โดยอ้อม oor Japannees

โดยอ้อม

Vertalings in die woordeboek Thai - Japannees

インダイレクト

adjektief

婉曲

adjektief

遠回し

adjektief

間接的

adjektief

เช่นเดียวกัน ซาตานเข้าหาเหยื่อของมันทางอ้อมโดยใช้งู.
同様にサタンも,えじきに,蛇を用いて間接的に近づきました。

voorbeelde

12 ตาม กฎหมาย ของ พระ ยะโฮวา ที่ ประทาน ผ่าน โมเซ ภรรยา ควร ได้ รับ การ ทะถุถนอม ประหนึ่ง อยู่ ใน “อ้อม อก.”
12 モーセを通して与えられたエホバの律法によると,妻は『慈しまれる』べきでした。(

ค้นหาเส้นทางอ้อม การรับส่งข้อมูลที่ยาวนาน และการตัดการเชื่อมต่อ
経路が遠回りではないか、ホップ数が非常に多くないか、接続の切断がないか確認します。

รูป ปั้น ของ นาง ตั้ง อยู่ ใน วิหาร สวม มงกุฏ ฐานะ เป็น ราชินี แห่ง สวรรค์ และ อุ้ม ทารก โฮรัส ไว้ ใน อ้อม แขน.
神殿には,天の女王として王冠をかぶり,幼いホルスを腕に抱くイシスの像が立っていた。

เนื่อง จาก เรา ผสม พันธุ์ สําหรับ ม้า แข่ง โดย เฉพาะ เรา จึง มี ส่วน ส่ง เสริม โดย ทาง อ้อม ต่อ อุตสาหกรรม การ พนัน.
競走馬だけを育てていたので,間接的に賭博産業に手を貸していたのです。

ส่วน แพทริเชีย ก็ ไป ถึง สเปน พร้อม กับ ลูก น้อย ใน อ้อม แขน.
パトリシアは,赤ちゃんの娘を抱いてスペインにたどり着きました。「

ก่อน หน้า นั้น ที่ กิจการ 1:10 มี การ พูด ถึง ทูตสวรรค์ ทาง อ้อม ว่า เป็น ‘ชาย สวม เสื้อ ขาว.’
これより前の使徒 1章10節は,『白い衣を着た人』という表現でみ使いに暗に言及しています。

ขณะ ที่ เดิน ทาง ระยะ ยาว อ้อม อะโดม ไพร่พล ตก เข้า สู่ ความ ยุ่งยาก อีก ครั้ง หนึ่ง เนื่อง จาก พวก เขา บ่น ว่า พระเจ้า และ โมเซ.
エドムをうかいする長い道のりの間に,民は神とモーセに向かって不平を言って再び問題に陥ります。

(บทเพลง สรรเสริญ 36:9, ล. ม.) เพราะ ฉะนั้น ไม่ ว่า โดย ตรง หรือ โดย อ้อม พระเจ้า ทรง เป็น บ่อ เกิด แห่ง อํานาจ ที่ ถูก ต้อง สม ควร ใด ๆ ซึ่ง เรา อาจ มี อยู่.
詩編 36:9)ですから,直接的にも間接的にも,神こそ,わたしたちが持つあらゆる正当な力の源です。

นั่นคือจอขนาดใหญ่ และมันก็ไม่มีดาวเคราะห์ เพราะว่า โชคร้าย มันทํางานไม่ดีสักเท่าไร เพราะว่าคลื่นแสง และคลื่นที่สะท้อนเลี้ยวเบนอ้อมจอ แบบเดียวกับที่มันทําในกล้องโทรทัศน์
こんなに大きなスクリーンでも 惑星は見つかりません こんなに大きなスクリーンでも 惑星は見つかりません 残念なことに これはうまく機能しておらず 光波がスクリーンの周りで 回折しているからです 光波がスクリーンの周りで 回折しているからです 望遠鏡の時と同様です

ประการ แรก ผม ไม่ อยาก จะ หา เงิน ผ่าน ทาง คน ที่ รู้ จัก กัน ใน ระบอบ ของ พระเจ้า—แม้ จะ โดย ทาง อ้อม ก็ ตาม.
一つには,たとえ間接的にであれ,神権的な交際を利用してお金を得るのは気が進みませんでした。

30 ทาง ตะวัน ออก ของ เขา และ ที่ ราบ สูง เหล่า นี้ เป็น ถิ่น ทุรกันดาร อัน กว้าง ใหญ่ ที่ เต็ม ไป ด้วย หิน ซึ่ง ทํา ให้ การ เดิน ทาง โดย ตรง ระหว่าง แผ่นดิน ตาม คํา สัญญา กับ เมโสโปเตเมีย ถูก ตัด ขาด เป็น เหตุ ให้ เส้น ทาง คาราวาน ต้อง อ้อม ไป ทาง เหนือ หลาย กิโลเมตร.
30 これらの丘陵や台地の東には,岩の多い広大な土地が広がっており,その荒野は約束の地とメソポタミアの間をまっすぐ旅行する進路を完全に遮断し,隊商の通路を何キロも北方にうかいさせる結果となりました。

แต่ เธอ เป็น ที่ ระลึก ถึง เนื่อง ด้วย น้ําใจ โอบอ้อม อารี ของ เธอ เพียง อย่าง เดียว ไหม?
それにしても,ドルカスのことが記憶にとどめられるべきなのは,ただその寛大さのためだけでしょうか。

เด็ก ๆ ส่ง เสียง กรีด ร้อง เมื่อ ถูก พราก จาก อ้อม แขน ของ แม่ ซึ่ง กําลัง ร้องไห้ คร่ํา ครวญ และ ถูก ขาย ให้ กับ ผู้ ประมูล ที่ ให้ ราคา สูง สุด.
叫び声を上げる子どもたちが,泣いている母親の腕からもぎ取られて,一番の値を付けた落札者に売られてゆきます。

หนังสือ พิมพ์ ดิ อินเดียน เอกซ์ เพรส รายงาน ถึง พิธี หนึ่ง ซึ่ง มี ผู้ เข้า ร่วม ประมาณ 10,000 คน ซึ่ง ใน จํานวน นี้ มี มาก กว่า 600 คน เป็น ครอบครัว “คริสเตียน” ที่ คืน สู่ อ้อม อก ของ ลัทธิ ฮินดู.
インディアン・エクスプレス紙は,600以上のそうした“クリスチャン”の家族が再びヒンズー教を受け入れる儀式に1万人が出席したと報じました。

ภาษี ทาง อ้อม ได้ แก่ ภาษี การ ขาย, ภาษี สุรา และ บุหรี่, และ ภาษี ศุลกากร.
間接税には,売上税,酒やたばこにかけられる税,関税などが含まれます。

ความงามอาจเรียกได้ว่า เป็นการสื่อสารทางอ้อม ของธรรมชาติ
美というのは 言ってみれば 自然が遠くから力を働かせる 方法なのです

ประวัติศาสตร์ สมัย ปัจจุบัน บันทึก ไว้ ว่า มุสโสลินี, ฮิตเลอร์, และ สตาลิน ใน ฐานะ ผู้ เผด็จการ เป็น ผู้ ที่ ต้อง รับผิดชอบ ทั้ง โดย ทาง ตรง และ ทาง อ้อม ต่อ การ ตาย ของ ผู้ คน นับ สิบ ๆ ล้าน รวม ทั้ง คน ร่วม ชาติ ของ เขา เอง จํานวน มาก.
現代の歴史の記録は,ムッソリーニ,ヒトラー,およびスターリンなどの独裁者が自分たちの多数の同胞を含め,何千万もの人々の死に対して直接または間接的に責任を負うようになったことを示しています。

ดู เหมือน ว่า รั้ว ที่ มนุษย์ สร้าง นี้ ส่ง ผล ทาง อ้อม ต่อ สภาพ อากาศ ใน ท้องถิ่น.
人間の作ったこの防護柵がその地域の気象パターンに間接的な影響を与えているようなのです。

ระหว่าง หลาย ปี ที่ ยาก เข็ญ ลูเซีย กลับ ให้ กําลังใจ ฉัน บ่อย ๆ ด้วย อ้อม กอด อัน อบอุ่น และ ด้วย จูบ ที่ มั่น ใจ.
その辛い時期に,ルシアは温かい抱擁とキスで,わたしを何度も元気づけてくれました。

กระนั้น เขา ให้ การ อบรม ทาง อ้อม โดย การ ดู แล และ การ ใช้ ระเบียบ วินัย.
とはいえ,監督と躾という形での教育は行ないました。

ความ รับผิดชอบ ต่อ การ ทํา ให้ โลหิต ตก ของ ผู้ นํา ศาสนา นั้น มี ทั้ง โดย ตรง เช่น สงคราม ครูเสด สงคราม อื่น ๆ ใน นาม ศาสนา การ ตั้ง ศาล ศาสนา และ การ ข่มเหง และ โดย ทาง อ้อม ด้วย การ ไม่ เอา โทษ หรือ ไม่ ถือ สา เมื่อ ศาสนิกชน ใน ประเทศ หนึ่ง ฆ่า เพื่อน มนุษย์ อีก ชาติ หนึ่ง.
流血に関する僧職者の責任は,十字軍,他の宗教戦争,異端審問所,迫害など,直接的なものもあれば,教会員が他の国に住む仲間の教会員を殺す戦争を容認したことなど,間接的なものもあります。

เมื่อ พระองค์ เสนอ คํา เทศน์ บน ภูเขา อัน ลือ ชื่อ พระองค์ รวม เอา ข้อ อ้างอิง จาก พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู หลาย สิบ ครั้ง ทั้ง โดย ตรง และ ทาง อ้อม—ทั้ง หมด มา จาก ความ ทรง จํา!
それでも,有名な山上の垂訓を述べた時,ヘブライ語聖書に直接間接に数多く言及しています。 すべて記憶していたのです。

เมื่อ จ้อง มอง ภาพ สี น้ํามัน บน เพดาน ของ โบสถ์ ใหญ่ เขา เห็น ภาพ มาเรีย พร้อม ด้วย พระ กุมาร เยซู อยู่ ใน อ้อม แขน.
ある大聖堂の天井画を眺めていたこの人は,マリアが幼子イエスを抱いている場面に目を留めました。

อิหร่านได้ปิดประเทศลง เพราะลัทธินิยมความรุนแรงในประเทศ และหลังจากได้ช่วยอเมริกาอย่างอ้อมๆ ในสงครามกับอิรักในปี 1991 ชาวอิหร่านต่างก็หวังว่า พวกเขาจะได้รับการตอบแทนด้วยการ ถูกรวมเข้าในแผนการสร้างความมั่นคง ในพื้นที่นี้หลังจากจบสงคราม
イランは過激なイスラム主義で 自らを孤立に追いやりました イランは過激なイスラム主義で 自らを孤立に追いやりました 米国を間接的に支援した 1991年の湾岸戦争後 イラン政府が望んでいたことは 中東地域の 戦後の安全保障構造に 組み込まれるという 報酬を得ることでした

คํา อธิบาย รูป ภาพ นั้น กล่าว ว่า “เช่น เดียว กับ อ้อม กอด อัน อบอุ่น ของ บิดา ผู้ เปี่ยม ด้วย ความ รัก การ ปลอบ ประโลม ของ พระ ยะโฮวา ช่วย เรา ให้ คลาย ความ กระวนกระวาย ใจ ได้.”
それには,「愛ある父親が優しく抱きかかえるときのように,エホバの慰めは思い煩いを和らげる」という説明が付いています。