ท่าเรือ oor Japannees

ท่าเรือ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Thai - Japannees

港

naamwoord

ครั้งหนึ่งท่าเรือนี้เคยเป็นท่าเรือแห่งหนึ่งที่ใหญ่ที่สุดในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน.
かつてレカイオンは地中海有数の大きな港でした。

ドック

naamwoord

ハーバー

naamwoord

埠頭 · 岸壁 · 桟橋 · 波戸 · 波戸場 · 波止 · 波止場 · 津 · 海港 · 港津 · 港湾 · 湊 · 突堤 · 築港

voorbeelde

และนี่ก็ไม่ใช่ที่ที่แปลกใหม่อะไร เหมือนกับปรากฏการณ์อ่าวเรืองแสงที่เปอร์โต ริโก้ ภาพนี้ถูกถ่ายที่ ท่าเรือ ซาน ดิเอโก
生物発光で有名なプエルトリコの湾などの 特別な場所で撮影したのではなく サンディエゴの港で撮ったものです

เขาชี้ให้ผมดู แม่น้ําและรางรถไฟ ที่ท่าเรือค้าทาสที่ใหญ่ที่สุดในอเมริกา เคยตั้งอยู่
彼は川と線路を 指し示しましたが そこにはかつて アメリカ最大の 国内奴隷貿易港が 栄えていました

การตกลงมาทําให้แขนขวาของเขาแหลก ซี่โครงทุกซี่ของเขาหัก เจาะทะลุปอดของเขา และเขาหมดสติไปหลายรอบ และระหว่างที่เขาลอยลงมาตามแม่น้ําอีสต์ (East River) ใต้สะพานบรู๊คลิน (Brooklyn Bridge) และออกมาตรงท่าเรือข้ามฟากเกาะสเตเติน (Staten Island Ferry) ผู้โดยสารเรือข้ามฟาก ได้ยินเสียงร้องครวญครางด้วยความเจ็บปวดของเขา จึงได้ติดต่อกัปตันเรือ ซึ่งติดต่อยามชายฝั่ง ผู้ซึ่งช่วยเขาขึ้นมาจากแม่น้ําอีสต์ และส่งเขาไปยังโรงพยาบาลเบลล์วู (Bellevue Hospital)
落下によって右腕を損傷し 肋骨が全て折れ 肺が破裂し もうろうとした意識の中 イースト川の下流を漂流し ブルックリン橋の下から スタテン島のフェリー航路まで流された後 フェリーの乗客が 苦痛でうめく声を聞いて 船長に報せ 通報を受けた沿岸警備隊が 彼を イースト川から救出し ベレビュー病院に搬送しました

พวกมันไม่เหมือนกับแมวน้ําตามท่าเรือต่างๆนะครับ
この辺にいるゴマフアザラシとは 違っています

ผมรู้จักท่าเรือนั่น
この マリーナ なら 知 っ て る

มีคนงานที่นี่กว่า 2,000 คนในท่าเรือนี้
2000 人 以上 が 働 い て い て

แต่เขาเรียกผมว่า แม๊คเกรเกอร์ผู้สร้างท่าเรือหรือเปล่า? เปล่าเลย
世間のやつらは桟橋を作った マグレガーと呼んだか?よばねぇ

ตามไปรวบพวกตัวเป้ง ๆ ของมัน แล้วพาไปที่ท่าเรือ Red Hook.
レッド フック から 永久 に 追い出せ

ฟลีตส์เรือนอนที่ท่าเรือ... ... ที่เต็มไปด้วยผ้าไหมและอัญมณีปรับ
港 に 浮か ぶ 船団 は 絹 と 宝石 で 一杯 だっ た

ยามเฝ้าท่าเรือ ทํางานทั้งปี ก็หาไม่ได้ขนาดนั้น
マリーナ の 警護 で は 1 年 で 作れ な い わ

มันไม่เหมือนกับแมวน้ําตัวเล็กๆตามท่าเรือ
小さなゴマフアザラシとは違います

ท่านบอกว่าไม่รู้ ว่าข้าจะเห็นอะไรที่ท่าเรือ
私 が 港 で 何 を 見 る か わか ら な い と あなた は 言 っ た

ท่าเรือยาวกว่า 25 ไมล์
港 は 40 km あ り ま す

คุณลักลอบเอายาเข้ามา ผมปล่อยให้คุณใช้ท่าเรือของผม
あんた は 麻薬 を 密輸 し て 私 は 港 を 使 わ せ る

มองไปทางทิศเหนือเลยท่าเรือโบราณของซีซารียา.
昔の港町カイザリヤに向かって北を望む。

เราอยู่ที่ท่าเรือ
船 の 貨物 置場 に い た ん だ

ถ้า กาซ่า สามารถที่จะมี ท่าเรือที่ใช้การได้ และเป็นที่เชื่อมต่อไปยัง เวสท์แบงค์ คุณสามารถทําให้รัฐปาเลสไตย์กลับมามีชีวิต ซึ่งคือ เศรษฐกิจของชาวปาเลสไตน์
もし ガザ地区に機能的な港ができ ヨルダン川西岸と繋がれればパレスチナの国家 パレスチナの経済が活性化されるでしょう

เราเดินทางผ่านห้าทะเลใหญ่ สองมหาสมุทร ท่าเรือเก้าแห่ง และได้เรียนรู้มากมาย เกี่ยวกับธุรกิจการเดินเรือ
5つの海、2つの大洋、9つの港を 航海し 5つの海、2つの大洋、9つの港を 航海し 海上輸送について 多くの事を学んだのです

แนวกั้นซึ่งพระเจ้าทรงสร้างไว้ให้เราเป็นเหมือนท่าเรือที่ปลอดภัยจากมารและอิทธิพลแห่งการทําลายล้าง
主がお作りになった柵は悪や破壊的な影響から守ってくれる安全な防波堤なのです。

พวกเขาเป็นหุ้นส่วนใหญ่ของท่าเรือที่นิว ออร์ลีนส์
" そして ニューオリンズ の 港 の 過 半数 株主 で す "

จากท่าเรือใหญ่ ผู้คนขึ้นเรือบดยาวที่ทํามาจากไม้ ซึ่งจะนําพวกเขาออกจากบ้าน และร้านค้า ที่ตั้งอยู่ในพื้นที่ๆกว้างขยายออกไป
人々はメインデッキから 長い木のカヌーに乗り 自分の家やお店のある 広大な地域を移動します

และมันยังหมายถึง จากคําพูด ของเจ้าหน้าที่ยามฝั่งท่าเรือที่ฉันได้พบ ชาวเรือโดยเฉลี่ยที่คุณพบเห็น ในเรือคอนเทนเนอร์ จะเหน็ดเหนื่อยหรือไม่ก็หมดเรี่ยวแรง เพราะการเดินเรือของการขนส่งทางเรือสมัยใหม่ เป็นการลงโทษโดยแท้ ในสิ่งที่การเดินเรือเรียกว่า องค์ประกอบที่เป็นมนุษย์ของมัน วลีที่แปลกที่พวกเขาดูเหมือนจะไม่ได้ตระหนัก ว่าฟังดูเป็นอมนุษย์นิดๆ
しかし それが意味する事は 港のある牧師の言葉を借りれば コンテナ船の乗組員のほとんどが 疲れたり疲弊している ということです なぜなら 現代の海上輸送のペースは 海上輸送で言う 「人的要素」を酷使しているからです 海上輸送で言う 「人的要素」を酷使しているからです 妙な言い方で 少し残酷な響きが あるとは気づいていないようです 妙な言い方で 少し残酷な響きが あるとは気づいていないようです

แนวคิดหลักของออยส์เตอร์-เทคเจอร์คือการใช้พลังทางชีวภาพ ของหอยแมลงภู่,พืชใต้นํ้า และหอยนางรม-- สายพันธุ์ที่อาศัยบริเวณท่าเรือ และในเวลาเดียวกัน, ก็ใช้พลังของผู้คน ที่อาศัยอยู่ในชุมชน สู่การเปลี่ยนแปลงในปัจจุบัน
私がニューヨークハーバーで行ったプロジェクトは 「oyster-tecture」といいますが その核となる考えは湾に住む イシガイやアマモ、牡蠣の 生物としての力を利用するということ それと同時に 現状を打開しようとしている 地域に住んでいる 人々の力を利用することです。

"คุณเห็นท่าเรือนั้นไหม
「あの湖の桟橋が見えるか?

เขาบอกให้เคลื่อนย้ายมันเลยไปที่ท่าเรือซึ่งก็ทําแล้ว
もっと 埠頭 の 先 の 方 に し て くれ と 頼 ま れ た