ซี โคส (การ ร้อง เพลง คริสต์มาส) ช่วย ทํา ให้ วาระ การ เฉลิม ฉลอง นี้ คึกคัก.
伝統的なクリスマスの飾りやビリャンシーコ(聖歌)が,祭りの雰囲気を盛り上げます。

แม้ ว่า งาน แกะ สลัก ไม้ เมื่อ ครั้ง โบราณ ไม่ รอด พ้น จาก การ ทําลาย อย่าง ร้ายกาจ ของ กาล เวลา และ ตัว ปลวก แต่ ก็ เห็น ได้ ชัด ว่า ช่าง แกะ สลัก ไม้ เป็น อาชีพ ที่ คึกคัก ที เดียว ใน อาณาจักร แห่ง นี้.
昔の木彫は,時の経過で生じる傷みやシロアリによる被害を生き延びることができませんでしたが,木彫師がその王国で腕を振るっていたことは間違いありません。

แม้ แต่ ใน ช่วง พัก ร้อน คน ที่ รู้สึก เบื่อ ซึ่ง ไป พัก ร้อน จําเป็น ต้อง มี สิ่ง กระตุ้น จาก ภาย นอก ให้ พวก เขา คึกคัก อยู่ เสมอ.
休暇中でさえ,退屈している行楽客は自分たちを楽しませてくれる外的な刺激を必要としています。

คุณ มัก จะ ไป ใน คืน ที่ ดนตรี และ ผู้ คน คึกคัก ที่ สุด.
まず,音楽もそこにいる人たちも一番のっている夜を選んで出かけるようになります。

แต่ ว่า จุด หมาย แห่ง ข่าวสาร ลําดับ ที่ สอง ของ พระ เยซู ก็ ยัง คง เป็น สถาน ที่ ซึ่ง มี ผู้ คน คึกคัก.
しかし,イエスの第二の音信のあて先となった場所には,今でも人々が忙しく行き交う都市があります。

พระ เยซู เคย ไป เยือน มหา นคร ที่ คึกคัก ซึ่ง อยู่ ห่าง จาก นาซาเรท โดย ใช้ เวลา เดิน เพียง หนึ่ง ชั่วโมง นี้ ไหม?
イエスは,ナザレから歩いて1時間ほどの,この活気に満ちた大都市を訪れたことがあるのでしょうか。

ปัจจุบัน ตบิลิซี เป็น นคร ที่ พลุกพล่าน คึกคัก มี ทั้ง รถไฟ ใต้ ดิน และ อาคาร ทัน สมัย ผสมผสาน กับ สถาปัตยกรรม โบราณ ที่ มี มา นาน.
今日のトビリシは活気あふれる明るい都市で,地下鉄や,昔からある記念建造物に混じって建つ数々の近代的な建物を誇っています。

หมู่ บ้าน ลอย น้ํา ตลาด ที่ คึกคัก ถนน ที่ เต็ม แน่น ไป ด้วย รถ มอเตอร์ไซค์ ซึ่ง ขน ส่ง ของ สารพัด อย่าง ตั้ง แต่ ไก่ ที่ ร้อง กระต๊าก ๆ ไป จน ถึง ตู้ เย็น ทั้ง หลัง และ นี่ เป็น เพียง ส่วน หนึ่ง ของ กลิ่นอาย วิถี ชีวิต ใน กัมพูชา
水上に浮かぶ村があちこちにあり,市場は活気に満ちていて,街路は鶏から冷蔵庫まで何でも運ぶオートバイで混雑しています。 こうした光景や物音は,カンボジアの特色です。

ห้อง พัก ผู้ โดยสาร ขา ออก ณ สนามบิน นานา ชาติ ใน บริสเบน และ ซิดนีย์ ออสเตรเลีย คึกคัก ตื่นเต้น มาก กว่า ปกติ.
オーストラリアのブリスベーンとシドニーの国際空港では,出発ロビーがいつもよりにぎやかで活気がありました。

นี้ เป็น เพียง การ เลียน แบบ ความ คึกคัก ทาง ศาสนา แห่ง ศตวรรษ ที่ 15 และ 16 ไหม?
これは15世紀から16世紀にかけて見られた宗教的熱狂の繰り返しにすぎないのでしょうか。

เพลง อื่น คึกคัก มี ชีวิต ชีวา, และ เพลง ประเภท นี้ น่า จะ ร้อง ด้วย ความ กระตือรือร้น และ ความ มั่น ใจ อัน เข้มแข็ง.
さらには,勇壮な行進曲もあります。 これは熱意と強い確信を表わすように歌うべきでしょう。