กล้วยไม้ oor Sjinees

กล้วยไม้

/ɡuɑj.mɑːɪ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

蘭花

naamwoord

蘭

naamwoord

คนเราชื่นชมกล้วยไม้มานานหลายร้อยปีแล้ว แต่เพียงไม่กี่ปีมานี้เองที่ผู้เพาะเลี้ยงกล้วยไม้รู้วิธีขยายพันธุ์อย่างได้ผล.
很久以前,人们已经开始赏兰。 但近几十年来,花农才懂得怎样快速培植兰花。

兰花

naamwoord

แต่ไม่ว่าจะได้เงินเท่าไร การได้เห็นดอกกล้วยไม้ที่เขาเป็นผู้ผสมพันธุ์นั้นก่อความเบิกบานยินดีมากจริง ๆ.
但无论赚得多少钱,花农看见自己培植的兰花开花,就很高兴了。

兰 · 蘭科 · 蘭花 兰花

Soortgelyke frases

กล้วยไม้ประดับ
观赏兰

voorbeelde

ที่ อยู่ ตาม ลาด เขา ซึ่ง อุดม ไป ด้วย ปูน ขาว นั้น เป็น ทุ่ง หญ้า แห้ง แล้ง ที่ มี ลักษณะ เฉพาะ เรียก ว่า ทุ่ง หญ้า ปูน ขาว ซึ่ง ดาษ ดื่น ไป ด้วย กล้วยไม้.
山坡的土壤含有丰富的石灰,那里的旱草原和石灰草原尤其适宜兰花生长。

เราต้องการกล้วยไม้เลือดเพิ่มอีก
我们 需要 再 采摘 血兰

เพื่อ เป็น ตัว อย่าง กล้วยไม้ ใน ที่ ลุ่ม ชื้น แฉะ อย่าง เช่น แดกทิโลไรซา อินคาร์นาตา เจริญ เติบโต ใน ที่ ที่ น้ํา ใต้ ดิน มี ปูน ขาว เพียง พอ เท่า นั้น.
某些生长在沼泽地区的兰花,例如一种龙爪兰(Dactylorhiza incarnata),便只适宜生长于地下水分含充足石灰的地方。

กล้วยไม้ ชนิด ต่าง ๆ ส่วน ใหญ่ จะ เจริญ งอกงาม ใน เขต ร้อน ซึ่ง มี ฝน ชุก.
大部分兰花品种生长于温暖而雨量充足的热带地区。

กล้วยไม้ พันธุ์ ผสม มี ลักษณะ รวม กัน ระหว่าง ต้น พ่อ กับ ต้น แม่.
杂交品种兰花具有母本和父本的特征。

ใน เดือน พฤษภาคม และ มิถุนายน ภูมิ ประเทศ บาง แห่ง ถูก แต้ม แต่ง ด้วย กล้วยไม้ สกุล แดกทิโลไรซา ซึ่ง มี ตั้ง แต่ สี ชมพู อ่อน ไป จน ถึง สี ม่วง.
在五六月期间,各种龙爪兰把某些地区染得姹紫嫣红。

กล้วยไม้ ที่ โต แล้ว ซึ่ง เป็น ผล จาก การ ผสม ระหว่าง กล้วยไม้ สอง ชนิด ถูก เรียก ว่า ลูก ผสม ตาม ธรรมชาติ นั่น เอง.
一个品种的兰花要是使另一个品种受精,产生的新品种就称为“天然杂交品种”。

กระนั้น กล้วยไม้ ชนิด นี้ มี บทบาท เฉพาะ ของ มัน เอง ใน ระบบ นิเวศ แถบ ภูเขา แอลป์.
然而,这种兰花在高山地区的生态系统方面却担任一个独特的角色。

เสาะ หา กล้วยไม้ ใน ยุโรป
欧洲赏兰之旅

กล้วยไม้ ที่ น่า รัก และ สง่า งาม ชนิด หนึ่ง ก็ คือ แดกทิโลไรซา แพรเทอร์มิสซา.
当中一种称为Dactylorhiza praetermissa的龙爪兰更格外高贵迷人。

นอก จาก จะ มี หลากหลาย ชนิด แล้ว กล้วยไม้ ยัง โดดเด่น เนื่อง จาก วิธี แพร่ พันธุ์ ที่ ค่อนข้าง พิเศษ.
除了品种繁多之外,兰花也以独特的方法繁殖。

กล้วยไม้ แต่ ละ พันธุ์จะ ถูก ผสม เกสร ด้วย แมลง ชนิด ใด ชนิด หนึ่ง โดย เฉพาะ.
这类对叶兰的每一种均由某种特定的昆虫协助传播花粉的。

กลิ่น ดอก กล้วยไม้ ใช่ ว่า จะ หอม ละมุน เสมอ ไป.
兰花的气味并非时时都清馨芬芳。

ดัง นั้น ความ ล้มเหลว จึง เป็น เรื่อง ธรรมดา ที เดียว ตอน ที่ คน เรา พยายาม ปลูก กล้วยไม้ เป็น ครั้ง แรก.
因此,许多人第一次养兰花常常大失所望。

ดอก กล้วยไม้ อัน ประณีต งดงาม ตกแต่ง ป่า ชื้น เขต ร้อน ที่ แผ่ คลุม เทือก เขา เขต ร้อน
覆盖热带山脉的潮湿云雾林,有娇嫩的兰花点缀其间,的确生色不少

ไม่ เหมือน เมล็ด ส่วน ใหญ่ เมล็ด กล้วยไม้ ไม่ มี แหล่ง อาหาร ใน ตัว และ เพื่อ ที่ มัน จะ งอก ได้ อย่าง สําเร็จ เมล็ด ต้อง อาศัย เชื้อ รา ซึ่ง ให้ อาหาร บํารุง ที่ จําเป็น บาง อย่าง.
不像大多数的种子,兰花的种子并没有内在的食物供应;若要发芽成功,它们必须倚赖真菌去提供所需的养料。

การ ตระเวน เสาะ หา กล้วยไม้ ใน ยุโรป เป็น การ หย่อนใจ ที่ น่า เพลิดเพลิน เพราะ กล้วยไม้ หลาย ชนิด เจริญ เติบโต ใน สภาพ แวดล้อม ที่ งาม ตระการตา.
能够在欧洲作一次野外探险,从壮阔的大自然怀抱中观赏到各式各样的兰花,无疑是一件赏心乐事。

หาก คุณ ต้องการ ปลูก กล้วยไม้ แต่ กังวล ว่า มัน อาจ จะ เหี่ยว เฉา ไป คุณ ก็ อาจ หมด กําลังใจ.
如果你想培植一株兰花,但又担心花会枯萎,你就可能会丧失信心。

บัด นี้ คุณ รู้ ว่า ต้อง ใช้ เวลา และ ความ อุตสาหะ มาก เพื่อ จะ ผลิต กล้วยไม้ ที่ งดงาม ซึ่ง คุณ ชื่น ชอบ.
你可能也喜爱观赏兰花,现在你知道培植美丽的兰花是需要很多时间和耐心的。

แต่ นาน ก่อน ที่ มนุษย์ จะ เลี้ยง กล้วยไม้ กล้วยไม้ ก็ เติบโต อยู่ แล้ว ใน ป่า.
可是,在人还没有开始栽种兰花之前很久,兰花已在野外生长。

การ เลี้ยง กล้วยไม้—ความ อุตสาหะ ให้ ผล คุ้มค่า
耐心养兰花——终有好结果

กล้วยไม้ สวย ๆ บาง ชนิด ต้อง พึ่ง อาศัย ผีเสื้อ กลางคืน เพียง อย่าง เดียว เพื่อ จะ ถ่าย ละออง เรณู ได้ สําเร็จ.
一些美丽的兰花就完全依靠飞蛾来传粉。

กล้วยไม้ ชนิด ที่ ต้อง มี สภาพ พิเศษ เฉพาะ จะ ขึ้น น้อย แห่ง กว่า ชนิด ที่ สามารถ เติบโต ใน สภาพ ที่ ไม่ จํากัด มาก นัก.
一种兰花若只能在某些特定的环境下生长,那么,我们看见它们的机会也较少;相反,一种兰花在生长的环境条件方面若没有太多局限,那么,我们看见它们的机会就大得多了。

ดอก กล้วยไม้ ต่อ ไป ที่ หลอกล่อ มัน (ผึ้ง อาจ ถูก หลอก ได้ ถึง สอง ครั้ง) ก็ จะ ได้ รับ การ ผสม เกสร อย่าง สําเร็จ ผล.
下一朵将它骗倒的兰花(一只蜜蜂可能两次被骗)便会获得授粉。

และ มี ดอกไม้ อัน สวย งาม ซึ่ง รวม ไป ถึง กล้วยไม้ ประมาณ 300 ชนิด และ ยัง มี พืช กิน แมลง ซึ่ง แปลก ประหลาด ชนิด หนึ่ง.
繁花各善胜奇,当中兰花已经有差不多300种。