พระราชวังแวร์ซาย oor Sjinees

พระราชวังแวร์ซาย

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

凡尔赛宫

voorbeelde

14 ก่อน พระองค์ เสด็จ ขึ้น ไป ยัง พระ ที่ นั่ง ของ พระ บิดา ของ พระองค์ ใน สวรรค์ พระ เยซู ตรัส กับ เหล่า สาวก ดัง นี้: “ท่าน ทั้ง หลาย จะ ได้ รับ พระราชทาน ฤทธิ์ เดช เมื่อ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ จะ เสด็จ มา เหนือ ท่าน และ ท่าน ทั้ง หลาย จะ เป็น พยาน ฝ่าย เรา ใน กรุง ยะรูซาเลม สิ้น ทั้ง มณฑล ยูดาย มณฑล ซะมาเรีย และ จน ถึง ที่ สุด ปลาย แผ่นดิน โลก.”
14 耶稣升到天上他父亲的宝座去之前,对跟从者说:“圣灵降临在你们身上,你们就必得着能力,并要在耶路撒冷、犹太全地,和撒马利亚,直到地极,作我的见证。”(

ดัง แสดง ไว้ ที่ มัดธาย 16:27, 28 ใน การ ตรัส พาด พิง ถึง การ ที่ พระองค์ “เสด็จ มา ด้วย ราชอํานาจ ของ พระองค์” (ฉบับ แปล ใหม่) พระ เยซู ตรัส ว่า “บุตร มนุษย์ จะ เสด็จ มา ด้วย รัศมี แห่ง พระ บิดา พร้อม กับ พวก ทูต, เวลา นั้น จะ พระราชทาน บําเหน็จ ให้ ทุก คน ตามการ ประพฤติ ของ ตน.”
耶稣在马太福音16:27,28谈及他‘在王国里来临’,然后说:“人子要在父的荣耀里和众天使一同降临,那时他要照各人的行为报应各人。”(《

ชน ผู้ ถูก เจิม ที่ ได้ รับ การ ปลุก ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย จะ อยู่ กับ พระ เยซู เมื่อ พระองค์ เสด็จ มา ด้วย รัศมี แห่ง พระ บิดา ของ พระองค์ เพื่อ “พระราชทาน บําเหน็จ ให้ ทุก คน ตาม การ ประพฤติ ของ ตน.”—มัดธาย 16:27.
罗马书8:17)不久耶稣就会带着他父的荣耀来到,“按照各人的行为报偿各人”;届时,复活了的受膏者会和他一起。——马太福音16:27。

๑๐ และพวกเขาสาบานโดยอ้างสวรรค์, และพระราชบัลลังก์ของพระผู้เป็นเจ้าด้วย, ว่าพวกเขาจะขึ้นไปสู้รบกกับศัตรูของตน, และตัดคนพวกนั้นออกจากผืนแผ่นดิน.
10他们指天起誓,也指着神的宝座起誓,a要上去和敌人作战,要把他们从地面上剪除。

ทั้ง สอง พระองค์ อยู่ สนทนา กัน ต่อ ด้วย ความ สําราญ พระทัย จน กระทั่ง กษัตริย์ พระราชทาน อนุญาต ให้ พระ นาง กราบ บังคม ทูล ลา ไป ราว เที่ยง คืน.
他们继续促膝谈心,直至午夜,国王才让王后离去。

๑๐ และให้ไว้แก่เจ้าแล้วที่จะรู้เวลาที่กําหนดไว้สําหรับดวงดาวทั้งหมดที่กําหนดไว้เพื่อให้ความสว่าง, จนเจ้ามาใกล้พระราชบัลลังก์ของพระผู้เป็นเจ้า.
10那是给你的,好让你知道一切被设置来发光的众星的设定时间,直到你接近神的宝座。

พระ เยซู ซึ่ง ถูก พวก ผู้ นํา ศาสนา ชาว ยิว ตั้ง ข้อ สงสัย เรื่อง อํานาจ ที่ พระองค์ ได้ รับ พระราชทาน จาก พระเจ้า ได้ ทรง พยากรณ์ เรื่อง ความ พินาศ ของ พระ วิหาร ไว้.
犹太宗教领袖并不承认耶稣持有上帝授予的权柄。 耶稣曾预告圣殿会被摧毁。(

นี่คือพระราชโองการ ที่มีวัตถุชิ้นนี้เป็นหลักฐาน เกี่ยวกับความจริงที่ว่าชาวยิว หลังจากถูกเนรเทศมาอยู่บาบิลอน วันปีที่พวกเขาต้องนั่งอยู่ริมน้ํา คร่ําครวญหวนไห้ถึงนครเยรูซาเล็ม ชาวยิวเหล่านั้นได้รับอนุญาตให้กลับบ้าน
这是就是当时颁布的法令 赛鲁士圆柱就是证据 证明了犹太人 被流放到巴比伦之后 好多年,他们都会坐在巴比伦的水畔 一想起耶路撒冷就会哭泣 那些犹太人被准许回家了

๗๗ ข้าแต่พระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ, ขอทรงฟังพวกข้าพระองค์ในคําวิงวอนเหล่านี้ของพวกข้าพระองค์, และทรงตอบพวกข้าพระองค์จากสวรรค์, ที่ประทับอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์, ที่ซึ่งพระองค์ประทับบนพระราชบัลลังก์, ด้วยรัศมีภาพก, พระเกียรติ, เดชานุภาพ, พระบารมี, ฤทธานุภาพ, อํานาจการปกครอง, ความจริง, ความยุติธรรม, การพิพากษา, พระเมตตา, และความไม่มีที่สิ้นสุดแห่งความสมบูรณ์, จากความเป็นนิจถึงความเป็นนิจ.
77全能的主神啊,听我们这些祈求,从天上,您神圣的居所,答复我们,您在那里坐在宝座上,有a荣耀、荣誉、能力、威严、力量、主权、真理、公道、审判、慈爱,和无限的圆满,从永远到永远。

(ลูกา 21:24) ถูก แล้ว ใน ปี 1914 พระเจ้า ทรง พระราชทาน อํานาจ ปกครอง เหนือ “นานา ชาติ” “อาณาจักร ของ โลก” มนุษยชาติ ทั้ง สิ้น.—บทเพลง สรรเสริญ 2:6-8; วิวรณ์ 11:15.
路加福音21:24)不错,上帝在1914年赐给他的爱子管理‘万民’、“世上的国”和全人类的王权。——诗篇2:6-8;启示录11:15。

๒๙ พระราชบัลลังก์และอํานาจการปกครองทั้งปวง, มณฑลและอํานาจ, จะได้รับการเปิดเผยกและมอบให้แก่คนทั้งปวงที่อดทนอย่างกล้าหาญเพื่อกิตติคุณของพระเยซูคริสต์.
29所有的宝座和领域,公国和能力,都将向所有为耶稣基督的福音英勇持守的人a显示,并授予他们。

เพราะ ว่า พระ ยะโฮวา พระราชทาน ปัญญา ความ รู้ และ ความ เข้าใจ ออก มา จาก พระ โอษฐ์ ของ พระองค์.”
因为耶和华赐人智慧,知识和聪明都出自他的口。”(《 新译》)

คือ พระ วิญญาณ แห่ง ความ จริง.” (โยฮัน 14:16, 17) ใน วัน เพนเตคอสเต ปี สากล ศักราช 33 อัครสาวก เปโตร บอก กับ ผู้ ฟัง ของ ท่าน ว่า พวก เขา สามารถ ได้ รับ “พระราชทาน พระ วิญญาณ บริสุทธิ์.”
约翰福音14:16,17)在公元33年的五旬节,使徒彼得告诉听众,他们可以“白白得着圣灵的恩赐”。(

ภาย หลัง ที่ ทรง ชี้ แจง ให้ พวก เขา รู้ ว่า การ เป็น สาวก หมาย ความ ถึง การ ดําเนิน ชีวิต แบบ เสีย สละ ตัว เอง อย่าง ต่อ เนื่อง พระ เยซู เตือน ดัง นี้: “บุตร มนุษย์ จะ เสด็จ มา ด้วย รัศมี แห่ง พระ บิดา พร้อม กับ พวก ทูต, เวลา นั้น จะ พระราชทาน บําเหน็จ ให้ ทุก คน ตาม การ ประพฤติ ของ ตน.”
耶稣向门徒解释,跟从他意味到继续过一种自我牺牲的生活。 然后他警告说:“人子要在他父的荣耀里,同着众使者降临;那时候,他要照各人的行为报应各人。”(

๑๑๕ เพราะมีคาเอลจะรบให้พวกเขา, และจะชนะคนที่หมายมั่นกพระราชบัลลังก์ของพระองค์ผู้ประทับบนพระราชบัลลังก์นั้น, แม้พระเมษโปดก.
115因为米迦勒将率军作战,将胜过a图谋宝座的那位,而坐在宝座上的就是羔羊。

๒๓ แท้จริงแล้ว, พวกเขาถูกจับไว้โดยความตาย, และนรก; และความตาย, และนรก, และมาร, และทุกสิ่งซึ่งถูกยึดโดยสิ่งเหล่านั้นต้องยืนอยู่ต่อหน้าพระราชบัลลังก์ของพระผู้เป็นเจ้า, และรับการพิพากษากตามงานของพวกเขา, ซึ่งจากนั้นพวกเขาต้องไปสู่ที่ซึ่งเตรียมไว้ให้พวกเขา, แม้ทะเลเพลิงขและกํามะถัน, ซึ่งเป็นความทรมานอันหาได้สิ้นสุดไม่.
23是的,死亡和地狱就抓住了他们;死亡、地狱、魔鬼和所有被捉住的人,都必站在神的宝座前,按各人的行为受a审判,然后必前往为他们预备好的地方,即硫磺b火湖,那就是无尽的痛苦。

ทั้ง นี้ เป็น การ สนับสนุน การ งาน ซึ่ง พระ เยซู ทรง มอบหมาย แก่ สาวก ของ พระองค์ ที่ กิจการ 1:8 ดัง นี้: “ท่าน ทั้งหลาย จะ ได้ รับ พระราชทาน ฤทธิ์ เดช เมื่อ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ จะ เสด็จ มา เหนือ ท่าน และ ท่าน ทั้ง หลาย จะ เป็น พยาน ฝ่าย เรา . . . จน ถึง ที่ สุด ปลาย แห่ง แผ่นดิน โลก.”
这样行是与耶稣在使徒行传1:8授予门徒的命令一致的:“圣灵降临在你们身上,你们就必得着能力,并要......直到地极,作我的见证。”

ฉะนั้น เปโตร จึง ได้ กระตุ้น เตือน ดัง นี้: “จง กลับ ใจ เสีย ใหม่ และ รับ บัพติสมา ใน นาม แห่ง พระ เยซู คริสต์ สิ้น ทุก คน เพื่อ ความ ผิด บาป ของ ท่าน จะ ทรง ยก เสีย แล้ว ท่าน จะ ได้ รับ พระราชทาน พระ วิญญาณ บริสุทธิ์.”
因此彼得劝勉他们说:“你们各人要悔改,奉耶稣基督的名受[浸],叫你们的罪得赦,就必领受所赐的圣灵。”

แน่นอน การ อ่าน เรื่อง นี้ เสริม ความ เชื่อ ของ เรา ด้วย และ ทํา ให้ ความ เชื่อ มั่น ของ เรา เข้มแข็ง ยิ่ง ขึ้น ที่ ว่า ไม่ ช้า พระ เยซู จะ “พระราชทาน บําเหน็จ ให้ ทุก คน ตาม การ ประพฤติ ของ ตน.”
我们阅读这件事的记载无疑也会强化我们的信心,使我们更加坚信,耶稣不久就会“按照各人的行为报偿各人”了。

ใช่ แล้ว เพราะ ซะโลโม ได้ รับ การ ดล ใจ ให้ เขียน ว่า “พระ ยะโฮวา พระราชทาน ปัญญา.”
可以,因为所罗门在上帝的启示下写道:“耶和华赐人智慧”。(

๒ และข้าพเจ้าเห็นหมู่ดาวก, ว่ามันเจิดจ้ายิ่งนัก, และว่าดาวดวงหนึ่งในหมู่ดาวนั้นอยู่ใกล้กับพระราชบัลลังก์ของพระผู้เป็นเจ้ามากที่สุด; และมีดาวเจิดจ้าหลายดวงซึ่งอยู่ใกล้กับดาวดวงนี้;
2我看到很大的a众星,其中一颗最靠近神的宝座;附近有很多大的星球。

ด้วย การ สนับสนุน อย่าง เต็ม ที่ ของ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ นั่น เอง ที่ พวก เขา มี ส่วน ร่วม ใน ความ สําเร็จ เป็น จริง แห่ง คํา พยากรณ์ ของ พระ เยซู ที่ ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย จะ ได้ รับ พระราชทาน ฤทธิ์ เดช เมื่อ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ จะ เสด็จ มา เหนือ ท่าน และ ท่าน ทั้ง หลาย จะ เป็น พยาน ฝ่าย เรา ใน กรุง ยะรูซาเลม, สิ้น ทั้ง มณฑล ยูดาย, มณฑล ซะมาเรีย, และ จน ถึง ที่ สุด ปลาย แผ่นดิน โลก.”—กิจการ 1:8.
在圣灵的全力支持下,他们无疑有分应验耶稣在以下的预言:“圣灵降临在你们身上,你们就必得着能力,并要在耶路撒冷、犹太全地,和撒马利亚,直到地极,作我的见证。”——使徒行传1:8。

๙๒ และเราเห็นรัศมีภาพของซีเลสเชียลดังนี้, ซึ่งเลิศเลอกว่าในทุกสิ่ง—ที่ซึ่งพระผู้เป็นเจ้า, แม้พระบิดา, ทรงปกครองบนพระราชบัลลังก์ของพระองค์ตลอดกาลและตลอดไป;
92我们就这样看到了高荣的荣耀,那荣耀在各方面都是最优越的—在那里,神,就是父,永永远远坐在他的宝座上统治;

ซะโลโม อธิษฐาน ถึง พระเจ้า ดัง นี้: “ไม่ ว่า คํา อธิษฐาน อย่าง ใด หรือ คํา วิงวอน ประการ ใด ซึ่ง ประชาชน คน ใด หรือ อิสราเอล ประชากร ของ พระองค์ ทั้ง สิ้น ทูล ต่าง ก็ สํานึก ใน ใจ ของ เขา ใน เรื่อง ภัย พิบัติ อัน จะ ตก แก่ เขา และ ได้ กาง มือ ของ เขา สู่ พระ นิเวศ นี้ ขอ พระองค์ ทรง สดับ ใน ฟ้า สวรรค์ อัน เป็น ที่ ประทับ ของ พระองค์ และ พระราชทาน อภัย และ ทรง กระทํา และ ทรง ประทาน แก่ ทุก คน ซึ่ง พระองค์ ทรง ทราบ จิตใจ ตาม การ ประพฤติ ทั้ง สิ้น ของ เขา (เพราะ พระองค์ คือ พระองค์ เท่า นั้น ที่ ทรง ทราบ จิตใจ ของ มนุษยชาติ ทั้ง สิ้น) เพื่อ ว่า เขา ทั้ง หลาย จะ ได้ ยําเกรง พระองค์ ตลอด วัน เวลา ที่ เขา ทั้ง หลาย อาศัย ใน แผ่นดิน ซึ่ง พระองค์ ทรง ประทาน แก่ บรรพบุรุษ ของ ข้า พระองค์ ทั้ง หลาย.”—1 กษัตริย์ 8:38-40, ฉบับ แปล ใหม่.
所罗门向上帝祷告说:“要是你的子民以色列人,或个别或全体,知道自己心里的忧患,于是向这座圣殿伸开双手,不论怎样祷告,怎样求恩,愿你在天上你定居之所垂听宽恕,采取行动,照各人一切所行的回报他们,因为你洞悉人心,只有你才洞悉万人的心。 这样,他们就在你赐给我们祖先的地上,一生一世敬畏你。”( 列王纪上8:38-40)

และขอทรงช่วยพวกข้าพระองค์โดยอํานาจพระวิญญาณของพระองค์, เพื่อพวกข้าพระองค์จะผสานเสียงพวกข้าพระองค์กับเสราฟิมกเหล่านั้นที่ส่องแสง, สว่างไสวรอบพระราชบัลลังก์ของพระองค์, พร้อมด้วยการโห่ร้องสรรเสริญ, ขับขานโฮซันนาแด่พระผู้เป็นเจ้าและพระเมษโปดกข !
并用您的灵的能力帮助我们,使我们能将我们的声音,与环绕您宝座的那些明亮而发光的a撒拉弗的声音合在一起,用赞美的欢呼,唱和散那归于神和b羔羊!