จําหน่าย oor Sjinees

จําหน่าย

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

出卖

werkwoord

出售

werkwoord

卖

werkwoord

卖出 · 售 · 販售 · 販賣 · 賣出 · 賣給 · 销 · 销售

Soortgelyke frases

ที่เป็นตัวแทนจําหน่าย
代理人的 · 代理商的

การประเมินผลผลิตภัณฑ์หลังวางจําหน่าย
投放市场后产品评估 · 產品上市後評估

วันแรกจําหน่าย
首日封

ตัดจําหน่าย
摊销

กลุ่มค่าเผื่อราคาของผู้จัดจําหน่าย
供应商价格容差组

ผู้จัดจําหน่าย
供应商 · 廠商

ค่าใช้จ่ายในการจัดจําหน่าย
销售费用

ยอดจําหน่าย
发行量

ตัวแทนจําหน่าย
商品特许经销商 · 特许经销机构

voorbeelde

4 ถ้า คุณ ได้ จําหน่าย “หอสังเกตการณ์” ฉบับ วัน ที่ 1 พฤษภาคม ไว้ คุณ อาจ พูด ดัง นี้:
4 如果你分发了1992年5月1日刊《守望台》,你可以说:

7 เมื่อ กลับ เยี่ยม เยียน นัก ธุรกิจ ที่ คุณ ได้ จําหน่าย หนังสือ “มี ผู้ สร้าง” ไว้ คุณ อาจ พูด อย่าง นี้:
7 如果你回访曾留下《创造》书的商户,你可以这样说:

(มัดธาย 12:42) มาก กว่า หนึ่ง ร้อย ปี แล้ว ที่ ถ้อย คํา แห่ง ความ จริง อัน หวาน หู และ ถูก ต้อง ซึ่ง ครอบ คลุม ทุก แง่ มุม ของ ชีวิต ได้ มี การ เสนอ ออก มา ใน รูป ของ สิ่ง พิมพ์ ต่าง ๆ ของ สมาคม วอชเทาเวอร์ และ ได้ จําหน่าย จ่าย แจก ออก ไป อย่าง กว้างขวาง ใน ภาษา ต่าง ๆ มาก มาย.
马太福音12:42)个多世纪以来,守望台社的刊物载有关乎生活每一方面的可喜、正确的真理话语,并以多种文字广为分发。

แต่ ท่าน ก็ สม ควร ได้ รับ คํา ชม นั้น อย่าง แน่นอน เนื่อง จาก ไม่ ใช่ สิ่ง ผิด ปกติ สําหรับ ท่าน ที่ จะ จําหน่าย สรรพหนังสือ ได้ 1,500 ถึง 3,000 เล่ม ใน แต่ ละ เดือน.
但他确实是当之无愧,因为对他说来,每月分发1500至3000本书刊是一件颇平常的事。

คน กลุ่ม นี้ จําหน่าย สิ่ง พิมพ์ ของ พวก เขา เป็น ล้าน ๆ เล่ม [19 ล้าน เล่ม แต่ ละ ฉบับ] ใน ราว 60 [ที่ จริง 81] ภาษา, รวม ทั้ง พิดจิน, ฮิลิเกย์นอน และ ซูลู.
他们分发了千百万份杂志[每期1900万份],以大约60种[实际81种]语言,包括混杂语、希利盖农语和祖鲁语发行。[

ใน ปี 1908 ซิสเตอร์ ชาร์ลอตต์ และ ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร ที่ กระตือรือร้น คน อื่น ๆ จําหน่าย ชุด หนังสือ ปก แข็ง ที่ หุ้ม ด้วย ผ้า หก เล่ม ใน ราคา ชุด ละ 1.65 ดอลลาร์.
1908年,怀特姊妹和其他热心宣扬上帝王国的传道员向人介绍的《千禧年黎明》共六册,布面硬皮,印刷费是1.65美元。

ไพโอเนียร์ พิเศษ ชั่ว คราว ได้ จําหน่าย จุลสาร มาก กว่า 2,000 เล่ม ใน สาม เดือน ที่ พวก เขา ทํา งาน ที่ นั่น.
暂时特别先驱在当地传道只有三个月,就分发了超过二千本大册子。

ฉะนั้น น่า จะ ให้ เดือน เมษายน และ พฤษภาคม 1996 เป็น เดือน พิเศษ สําหรับ การ จําหน่าย วารสาร มิ ใช่ หรือ?
既然这样,何不把1996年4月和5月定为分发杂志的特别月份呢?

แต่ เมื่อ แต่ ละ คน ริเริ่ม ลง มือ ผลิต และ จําหน่าย สิ่ง พิมพ์ เช่น นั้น ขึ้น ใหม่ เอง ปัญหา ที่ ไม่ จําเป็น อาจ เกิด ขึ้น ได้.
但如果个别的人自行复制及分发这些资料,就可以引起不必要的难题。

การ จําหน่าย สรรพหนังสือ เป็น ส่วน สําคัญ ของ การ ปลูก ใน งาน ของ พวก เรา.
分发书刊是我们栽种工作的一个重要部分,所撒播的真理种子形成了生产新门徒的巨大潜力。

ยก ตัว อย่าง พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง ไม่ สามารถ เดิน และ พูด ได้ เหมือน คน ปกติ เพราะ ได้ รับ ผล กระทบ อย่าง รุนแรง จาก การ ผ่าตัด พบ ว่า เธอ สามารถ มี ส่วน ร่วม ใน การ จําหน่าย วารสาร ได้ ถ้า สามี จอด รถ ไว้ ใกล้ ๆ ทาง เท้า ที่ มี ผู้ คน พลุกพล่าน.
例如,一个姊妹动手术后不良于行,发音模糊不清。 但是,只要她丈夫把汽车停在繁忙的街道旁边,她就能够向人传道,分发杂志。

เมื่อ มา ถึง หมู่ บ้าน ที่ พยาน พระ ยะโฮวา กําลัง ทํา การ ประกาศ อยู่ เขา รู้สึก ผิด หวัง อย่าง ขมขื่น ที่ รู้ ว่า หนังสือ นี้ เล่ม สุด ท้าย ได้ จําหน่าย ไป แล้ว.
他抵达耶和华见证人在其中传道的村庄时,却发现书刊已全部分发出去了。

ปัจจัย อะไร มี ส่วน ช่วย อย่าง มาก ให้ มี การ จําหน่าย จ่าย แจก คัมภีร์ ไบเบิล เพิ่ม ขึ้น นับ ตั้ง แต่ ตอน ต้น ศตวรรษ ที่ 19?
自19世纪初叶以降,有什么因素大大加速和提高了圣经的分发量?

4 พี่ น้อง ชาย คน หนึ่ง จําหน่าย วารสาร สอง ฉบับ ไว้ กับ ชาย คน หนึ่ง แต่ ได้ ลืม เขา ไป โดย คิด ว่า ชาย คน นั้น ไม่ ได้ สนใจ จริง ๆ.
4 一位弟兄分发了两本杂志给一名男子,但认为对方并非真正感兴趣而把他忘掉了。

นอก จาก คัมภีร์ ไบเบิล จะ กล่าว ว่า มี ข่าวสาร จาก พระเจ้า อีก ทั้ง มี ความ เก่า แก่ และ จําหน่าย ออก ไป อย่าง กว้างขวาง แล้ว คัมภีร์ ไบเบิล ยิ่ง น่า ประทับใจ มาก ขึ้น เมื่อ คํานึง ถึง ข้อ ที่ ว่า มี การ พยายาม กําจัด พระ คัมภีร์ หลาย ต่อ หลาย ครั้ง ตลอด ประวัติศาสตร์.
既然圣经说书中的内容来自上帝,而且历史悠久、分发量广泛,可见圣经多么出类拔萃。 不但这样,古往今来,许多人曾试图消灭圣经,但圣经却保存至今,这一点更使圣经显得非比寻常。

พวก เขา พิมพ์ และ จําหน่าย จ่าย แจก คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง ใช้ พระ นาม พระเจ้า ใน ภาษา ต่าง ๆ ที่ มี คน พูด กัน ประมาณ 3,600,000,000 คน ของ ประชากร โลก เช่น ภาษา อังกฤษ, จีน, รัสเซีย, สเปน, โปรตุเกส, ฝรั่งเศส, และ ดัตช์.
他们也印刷和分发巨量含有上帝名字的圣经;这部圣经有多种语言的版本,包括英语、汉语、俄语、西班牙语、葡萄牙语、法语和荷兰语。

ขอ ให้ มี การ เล่า ประสบการณ์ ใน การ จําหน่าย จุลสาร และ การ เริ่ม การ ศึกษา พระ คัมภีร์.
讲述分派册子和建立圣经研究的经验。

หาก เรา พบ ว่า เรา กําลัง รับ วารสาร มาก กว่า ที่ เรา จําหน่าย เรา ก็ ควร คํานึง ถึง การ เปลี่ยน จํานวน ที่ เรา สั่ง.
如果我们订购的杂志数量过于分发量,就应当考虑一下调整订额。

ของ ราคา แพง ๆ ก็ มี จัด จําหน่าย ภาย นอก อาคาร ได้ เพราะ ใน ญี่ปุ่น อัตรา การ ทําลาย ทรัพย์ สิน ของ ผู้ อื่น อยู่ ใน ระดับ ต่ํา.
由于日本很少有人毁坏公物,所以昂贵的商品也会放在街头出售。

พยาน ฯ ประมาณ 2,500 คน (ส่วน ใหญ่ อายุ ตั้ง แต่ 16 ถึง 30 ปี) ได้ จําหน่าย จุลสาร นี้ ใน ภาษา อังกฤษ, ฝรั่งเศส, เยอรมัน, อิตาลี, โปแลนด์, และ สเปน ทั้ง หมด 18,000 เล่ม.
大约有2500个见证人(年龄大多在16到30岁之间)分发了1万8000本《一本造益万民的书》,包括英语、法语、德语、意大利语、波兰语和西班牙语的版本。

เมื่อ ผม กลับ ถึง บ้าน คุณ แม่ บอก ผม ว่า เคต พาร์สันส์ ซึ่ง อยู่ ใน หมู่ บ้าน ของ เรา ก็ จําหน่าย จ่าย แจก หนังสือ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล แบบ เดียว กัน นี้.
回家之后,妈妈告诉我,住在同村的凯特·帕森斯也向人分发同一类的圣经书刊。

เธอ จําหน่าย วารสาร 31 เล่ม และ จุลสาร 15 เล่ม ได้ รับ ชื่อ ที่ อยู่ ของ เจ็ด คน และ เริ่ม การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ตาม บ้าน สอง ราย!
她分发了31本杂志,15本册子,有七个人把自己的姓名地址告诉她,她还开始了两个家庭圣经研究哩!

ผล ก็ คือ เรา ได้ พูด คุย อย่าง ฉัน มิตร กับ หลาย คน และ ได้ จําหน่าย สรรพหนังสือ มาก มาย.
令我们惊奇的是,图克托亚图克的居民非常熟识圣经,结果,我们能够与许多居民作友善的讨论,并且分发了大量刊物。

ใน สหรัฐ ก็ มี สวน กลาดิโอลัส หลาย แห่ง ซึ่ง ส่ง ผลิตผล ของ ตน จําหน่าย ให้ แก่ นัก ปลูก ดอกไม้ ทั่ว โลก.
此外,美国也有剑兰种植园,把鲜花运给世界各地热中于种花的人。

ใน ทํานอง เดียว กัน ใน งาน รับใช้ ฝ่าย คริสเตียน จําเป็น ต้อง ทํา มาก กว่า การ เข้า ส่วน บ้าง แบบ ขอ ไป ที ใน การ จําหน่าย จ่าย แจก สรรพหนังสือ เกี่ยว กับ พระ คัมภีร์.
照样,基督徒的服事职务要求人作出比仅是象征式地分发一些圣经书刊更大的服务。