โดยอุทานขึ้น oor Japannees

โดยอุทานขึ้น

Vertalings in die woordeboek Thai - Japannees

そのとおり

bywoord

よし

bywoord

Soortgelyke frases

ร้องอุทาน
わめく · 叫ぶ · 叫喚する · 叫換する · 呼ばう · 呼ばわる · 怒鳴る · 絶叫する

อุทาน
わめく · 叫ぶ · 叫喚する · 叫換する · 呼ばう · 呼ばわる · 怒鳴る · 絶叫する

voorbeelde

หาก ผู้ คน ใน โลก เห็น นิมิต นั้น ได้ พวก เขา คง อุทาน ว่า ‘ไม่ น่า เชื่อ!’
もしも,世の人々がそれを見ることができたなら,“信じられないことだ!”

ขณะ ที่ เขา เพ่ง มอง กระจกเงา เขา อุทาน ว่า ‘ข้า เห็น คน แก่ กําลัง เดิน มา!
そして鏡をのぞき込んで叫びました。『

เพื่อน บ้าน คน หนึ่ง อุทาน ว่า “คุณ น่า จะ มา ดู เอง!
付近の人は,「ごらん,あそこでは,男も女も黒人もヒスパニックも,いろいろな人が働いている」と言いました。

เมื่อ พูด กับ พระ เยซู ผู้ คืน พระ ชนม์ แล้ว อัครสาวก โธมา ร้อง อุทาน ว่า “องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ของ ข้าพเจ้า และ พระเจ้า ของ ข้าพเจ้า!”
使徒トマスは,復活させられたイエスに向かって,「わたしの主,そしてわたしの神!」 と叫びました。(

ชาว เมือง คน หนึ่ง อุทาน ว่า “ถนน สาย ต่าง ๆ ที่ นี่ ดู ราว กับ ถูก ระเบิด ถล่ม!”
この町の道路はまるで爆撃を受けたあとのような状態になっています」と,ある住民は興奮して語りました。

แต่ เรา อุทาน เหมือน กับ อัครสาวก เปาโล ดัง นี้ “โอ พระ ปัญญา และ ความ รู้ ของ พระเจ้า มี เอ นก อนันต์ มาก เท่า ใด!
それでもわたしたちは,使徒パウロに和して,「ああ,神の富と知恵と知識の深さよ。

ใน ปี 1526 กอน ซา โล เฟอร์นันเดซ เดอ โอวิเอโด ผู้ บันทึก จดหมาย เหตุ ประจํา ปี ชาว สเปน อุทาน ออก มา ว่า “บรรดา ต้น ไม้ ใน หมู่ เกาะ อินดิส ตะวัน ตก นี้ เป็น อะไร ที่ ไม่ อาจ อธิบาย ได้ เนื่อง จาก ความ มาก มาย ของ มัน.”
「この西インド諸島の樹林は大きすぎて説明することができない」。 1526年にスペインの年代記作者ゴンサロ・フェルナンデス・デ・オビエドは,そう言って感嘆しました。

หลาย คน ใช้ คํา อุทาน ที่ หยาบคาย เพื่อ เน้น คํา พูด ของ ตน หรือ ใช้ เป็น คํา พูด แทรก เมื่อ นึก คํา เหมาะ ๆ ไม่ ออก.
多くの人は,言いたいことを強調するためや語彙の不足を補うために,汚い言葉を随所に挟みます。

หากคุณเดินสะดุด จะอุทานออกมาเป็น "อา" สระ "า" ตัวเดียว
つま先をぶつけた時は a が1つの“argh”です

เพราะ รู้สึก ตะลึง ใน ขนาด และ ความ งดงาม ของ พระ วิหาร พวก สาวก ของ พระองค์ จึง อุทาน ว่า “อาจารย์ เจ้าข้า ขอ พระองค์ ทอด พระ เนตร ดู ศิลา และ ตึก เหล่า นี้!”
イエスの弟子たちは神殿の大きさや美しさに驚き,「師よ,ご覧ください,何という石,それに何という建物なのでしょう」と感嘆の声を上げます。

เมื่อ แป๋ม ฟัง เธอ ขัด จังหวะ ผู้ พูด เป็น ช่วง ๆ ด้วย คํา อุทาน, การ พยัก หน้า, หรือ คํา ถาม เพื่อ แสดง ว่า เธอ ติด ตาม เรื่อง และ ใฝ่ ใจ ใน สิ่ง ที่ ผู้ นั้น พูด.
話を聴いているとき,理恵は相づちを打ったり,うなずいたり,質問をしたりして,話についていっていること,また話に関心があることを示します。

บาง ครั้ง หลัง จาก เรา อ่าน คํา เสนอ ของ เรา เป็น ภาษา สวาฮิลี แล้ว เจ้าของ บ้าน จะ อุทาน ว่า “ฉัน ไม่ เข้าใจ ภาษา อังกฤษ!”
私たちがスワヒリ語の証言を読み上げると,家の人から,「わたしは英語が分かりません!」

18 เปาโล กล่าว ปิด ท้าย การ หา เหตุ ผล ของ ท่าน โดย อุทาน ออก มา ดัง นี้: “จง ขอบพระคุณ พระเจ้า ผู้ ทรง ประทาน ชัย ชนะ แก่ เรา ทั้ง หลาย โดย พระ เยซู คริสต์ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ของ เรา.”
18 パウロはその論議の結びに,「神に感謝すべきです。 わたしたちの主イエス・キリストを通して勝利を与えてくださるからです!」 という感嘆の言葉を述べました。(

ใน ขณะ ที่ อีก กว่า 4,000 คน ซึ่ง กําลัง ร่วม ประชุม ใน ยูซอล ยี-ซิบิร์สกอย, ไซบีเรีย, แต่ ละ คน ได้ รับ หนึ่ง เล่ม เป็น ฉบับ ส่วน ตัว ฟรี ผู้จัดการ สนาม กีฬา อุทาน ว่า: “นี่ เป็น สิ่ง มหัศจรรย์!”
シベリアのウソリエシビルスコエで4,000人以上の出席者がこの本を自分用に1冊ずつ無料で受け取ると,競技場の管理者は感動して,「これは奇跡だ!」 と言いました。

โยฮัน ได้ รับ การ กระตุ้น ใจ จาก นิมิต อัน ตระการตา เหล่า นั้น มาก จน เมื่อ พระ เยซู ตรัส ว่า “แท้ จริง เรา จะ มา โดย เร็ว พลัน” ท่าน ถึง กับ อุทาน ออก มา ว่า “อาเมน พระ เยซู เจ้า, เชิญ เสด็จ มา เถิด!”—วิวรณ์ 1:1, 10; 22:20.
主イエスよ,来てください」と述べています。 ―啓示 1:1,10; 22:20。

คุณพ่อของข้าพเจ้าเป็นคนใจเย็นและเอาการเอางานมาก ท่านอุทานด้วยความรู้สึกบางอย่าง “เควนทิน เสาไฟนั่นสวยที่สุดแล้วสําหรับพ่อบนฟาร์มแห่งนี้!”
父はきわめて分別のある物静かな人ですが,幾らか感情的になり,語気を強めてこう言いました。「 クエンティン,あの電柱は,わたしにはこの農場でいちばんすばらしいものなんだよ。」 そして,その理由を説明してくれました。「

เมื่อ ชาย หนุ่ม คน นี้ กลับ บ้าน ภาย หลัง การ ใช้ มรดก ของ เขา อย่าง สุรุ่ยสุร่าย น่า อับอาย ใน ต่าง แดน แล้ว เขา ได้ ร้อง อุทาน ต่อ บิดา ของ เขา ว่า “ข้าพเจ้า ไม่ สม ควร จะ ได้ ชื่อ ว่า เป็น ลูก ของ ท่าน ต่อ ไป”!
この若者は,不名誉なことによその土地で資産を乱費してしまい,その後帰宅した時,父親に向かって,「わたしはもうあなたの息子と呼ばれるには値しません」と叫びました。(

ผมแค่อุทานเท่านั้น
もの の たとえ だ って

ดัง นั้น เมื่อ พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง คุย กับ ภรรยา ผู้ ปกครอง ว่า ผู้ ปกครอง ได้ เยี่ยม เยียน ให้ การ บํารุง เลี้ยง เธอเป็น อย่าง ดี ภรรยา ผู้ ปกครอง จึง ออก อุทาน ว่า “แหม ฉัน หวัง ว่า เขา จะ เยี่ยม ให้ การ บํารุง เลี้ยง ฉัน บ้าง ก็ จะ ดี!”—1 ติโมเธียว 3:2, 4, 5.
それで,ある姉妹が長老からすばらしい牧羊訪問を受けたことをその長老の妻に話した時,その妻は強い口調で,「たまには私も主人に牧羊訪問してほしいわ」と言いました。 ―テモテ第一 3:2,4,5。

คํา อุทาน เช่น นี้ เป็น ปฏิกิริยา ปกติ ของ ชาว ต่าง ประเทศ เมื่อ พบ เห็น น้ํา ชา กับ ขนม หวาน ยก ออก มา เสิร์ฟ ก่อน อาหาร ค่ํา.
これは大抵の外国人が夕食前にお茶とお菓子が出たときに示す典型的な反応です。

8 ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ บท 119 อุทาน ดัง นี้: “ข้าพเจ้า รัก ข้อ กฎหมาย ของ พระองค์ มาก เพียง ใด!”
8 詩編 119編の筆者は声を大にして,「わたしはどんなにあなたの律法を愛していることでしょう」と言いました。(

หลัง จาก นั้น เด็ก หนุ่ม คน นี้ รายงาน ต่อ บิดา มารดา ด้วย น้ําตา คลอ ว่า พี่ ชาย ไม่ ได้ เป็น บ้า ซึ่ง ทํา ให้ มารดา อุทาน ว่า “แทน ที่ จะ มี ปัญหา เดียว ตอน นี้ ฉัน มี สอง ปัญหา แล้ว ล่ะ!”
後にこの弟は目に涙を浮かべて,兄さんは気が狂っているわけではない,と両親に伝えました。 それを聞いた母親は,「ミイラ取りがミイラになってしまったわ!」 と叫びました。

ครั้น แล้ว เขา ก็ อุทาน ออก มา ว่า “พี่ น้อง ของ ผม ใน ที่ สุด ผม พบ ความ จริง เข้า แล้ว!
それから大声でこう言いました。「 我が兄弟よ,わたしはついに真理を見いだしました!

เธอ หยิบ ขึ้น มา อ่าน แล้ว อุทาน ว่า “ฉัน พบ ความ จริง แล้ว!”
と感嘆の声を上げました。 この女性は王国会館に行き,聖書の勉強を始め,バプテスマを受けました。

นั่น เป็น คํา อุทาน ของ ชาว ยิว ใน สมัย ของ มาลาคี.
マラキの時代のユダヤ人たちもそのように叫びました。(