สามัญ oor Sjinees

สามัญ

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

通常

adjektief

7 โดยทั่วไป คนเหล่านี้เป็นสามัญชนซึ่งผู้นําศาสนากล่าวถึงพวกเขาด้วยความดูถูกว่าเป็น “คนบ้านนอก.”
7 那些跟耶稣在一起的通常都是平民。 他们饱受宗教领袖蔑视,被贬称为“土民”。

普通

adjektief

ชายที่เป็นคนธรรมดาสามัญเหล่านี้กลายมาเป็นครูที่โดดเด่นได้อย่างไร?
这些出身普通的使徒,怎会有如此卓越的教导能力呢?

通用

adjective verb

2 สาวกของพระเยซูคงจะสามารถพูดภาษากรีกสามัญได้ ซึ่งเป็นภาษาที่ใช้พูดกันแพร่หลายในยุคนั้น.
2 耶稣的门徒很可能会说希腊共同语,就是当时通用的语言。

Soortgelyke frases

ข้าราชการพลเรือนสามัญ
公務員

เศษส่วนสามัญ
分数

สามัญสํานึก
常理 · 常識 · 常识

อัตรา่จังหวะสามัญ
四分之四拍 · 普通拍子

ลัทธิอิงสามัญชน
民粹主义

สิทธิ์ในการซื้อหุ้นสามัญ
股票期权

สามัญทัศน์
刻板印象

หุ้นสามัญ
普通股

ใส่ชุดสามัญชนออกไปเที่ยวดู
微服私访

voorbeelde

ฟรังโกเพื่อรับใช้เป็นที่ปรึกษาที่สองในฝ่ายประธานปฐมวัยสามัญ
兹提议,我们支持邦妮·高登为总会初级会会长团第一咨理,克丽斯汀娜·法兰柯为第二咨理。

* พระคัมภีร์อ้างอิงในการประชุมใหญ่สามัญ (scriptures.byu.edu)
* 总会大会引用的经文(scriptures.byu.edu)

ใน ตอน ต้น ศตวรรษ รถยนต์ เป็น ของ เล่น ของ คน ร่ํารวย เพียง ไม่ กี่ ประเทศ แต่ ตอน นี้ มัน เป็น พาหนะ ที่ ใช้ ใน การ ขน ส่ง ของ คน ธรรมดา สามัญ ใน ส่วน ใหญ่ ของ โลก.
在本世纪初,无马之车只是一小撮国家的豪门玩意,现在却是世界大部分地区平民的代步工具。

คน พวก นี้ ดูถูก สามัญ ชน ว่า ไม่ มี การ ศึกษา และ เป็น มลทิน และ ดูถูก คน ต่าง ชาติ ที่ อยู่ ท่ามกลาง พวก เขา.
他们轻看一般平民大众,把他们视为目不识丁的不洁之民,同时也鄙视他们当中的外族人。

สติ ปัญญา ที่ ใช้ การ ได้ และ สามัญสํานึก
实用的智慧和常识

หน้า 135: เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการเรียกของผู้นําระดับสามัญของศาสนจักรคนใหม่ 10 ท่าน รวมถึงฝ่ายประธานสมาคมสงเคราะห์สามัญชุดใหม่
第135页:进一步认识教会10位新的总会领袖,包括新的总会慈助会会长团。

เกิด มี ชน ชั้น นัก เทศน์ นัก บวช ขึ้น มา ซึ่ง พยายาม กีด กัน คัมภีร์ ไบเบิล ไว้ จาก สามัญ ชน.
可是,上帝既没有祝福这些教会,也没有赐下圣灵给他们。

(มัดธาย 9:36) พวก ฟาริซาย ไม่ ค่อย ทํา อะไร เลย เพื่อ บรรเทา ความ หิว กระหาย ฝ่าย วิญญาณ ของ สามัญ ชน.
马太福音9:36,《现译》)法利赛人很少满足一般平民的灵性需要,反而把许多不必要的规条强加在卑微的人身上。(

สาเหตุ หนึ่ง คือ พระองค์ เป็น ที่ นิยม ชม ชอบ ของ เหล่า สามัญ ชน ซึ่ง ผู้ นํา ศาสนา ดูหมิ่น เหยียด หยาม.
一个原因是宗教领袖看不起平民百姓,但耶稣却深受平民百姓的欢迎。

ที่ปรึกษาที่หนึ่งในฝ่ายประธานปฐมวัยสามัญ
总会初级会会长团第一咨理

เมื่อ นัก รบ ครูเสด ได้ ให้ บิชอพ ของ พวก ลาติน เข้า ทํา หน้า ที่ แทน พวก นัก บวช ชาว กรีก ใน เมือง ที่ ยึด ได้ ความ แตก แยก ของ ฝ่าย ตะวัน ออก กับ ตะวัน ตก เพิ่ม มาก ขึ้น ถึง ขั้น ที่ มี ผล ต่อ สามัญ ชน.
十字军在占领的城市中以拉丁主教取代希腊教士,于是东西方的分裂更蔓延到平民当中。

ที่ปรึกษาที่สองในฝ่ายประธานเยาวชนชายสามัญ
总会男青年会长团第二咨理

(มัดธาย 23:6) ที่ จริง พวก เขา ดูถูก สามัญ ชน โดย พูด ว่า “คน พวก นี้ ที่ ไม่ รู้ พระ บัญญัติ ก็ เป็น คน ถูก แช่ง สาป.”
马太福音23:6)事实上,他们鄙视平民百姓,说:“至于这些不认识律法的群众,他们是被咒诅的。”(

ชื่อ สามัญ ทั่ว ไป ของ ปะการัง ทํา ให้ คุณ นึก ถึง วัตถุ สิ่ง ของ ต่าง ๆ บน แผ่นดิน—เช่น ปะการัง ต้น ไม้ (ปะการัง กิ่ง น้ําตาล เขียว), ปะการัง เสา, ปะการัง โต๊ะ, หรือ ปะการัง ร่ม—หรือ ไม่ ก็ ชื่อ ของ พืช พรรณ—เช่น ปะการัง คาร์เนชัน, ปะการัง ผักกาด หอม, ปะการัง สตรอเบอร์รี, หรือ ปะการัง ดอก เห็ด.
这些珊瑚的名字十分普通,使人联想起地上的事物来——树珊瑚、柱珊瑚、桌珊瑚,还有伞珊瑚;此外,珊瑚也许会使你联想到某些植物,例如康乃馨珊瑚、生菜珊瑚、草莓珊瑚,以及蘑菇珊瑚。

นัก ประวัติศาสตร์ คน หนึ่ง ใน ยุค นั้น กล่าว ว่า “เขา บอก ล่วง หน้า เรื่อง ที่ จักรพรรดิ จะ กลาย เป็น สามัญ ชน โดย พูด อย่าง ต่ํา ช้า ว่า ‘ข้า ฯ ยก ท่าน ขึ้น ท่าน ผู้ โง่ เขลา แต่ ข้า ฯ จะ ล้ม ล้าง ท่าน เสีย.’”
一个近代历史家评论色路拉里乌斯:“他说话粗鄙,公然夸口要推翻君王说:‘你这个蠢材! 我可以立你为王,也可以把你废掉。’”

ปรึกษากันและเรียนรู้จากการประชุมใหญ่สามัญ
一同商议并从总会大会学习

ที่ปรึกษาที่หนึ่งในฝ่ายประธานเยาวชนหญิงสามัญ
总会女青年会长团第一咨理

(ลูกา 14:27) ด้วย เหตุ นี้ บริบท แสดง ให้ เห็น ว่า พระ เยซู มิ ใช่ เพียง แต่ ให้ คํา แนะ นํา ตาม สามัญสํานึก ใน เรื่อง กิจการ ปกติ ประจํา วัน ของ เรา.
路加福音14:27)因此,经文的上下文表明,耶稣并非就日常事务提出基于常识的忠告。

จาก ทัศนะ ของ ผู้ มี อํานาจ ปกครอง ซึ่ง ถือ ว่า ตัว เอง เหนือ กว่า เปโตร และ โยฮัน เป็น “สามัญ ชน ที่ เรียน มา น้อย” ซึ่ง ไม่ มี สิทธิ์ จะ สอน ใน พระ วิหาร.
在这些不可一世的官长看来,彼得和约翰“本是没有学问的普通人”,连一所受认可的宗教学校也没上过,无权在圣殿里教导人。

ที่ซึ่งข้าเห็นถึงความบริสุทธิ์ ในหัวใจของคนชั้นสามัญชน
畫俗畫 的 過程 中 懂 了 人 的 真心

ถึงเจ้าหน้าที่ฐานะปุโรหิตทุกท่านทั้งเจ้าหน้าที่สามัญและเจ้าหน้าที่ท้องที่ของศาสนจักรของพระเยซูคริสต์แห่งวิสุทธิชนยุคสุดท้ายทั่วโลก :
致耶稣基督后期圣徒教会,总会及世界各地全体圣职同工:

เทคโนโลยี ได้ ส่งเสริม การ ปฏิวัติ อุตสาหกรรม ซึ่ง ให้ ผล ประโยชน์ ด้าน วัตถุ แก่ สามัญ ชน อย่าง ไม่ เคย มี มา ก่อน.
在较早之前,科技已促进工业改革,为平民百姓带来前所未有的物质利益。

เนื่อง จาก เห็น การ อัศจรรย์ ครั้ง นั้น สามัญ ชน มาก มาย แสดง ความ เชื่อ ใน พระ เยซู.
当时,耶稣使拉撒路从死里复活过来。 由于这个神迹,很多平民百姓都信了耶稣。

เมื่อ ภาษา ลาติน เลิก ใช้ เป็น ภาษา ปกติ ประจํา วัน หา ใช่ ผู้ ปกครอง ชาว นอก รีต ไม่ แต่ กลับ เป็น คน ที่ อ้าง ตัว ว่า เป็น คริสเตียน เสีย เอง—โปป เกรกอรี ที่ เจ็ด (1073-1085) และ โปป อินโนเซนต์ ที่ สาม (1198-1216)—ที่ ได้ ต่อ ต้าน อย่าง แข็งขัน ต่อ การ แปล คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ภาษา ที่ สามัญ ชน ใช้ กัน.
拉丁文不再流行之后,圣经的仇敌大力反对人把这本书翻译成平民能够明白的语言;但敌人并不是信奉异教的统治者,而是一些以基督徒自居的人——教皇格列高利七世(1073-1085年)和教皇英诺森三世(1198-1216年)。

แต่ เป็น ความ จริง มิ ใช่ หรือ ว่า เป็น เวลา หลาย ศตวรรษ ที่ องค์การ ศาสนา ต่าง ๆ ได้ ร่วม มือ กับ พวก ผู้ ปกครอง ฝ่าย การ เมือง อยู่ เป็น ประจํา เพื่อ จะ ได้ อํานาจ และ ผล ประโยชน์ ด้าน วัตถุ แม้ ว่า การ ทํา เช่น นั้น จะ ยัง ผล ให้ สามัญ ชน ทุกข์ ยาก ก็ ตาม?
可是,几百年来,宗教团体不是常常跟政治领袖携手合作,争权夺利,使平民百姓受尽痛苦磨难吗?