ความยุ่งเหยิง oor Sjinees

ความยุ่งเหยิง

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

凌乱

naamwoord

สักพักหนึ่ง ผมก็ทนกับความยุ่งเหยิงที่ชายคนนี้
过了一阵子我实在受不了这种凌乱

散乱

naamwoord

杂乱

naamwoord

หนาแน่นมากและยุ่งเหยิงมาก เพราะไม่มีการจัดเก็บ..ไม่มีอะไรเลย..มีน้ํารั่ว
这样的拥挤、杂乱,没有储藏处,什么都没有,还漏水,

混乱

naamwoord

เพราะที่ใดมีความริษยาและน้ําใจชอบโต้เถียง ที่นั่นก็มีความยุ่งเหยิงและสิ่งเลวทรามทุกอย่าง.”
哪里有嫉妒、争胜,哪里就有混乱和各样卑劣的事。”(

voorbeelde

ด้วย เหตุ นี้ เมือง ของ พวก เขา จึง ถูก เรียก ว่า บาเบล หรือ บาบูโลน หมาย ถึง “ความ ยุ่งเหยิง สับสน.”
所以,这个城后来称为巴别,又叫巴比伦,名字的意思就是“混乱”。

หนังสือ พิมพ์ พูด ถึง พวก เรา ใน แง่ ลบ เสีย ส่วน ใหญ่ และ พวก ต่อ ต้าน ถึง กับ ใช้ ความ รุนแรง พยายาม ทํา ให้ การ ประชุม ของ เรา เกิด ความ ยุ่งเหยิง แต่ ไม่ เป็น ผล.
一般说来,报章对我们的评论都是批评多于称赞。 反对者甚至企图用武力阻止我们举行大会,不过他们却徒劳无功。

มนุษย์ชอบแก้ปัญหา เราพยายามจัดระบบ ให้กับสิ่งที่ยุ่งเหยิง
人类对于解决问题是很兴奋的, 喜欢从混乱中创造秩序。

ส้นสูงนั่นสร้างปัญหายุ่งเหยิง เลยนะพ่อหนุ่ม
那细 高跟鞋 取得 了 相当 的 混乱 , 孩子 。

สันติภาพ ถาวร: คุณ สามารถ บอก ชื่อ ภูมิภาค โลก ที่ ยุ่งเหยิง วุ่นวาย ได้ สัก กี่ แห่ง?
恒久和平:世上经常发生冲突的国家,你能够列出多少个?

แทนที่จะเติมที่ว่างด้วยความยุ่งเหยิง อย่างที่คุ้นเคย เขาเอาค้อนและสิ่วสกัดไปที่ชิ้นส่วนของหินอ่อน เพื่อเผยรูปร่างภายใน
他用了锤子和凿子来雕刻一块大理石 在大理石内部创造人物, 而不是习惯性的把空间填满。

ใน ท่ามกลาง แสง กระ พริบ ของ เทียน หลาย ๆ อย่าง เช่น นั้น แนว คิด ด้าน เทววิทยา ก็ ตก อยู่ ใน ความ สับสน ยุ่งเหยิง.
在闪烁不定的个人烛光影响之下,神学思想陷入一片混乱之中。

ตอนนี้ เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรกับเธอ ในเหตุยุ่งเหยิงนี้ เราไม่พบร่องรอยเธอ...
目前 我们 不 清楚 她 发生 了 什么 事

ที่ ว่า ผู้ ที่ ประกาศ ความ จริง ใช่ ว่า จะ ต้อง ทํา อย่าง เสีย ไม่ ได้, กลิ่น เหม็น สาบ, ผม เผ้า ยุ่งเหยิง, แต่ง กาย ซอมซ่อ?”
何时我们才能了解宣扬真理的人无须无精打采、体臭难闻、披头散发、衣冠不整呢?”

สิ่ง นี้ จะ ช่วย เรา ให้ เข้าใจ โลก อัน ยุ่งเหยิง ซึ่ง เรา อาศัย แล้ว ติด ตาม แนว ทาง ชีวิต ที่ สมดุล และ น่า พึง พอ ใจ.
这一方面可以帮助我们对这个复杂、艰难的世界有多一点了解,同时努力过一种平衡、使人感到满足的生活。

ดังนั้นผมอยากจะอธิบายความจริงเหล่านี้ ว่าเป็นความยุ่งเหยิงที่ไม่สมบูรณ์ ธรรมดาทั่วไป และมีอยู่อย่างเป็นอนันต์ ของความจริงทั่วๆ ไป เหมือนกับการลองของจักรวาลแบบมั่วๆ
因此我会将它们描述为 无限而平凡的、不完整的混沌, 一种一般的现实,一种“废物”宇宙。

ไมโมนิเดส ตระหนัก ว่า ปริมาณ และ ความ ยุ่งเหยิง แห่ง ความ รู้ ทั้ง ปวง นี้ ได้ ละ ให้ ชาว ยิว ทั่ว ไป ไม่ สามารถ ทํา การ ตัดสิน ใจ ซึ่ง มี ผล กระทบ ชีวิต ประจํา วัน ของ ตน.
迈蒙尼德看出,一般犹太人每逢要为一些影响到日常生活的事作出决定时,这些汗牛充栋、杂乱无章的资料无疑使他们感到一筹莫展。

ถ้าคุณขยับเข้ามาใกล้อีกหน่อย มันจะเริ่มดูเหมือนกับท่อมากมาย คล้ายๆ กับโรงงานสารเคมี หรือโรงกลั่น หรือถนนฟรีเวย์ที่ตัดพันกันยุ่งเหยิง
当你走近一点 它看起来像是很多的管子 像是一个化工厂 或是一个炼油厂 也许是高速公路的立体交叉道

การดื่มด่ําในสันติและเป็นอิสระจากความวิตกกังวลและความยุ่งเหยิง.
没有忧虑、骚扰,享有平安、自由。

มันก็คือ ความไม่มีแบบแผน ความไร้ระเบียบ ความยุ่งเหยิงของระบบ
在某些系统中 它是随意性 是不规则 是混乱

ใน เมื่อ พระเจ้า ทรง ออก แบบ และ จัด ระเบียบ เอกภพ ไว้ อย่าง ดี ทําไม พระองค์ ปล่อย ให้ มี ความ ยุ่งเหยิง และ ความ พินาศ บน แผ่นดินโลก?
上帝既然将宇宙设计成如此精良和秩序井然,为什么他容许地上有许多混乱和毁灭发生?

ความ ยุ่งเหยิง ทาง เศรษฐกิจ, การ ขาด แคลน อาหาร, และ ความ หิว โหย กําลัง แผ่ คลุม แผ่นดิน โลก—คราว นี้ เกิด ขึ้น ใน พื้น ที่ ต่าง ๆ ของ อดีต สหภาพ โซเวียต.
经济混乱、粮食短缺、饥饿正在地上蔓延——这一次在前苏联境内横行。

มี ทั้ง ความ กลัว และ ความ ตื่น ตระหนก—เป็น ฉาก แห่ง ความ ชุลมุน ยุ่งเหยิง และ สยดสยอง อย่าง มหันต์.”
那个景象充满恐惧、痛苦、混乱——真可怕。”

(วิวรณ์ 18:2) ใช่ แล้ว เพราะ “บาบูโลน” หมาย ความ ว่า “ยุ่งเหยิง.”
启示录18:2)不错,因为“巴比伦”的意思便是“混乱”。

แม้ว่ามันอาจมียีนมากมาย แต่มันก็มีวิธีการในความยุ่งเหยิงนั้น
尽管有如此众多的基因, 确实有通路可以导致发疯。

ดัง ที่ กล่าว ใน ตอน ต้น ปัจจัย ประการ ที่ สอง ใน การ ใช้ เวลา อัน มี ค่า ของ เรา อย่าง คุ้มค่า คือ การ หลีก เลี่ยง สภาพ ที่ ยุ่งเหยิง รุงรัง.
正如上文提到,我们能否善用宝贵时间的第二个因素,取决于我们有没有避开繁冗的生活方式。

และวันนี้ ผมในฐานะผู้เชี่ยวชาญอักษรไขว้ 23 แต้ม --- ในฐานะที่ผมเป็นนักออกแบบภายลวงตา ผมได้สร้างเรื่องยุ่งเหยิง
今天,作为一个纵横字谜高手—— 23分—— 和一个错觉设计师,我创造了混乱。

(มัดธาย 13:22, ฉบับ แปล ใหม่) ชีวิต ของ คน หนึ่ง อาจ กลาย เป็น แบบ ที่ ยุ่งเหยิง วุ่นวาย ไป ด้วย กิจกรรม หลาย ต่อ หลาย อย่าง และ งาน อดิเรก ถึง ขนาด ที่ เขา พบ ว่า ยาก จะ หา เวลา ที่ จําเป็น เพื่อ รักษา กิจวัตร และ ความ สมดุล ทาง ด้าน วิญญาณ ซึ่ง เป็น สิ่ง สําคัญ ที่ สุด.
马太福音13:22)一个人的生活可能有太多活动和事务,以致失去平衡,难以腾出时间维持重要的属灵常规。

ว่าสงครามทําให้คุณ ยุ่งเหยิง
那場 戰爭 把 你 搞 亂 了...

ม.) สิ่ง นี้ ยัง ผล เป็น ความ ยินดี ใน พระทัย พระ ยะโฮวา ผู้ ซึ่ง “มิ ใช่ พระเจ้า แห่ง ความ ยุ่งเหยิง แต่ เป็น พระเจ้า แห่ง สันติ สุข.”—1 โกรินโธ 14:33, ล. ม.
彼得前书2:17)这又转而令耶和华喜悦,因为他“不是混乱的,而是和平的[上帝]”。——哥林多前书14:33,《新译》。