กลศาสตร์ของของไหล oor Sjinees

กลศาสตร์ของของไหล

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

流体力学

水力学

流体动力学

voorbeelde

สิ่งนี้เป็นเหตุให้แสง บางครั้งก็มีพฤติกรรมเหมือนอนุภาค และบางครั้งก็มีพฤติกรรมเหมือนคลื่น ซึ่งนําไปสู่การปฏิวัติทฤษฎีฟิสิกส์ที่เรียกว่า กลศาสตร์ควอนตัม
光有时呈现粒子性 有时又呈现波的属性 开创了一项革命性的物理理论 成为“量子力学”

หู ชั้น กลาง—ความ มหัศจรรย์ ทาง กลศาสตร์
中耳的构造巧夺天工

ผมไม่โทษนักชีววิทยานะ ที่ไม่ได้สนใจ และต้องการเรียนกลศาสตร์ควอนตัม
我也不怪生物学家 不用或不想学习量子力学。

แต่อย่างที่ผมได้บอกไว้ตอนเริ่มต้น ว่าใน 10 ปีที่ผ่านมา มันมีการทดลองเกิดขึ้น ที่แสดงว่า ปรากฏการณ์ทางชีววิทยาบางอย่าง ดูเหมือนจะต้องการกลศาสตร์ควอนตัม
但正如我一开始说的, 在过去10年做了些实验, 实验结果显示生物学中的某些现象 确实需要量子力学来解释。

นั่นเป็นเพราะกฎของ กลศาสตร์ควอนตัม มันเป็นไปได้ ที่จะเกิดการเปลี่ยนสถานะระหว่างสองสถานะ แม้แต่กรณีที่มีกําแพงของพลังงาน ที่คั่นอยู่ระหว่างสองสถานะ และปรากฏการณ์นี้ถูกตั้งชื่อ ได้อย่างเหมาะสมว่า ปรากฏการณ์อุโมงค์ควอนตัม (quantum tunneling)
因为 根据量子力学 两种状态下的转化 是可以实现的 即使是处在能量屏障出现 分割两种状态的情况下 而这种现象 被恰如其分地称为量子隧道

ผมใช้เวลาสามทศวรรษ พยายามเข้าใจกลศาสตร์ควอนตัม
我花了三十多年的时间 来试图理解量子力学。

แม้จะสรุปง่ายไปหน่อยหากกล่าวว่า อัจฉริยภาพในช่วงปั่นป่วนของแวน โก๊ะ ทําให้เขาวาดภาพความปั่นป่วนได้ แต่สิ่งที่ยากเกินบรรยายคือแสดงออกถึง ความงดงามที่ถูกปลุกเร้าแห่งข้อเท็จจริง ในห้วงความทรมานแสนสาหัส แวน โก๊ะสามารถรับรู้และแสดง แนวคิดหนึ่งที่ยากอย่างยิ่งยวด ที่ธรรมชาติมอบให้มวลมนุษยชาติ และผสานมโนภาพ ที่ไม่เหมือนใครของเขา เข้ากับความลี้ลับ ของการเคลื่อนที่ ของไหล และแสง
虽然我们不能就这样说 梵高具有描绘湍流的天赋。 但是有一个美丽的事实同样难以解释清楚: 在极度的痛苦中, 梵高不可思议地认识并表现出 一种在人类之前就已出现的 极其深奥的概念, 并用他独特的想象力 去感受流光动影的终极秘密。

ตัวอย่างคือ การทดลองของ เบนจามิน โรบินส์ (Benjamin Robin) ที่เอากลศาสตร์นิวตัน มาใช้กับวิถีกระสุน
本杰明·罗宾斯将牛顿物理学运用到弹道研究 就是个很好的例子

ทั้งๆ ที่มีผลทางกลศาสตร์ ระหว่างใบพัดของแต่ละลํา มันก็ยังสามารถทรงตัวและเคลื่อนที่ได้
尽管在空气动力学上 这些螺旋桨相互干扰 它们还是能够维持平稳飞行

หนึ่งในผู้ค้นพบกลศาสตร์ควอนตัม นีล บอร์ (Niels Bohr) บอกว่า ถ้าคุณไม่ทึ่งเพราะมัน แสดงว่าคุณยังไม่เข้าใจมัน
Niels Bohr,量子力学之父之一, 说过,谁要是第一次听到量子理论时没有感到震惊,那他一定没听懂。

เรามีองค์ความรู้เกี่ยวกับ ประสิทธิภาพทางกลศาสตร์ไฟฟ้า และเราสามารถคํานวณ ประสิทธิภาพเชิงอากาศพลศาสตร์ได้
我们必须掌握 电机效率 然后就能计算出 空气动力效能。

ในบรรดารูปแบบยากที่สุด ที่เราพยายามจะทําความเข้าใจ คือแนวคิดเรื่องการไหลปั่นป่วน ในพลศาสตร์ของไหล
流体动力学里湍流的概念 就是我们探求过的最艰深的模式之一。

แต่เมื่อฉันได้ศึกษาชีวกลศาสตร์ ในระดับบัณฑิตวิทยาลัย ฉันต้องการเขียนวิทยานิพนธ์ที่จะสามารถ ขยายความรู้ของเราเกี่ยวกับการทํางานของโครงกระดูก
但是当我在研究生时期学习生物力学时 我非常想找到一个论文课题 来扩展我们对骨骼功能的认识

ชีวควอนตัม เกี่ยวกับการมองหา ความคิด -- ที่ไม่ธรรมดาแตกต่างจากสัญชาตญาณ ในกลศาสตร์ควอนตัม และดูว่า มันมีบทบาทสําคัญ ในการอธิบายกระบวนการของชีวิตหรือไม่
量子生物学旨在寻找重要的东西—— 量子力学当中的反直觉观念—— 然后了解它们是否会在 描述生命进程中起到重要的作用。

ชีวควอนตัม ถามคําถามง่ายๆ คือ กลศาสตร์ควอนตัม -- ทฤษฎีที่ประหลาดและสวยงามและทรงพลัง ของโลกระดับเล็กกว่าอะตอม ของอะตอมและโมเลกุล ที่เป็นหลักให้ฟิสิกส์และเคมียุคใหม่มากมาย -- ยังมีบทบาทสําคัญในเซลล์ที่มีชีวิตหรือไม่
量子生物学提出了一个非常简单的问题: 量子力学—— 这是个关于原子和分子的亚原子世界理论, 一个既神秘又奇妙还很强大的理论, 也是支撑着现代物理学和化学的理论—— 那它是否也在活体细胞里起着重要作用呢?

แม้กลศาสตร์ควอนตัม (quantum mechanics) ก็ยังสามารถให้ข้ออ้างกับคุณได้ ในเรื่องงานบ้านแย่ๆ เป็นต้น
甚至量子力学可以给你一个家里凌乱 的理由,比如

หรืออีกนัยหนึ่งคือ มีกระบวนการ กลไก ปรากฏการณ์ ในสิ่งมีชีวิตที่ยังมีชีวิตหรือไม่ ที่สามารถอธิบายได้ ก็ต่อเมื่อได้รับความช่วยเหลือ จากกลศาสตร์ควอนตัม
换句话说:在生物体当中, 是否有一些过程、生理反应、现象, 是只能借助量子力学来解释的呢?

มันจึงมีกลศาสตร์ของเกมที่น่ารักๆอยู่ด้วย
所以它有一些小小的娱乐性质在里面。

จอห์น ลอง ผู้ เชี่ยวชาญ ทาง ชีวกลศาสตร์ เชื่อ ว่า อีก ไม่ นาน “เรา คง จะ เห็น ปีก ของ เครื่องบิน ไอพ่น ทุก ลํา มี ปุ่ม แบบ ครีบ วาฬ หลัง ค่อม.”
生物力学专家约翰·朗相信,不久“我们很可能见到,每架喷气式飞机都有凹凸的机翼,就像座头鲸一样”。

ผมได้เลือกที่จะปล่อยมุกตลกโง่ๆ เกี่ยวกับกลศาสตร์ควอนตัม และ การตีความแบบโคเปนเฮเกน (Copenhagen interpretation)
是我选择了讲些关于量子力学 和哥本哈根诠释的傻傻笑话

ด้วย ความ เข้าใจ นี้ จุด สําคัญ ของ สุภาษิต 30:18, 19 ไม่ ใช่ เกี่ยว กับ สิ่ง ต่าง ๆ ทาง วิทยาศาสตร์ หรือ กลศาสตร์ ใน การ ทรง สร้าง.
这样看来,箴言30:18,19的重点不是要论及创造物在物理上的奇妙设计。

ตัว เชื่อม โยง ทาง กลศาสตร์ ขนาด เล็ก ๆ นี้ ทํา ให้ ได้ ‘อัตรา ทด เกียร์’ ที่ เกือบ สมบูรณ์ สําหรับ หู ชั้น ใน.
这些小骨所形成的微型机械构造(听骨链)产生的“传动比”,几乎跟内耳所需要的配合得天衣无缝。

ฉะนั้น ชโรดิงเจอร์ คิดว่า บางทีกลศาสตร์ควอนตัมอาจมีบทบาทสําคัญในชีวิต
所以,薛定谔推测,也许量子力学在生命学当中起到了某些作用。