จําเลย oor Sjinees

จําเลย

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

被告

naamwoord

๑๕ จําเลย, ในทุกเรื่อง, มีสิทธิในครึ่งหนึ่งของสภา, เพื่อป้องกันการหมิ่นประมาทหรือความอยุติธรรม.
15被告在所有案件中,都有权利有议会的半数为其辩护,以防止侮辱或不公正。

嫌疑人

naamwoord

嫌疑犯

naamwoord

Soortgelyke frases

คอกจําเลย
被告席

voorbeelde

๑๕ จําเลย, ในทุกเรื่อง, มีสิทธิในครึ่งหนึ่งของสภา, เพื่อป้องกันการหมิ่นประมาทหรือความอยุติธรรม.
15被告在所有案件中,都有权利有议会的半数为其辩护,以防止侮辱或不公正。

อัยการ แต่งงานกับ ทนายจําเลย?
一个 检察官 嫁给 了 一个 辩护律师?

ขอ ให้ นึก ภาพ ศาล ที่ ดําเนิน การ ตาม กฎหมาย ซึ่ง ใน ศาล นั้น ผู้ พิพากษา ที่ เมตตา สงสาร ตัดสิน ให้ จําเลย พ้น โทษ อยู่ เป็น นิจ สิน แม้ แต่ ผู้ ที่ ฝ่าฝืน กฎหมาย อยู่ เรื่อย ๆ เพราะ เขา ผ่าน พิธี ใน การ ยอม รับ ความ ผิด ของ เขา แล้ว บอก ว่า เขา เสียใจ.
试想像在法庭上,一个富于同情心的法官只要罪犯循例承认自己犯了罪,说自己现已悔改,就一律宣告罪犯无罪,甚至惯常犯法的人也一样处理。

พิธี การ ทาง กฎหมาย กําหนด ว่า เมื่อ ส่ง จําเลย ไป ถึง ผู้ มี อํานาจ ตัดสิน คดี ใน ระดับ สูง กว่า ต้อง ส่ง รายงาน ที่ กล่าว ย่อ ๆ เกี่ยว กับ คดี นั้น ไป พร้อม กับ ตัว เขา.
法律手续上,把囚犯送到上级司法官员那里的时候,要一并提交报告,简述案情。 报告要陈述初步调查的结果;解释所采取的行动;以及提供搜证人员的意见。

พวกเอฟบีไอชอบงีบประจําเลย
这些 FBI 探员 老是 睡 死

การ ทํา อย่าง นั้น ก็ เป็น เหมือน กับ ว่า เรา ถือ ว่า พระ ยะโฮวา เป็น จําเลย และ ตัดสิน พระองค์ โดย ใช้ มาตรฐาน ของ เรา เอง ว่า อะไร ถูก อะไร ผิด.
我们仿佛在审讯耶和华,按我们的是非标准判断他。

คุณ จะ ถูก โน้ม น้าว ให้ ตัดสิน ว่า จําเลย พ้น ข้อ กล่าวหา ไหม?
你会判被告无罪释放吗?

ตัวดูดเลือด ไร้วิญญาณ ทนายจําเลย เอลเลน วูล์ฟ!
那 就是 像 吸血鬼 般 卑鄙 的 辯護律師 Ellen Wolf!

(โยฮัน 18:21) อันนาส ควร ซัก ถาม พยาน ไม่ ใช่ จําเลย.
约翰福音18:21)亚那审问的,应该是见证人而不是被告。

▪ การ พิจารณา คดี อาญา ซึ่ง มี โทษ ถึง ตาย อาจ เริ่ม และ สิ้น สุด ลง ใน วัน เดียว กัน ได้ หาก คํา ตัดสิน เป็น ประโยชน์ ต่อ จําเลย แต่ ถ้า ไม่ เป็น เช่น นั้น การ พิจารณา คดี จะ ดําเนิน ต่อ ไป ใน วัน รุ่ง ขึ้น และ จะ ประกาศ คํา ตัดสิน รวม ทั้ง ประหาร ชีวิต จําเลย ใน วัน นั้น
▪ 在涉及死刑的案件中,如果裁决对被告有利,案件就可以在同一天开审和审结;但如果裁决对被告不利,法庭就必须等到次日才可以结案、宣判和执行判决

“ผล การ พิจารณา คดี เป็น ผล ที่ กําหนด ไว้ ล่วง หน้า แล้ว ว่า ต้อง เป็น เช่น นั้น และ ไม่ มี ข้อ สงสัย ใด ๆ เลย ไม่ ว่า ก่อน, ระหว่าง, หรือ ตอน ท้าย การ พิจารณา คดี ว่า จําเลย ทุก คน จะ ต้อง ถูก ตัดสิน ว่า มี ความ ผิด ตาม ข้อ กล่าวหา.
“审讯的结果是意料中事。 审讯前、审讯期间,以至审讯结束的时候,人人都心里有数,知道所有被告都会被判有罪。

จําเลย มี สิทธิ ที่ จะ ยึด อยู่ กับ คํา สอน ของ ศาสนา, แนว ความ คิด และ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ เขา ซึ่ง ห้าม เขา ไม่ ให้ ร่วม กับ กลุ่ม สม วัย.
因此被告有权紧守禁止他加入同年会的宗教、思想及信仰原则。

แล้ว ผู้ พิพากษา ก็ จะ ระบุ คู่ กรณี ทั้ง โจทก์ และ จําเลย และ ทนาย ความ ของ เขา อีก ทั้ง อธิบาย ลักษณะ เฉพาะ ของ คดี.
然后法官会向他们说明谁是原告、谁是被告、当事人的律师,以及案件的性质。

“งาน ของ ทนาย จําเลย ก็ คือ ทํา ให้ ลูก ความ ของ ตน หลุด พ้น ข้อ หา, ทํา ให้ คณะ ลูก ขุน ไม่ สามารถ ตัดสิน โดย มติ เอกฉันท์ ได้ (โดย ใส่ ความ สงสัย ตาม สม ควร ใน ใจ ของ ลูก ขุน แม้ เพียง คน เดียว) หรือ ให้ ถูก ลง โทษ ด้วย ข้อ หา ที่ เบา ที่ สุด.”
他也许试图使陪审团未能取得一致意见(借着向,甚至只一个,陪审员提出一些看来颇有根据的疑点),或令他的当事人只受到最轻微的判罪,而达到目的。”

ใน คดี ตัว อย่าง คดี หนึ่ง ที่ เมือง แมนเชสเตอร์ ประเทศ อังกฤษ คน ที่ เป็น จําเลย คือ เฮนรี ฮัดสัน ซึ่ง เป็น นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล และ มี อาชีพ เป็น แพทย์.
在英国曼彻斯特有一宗试验案件,被告是圣经研究者亨利·赫德森,他是个医生。

คง ไม่ เป็น เช่น นั้น เพราะ ความ ขัด แย้ง ใด ๆ ใน คํา ให้ การ นั้น ย่อม เซาะกร่อน ความ น่า เชื่อถือ ของ จําเลย.
很可能不会,因为辩方证人证词的矛盾大大削弱了被告的可信程度。

คํา บรรยาย ภาพ ใน ห้อง โถง รับ แขก ที่ แพตเทอร์สัน ว่า ดัง นี้: “เก้า เดือน ภาย หลัง รัทเทอร์ฟอร์ด และ พรรค พวก ถูก จํา คุก—และ สงคราม ได้ ผ่าน ไป แล้ว—ใน วัน ที่ 21 มีนาคม 1919 ศาล อุทธรณ์ อนุญาต ให้ จําเลย ทั้ง แปด ประกัน ตัว ได้ และ วัน ที่ 26 มีนาคม พวก เขา ได้ รับ การ ปล่อย ตัว ใน บรุกลิน โดย วาง เงิน ประกัน คน ละ 10,000 ดอลลาร์.
帕特森大厅那张图片的说明是:“卢述福和他的同工被判刑九个月之后,当时大战已告结束,在1919年3月21日,上诉法庭批准八名被告保释出外。

แต่งงานกับ เจเรมี่ วัตกินส์ ทนายจําเลย
与 辩护律师 Jeremy Watkins 结婚

แม้ แต่ ก่อน เริ่ม การ พิจารณา คดี ตาม ปกติ ด้วย ซ้ํา ไป ทนาย ฝ่าย จําเลย ได้ ระบุ ความ ผิด อัน ร้ายแรง ที่ กระทํา โดย อัยการ.
在惯常的聆讯程序开始前,被告代表律师指出检察官在法律上犯了严重的错误。

“พวก เรา บอก กับ คณะ ลูก ขุน ว่า การ พิจารณา คดี เป็น การ ค้น หา ความ จริง และ เรา ไม่ เคย บอก พวก เขา ว่า ทนาย จําเลย มี พันธะ จะ หลอก เขา.”
我们一方面告诉陪审团聆讯的目的是要找出事情的真相,另一方面,我们不会告知他们,辩护律师却时常会欺骗他们。”《

รู้ละ ฉันไม่เคยจําเลย
我 知道 我 就是 學不會

ตาม ที่ กล่าว ไว้ ใน ทัลมุด ผู้ พิพากษา ใน คดี ที่ มี โทษ ประหาร ชีวิต จะ พยายาม รักษา ชีวิต จําเลย ไว้ ใน ระหว่าง ที่ การ ตรวจ สอบ หลักฐาน ต่าง ๆ อย่าง ละเอียด ยัง ดําเนิน อยู่.
据《塔木德》说,审理死刑案件的法官在开庭期间会小心衡量证据,尽力解救被告。

ปัญหาหลักอย่างหนึ่งของกฎหมายสิทธิบัตรคือ ในกรณีที่คุณถูกฟ้องโดยบริษัทแบบนี้ ภาระในการพิสูจน์ว่าคุณไม่ได้ละเมิดสิทธิบัตรนั้น จะตกอยู่กับจําเลย นั่นหมายความว่าคุณมีหน้าที่พิสูจน์ ว่าคุณไม่ได้ละเมิดสิทธิบัตรที่เขากําลังฟ้องคุณอยู่
专利法的一个大问题就是 当你被一个“专利钓鱼者”起诉的时候 被告有义务证明自己 没有侵权 这意味着你不得不自证 你并没有侵犯他们在起诉中提到的那个专利

ศาล บาง แห่ง มี ทัศนะ ที่ว่าการ รู้ ว่า มี ความ ผิด อยู่ อาจ ยืน ยัน ได้ โดย อาศัย ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า จําเลย ได้ รับ ทรัพย์ สิน ภาย ใต้ สภาพ แวด ล้อม ซึ่ง ทํา ให้ คน ที่ มี เชาวน์ ปัญญา และ ความ ระวัง ไว้ ธรรมดา รู้ ว่า ของ นั้น ถูก ขโมย มา.”
......有些法庭认为,一个人是否对犯罪知情,取决于当事人是否在一个有普通智力和头脑的人会认为物品是偷来的情况下接受该物品。”

สอง คน ถูก ตัดสิน จํา คุก ตลอด ชีวิต และ อีก เจ็ด คน—รวม ทั้ง โลทาร์ เฮอร์นิค วัย 22 ปี จําเลย ที่ สี่ จาก ด้าน ขวา ใน ภาพ—ถูก จําคุก ระยะ ยาว.
他们当中两人被判终生监禁,其余七人,包括当时22岁的洛塔尔·赫尼希(照片右起第四人),都被判处很长的刑期。