เดินทาง oor Sjinees

เดินทาง

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

旅行

werkwoord

เปาโลเขียนสาส์นถึงชาวโครินธ์ระหว่างเดินทางไปเผยแผ่ศาสนาครั้งที่สามเพื่อตอบคําถามและแก้ไขความไม่เป็นระเบียบในบรรดาวิสุทธิชนที่โครินธ์.
保罗第三次传道旅行时,写给哥林多人的信,回答问题并矫正哥林多圣徒中混乱的情形。

旅游

werkwoord

ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณเป็นคนอเมริกัน คุณคงเคยเดินทางไปฝรั่งเศส
举个例子,如果你是一个美国人, 去法国旅游。

串

werkwoord

成行 · 旅遊 · 横越 · 游历 · 离开 · 移动 · 行动 · 行进 · 走 · 跑 · 运行

Soortgelyke frases

การออกเดินทาง
出发 · 离开

กระเป๋าเดินทางหูหิ้ว
手提行李

ค่าเบี้ยเลี้ยงเดินทาง
交通补助 · 出差补贴 · 差旅津贴 · 旅行津贴

เดินทางไปมา
跑

เดินทางไปกับ
一致 · 符合

ค่าเดินทาง
车费 · 运费

การเดินทาง
旅行 · 海程 · 程 · 航海 · 航程 · 航空

เดินทางรอบ
迴

เดินทางผ่านอากาศ
传导 · 传播

voorbeelde

กองทัพสาธารณรัฐพร้อมที่จะออกเดินทาง ไปยังแมนดาลอร์รุ่งเช้าวันพรุ่งนี้
共和 國軍隊 準備 在 明天 日出 時分 開赴 曼達洛

แพท: ถ้าเกิดคุณได้รับเชิญมาพูด ในงาน TEDWomen อีกรอบ คุณจะพูดอะไรคะ ถึงผลลัพธ์จากประสบการณ์เหล่านี้ สําหรับคุณโดยส่วนตัวเอง และอะไรบ้างที่คุณได้เรียนรู้ เกี่ยวกับทั้งผู้หญิง และผู้ชาย ในระหว่างการเดินทางของคุณ?
PM:如果你再次被邀请 做另一个 TEDWomen 演讲 你会说些什么,对你个人来说 这场经历有什么结果? 当你经历了一切后,关于女人和男人 你学到了什么?

มีคํากล่าวหนึ่งของ มาร์เซล เพราสท์ (Marcel Proust) ที่ผมชอบมาก "การเดินทางแท้จริงของการสํารวจ ไม่ได้สําคัญที่ค้นหาภูมิประเทศใหม่ๆ" ซึ่งเราทําอยู่ "หากแต่สําคัญที่การมีดวงตาคู่ใหม่ๆ"
我很爱一段话马塞尔.普鲁斯特的名言: "真正的探险航行不仅仅是发现新大陆" 这正是我们在做的, "而在于拥有新的眼界"。

สิ่งที่พัฒนามาจากงานและการเดินทางครั้งนั้น ก็คือความคิดที่เราเรียกว่า โฟลด์สโคป (Foldscope)
我们从那时的工作和那段旅程中, 产生了我们现在称作 纸折显微镜的想法。

แล้วอย่างที่รู้ พวกเราเด็กแล้วก็ยังไม่มีงานทํา ดังนั้นเราจึงเลือกเดินทางตามชนบท ผ่านสวนสาธารณะของรัฐ และป่าสงวนต่างๆ หลักๆเราเลือกเส้นทางที่ยาวที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
我们年轻,无业 于是整个旅程都在乡间小道 经过州立公园 和国家保护森林 我们尽可能绕着最长的路径

๑๓ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเราเดินทางไปเป็นเวลาสี่วัน, ในทิศทางค่อนไปทางใต้ของทิศตะวันออกเฉียงใต้, และเราตั้งกระโจมของเราอีก; และเราเรียกชื่อสถานที่นั้นว่าเซเซอร์.
13事情是这样的,我们朝着接近东南偏南的方向,走了四天,再度搭起帐篷;我们称该地为谢射。

๑๑๑ และดูเถิด, มหาปุโรหิตกควรเดินทาง, และเอ็ลเดอร์ด้วย, และปุโรหิตขที่ต่ํากว่าด้วย; แต่ควรกําหนดให้มัคนายกคและผู้สอนงดูแลจศาสนจักร, ให้เป็นผู้ปฏิบัติศาสนกิจประจําอยู่กับศาสนจักร.
111看啊,a大祭司要旅行,长老也要旅行,较小圣职的b祭司也一样;但是c执事和d教师要被指派去e看顾教会成员,作教会的常驻事工人员。

หัวใจข้าเดินทางไปกับเจ้า ดิเลห์ น้องข้า
我 的 心 将 永远 追随 你 达雷 兄弟

เมื่อ 15 ปีก่อน มีโจทย์ให้วิศวกรจํานวนมาก ระดมสมองคิดว่า เราจะปรับปรุงการเดินทางไปปารีสได้อย่างไร
15年前,工程师们遇到一个问题, “如何能改善伦敦至巴黎之旅” 他们想出了一个非常好的工程解决方案, 即花费60亿英镑 在伦敦和蔚蓝海岸之间 建造全新的轨道, 使三个半小时的旅程减少40分钟。

๒๗ และให้ผู้รับใช้ของเรา ซอโลมอน แฮนค็อก และสิเมียน คาร์เตอร์ ออกเดินทางไปยังแผ่นดินเดียวกันนี้ด้วย, และสั่งสอนไประหว่างทาง.
27我仆人所罗门•汉克和西缅•卡特也要启程前往同一个地方,并沿途宣讲。

ฉันเลยต้องมองไปรอบๆ เรือ เพื่อหาสิ่งที่ฉันจะใช้ ซ่อมไม้พายได้ ฉันจะได้เดินทางต่อไป
我只好找遍了整条船 想办法找到能够 修好这些桨的东西,这样才能继续我的旅程

๑๘ และบัดนี้เราให้บัญญัติข้อหนึ่งแก่เจ้าว่าสิ่งใดที่เรากล่าวแก่คนหนึ่งเราก็กล่าวแก่ทุกคน, ว่าเจ้าจะเตือนพี่น้องเจ้าล่วงหน้าเกี่ยวกับผืนน้ําเหล่านี้, เพื่อพวกเขาจะไม่มาเดินทางบนนี้, เกลือกศรัทธาของพวกเขาล้มเหลวและพวกเขาติดกับดัก;
18现在我给你们一条诫命,我对一个人说就是对所有的人说,你们要预先警告弟兄们这些水的事,好使他们来时不要走水路,免得他们丧失信心而陷在罗网里;

ดังนั้น เธอจึงเริ่มออกเดินทาง เพื่อรับผิดชอบต่อ การสื่อสารมูลค่าไปยังลูกค้า และเปลี่ยนสารที่สื่อ
所以她开始行动, 负起向客户传达价值的责任, 并改变她的说话方式。

ตั้งแต่นั้นมา พวกเราเพิ่มจํานวนถนนเป็นเท่าตัวในอเมริกา และขณะนี้พวกเราใช้จ่ายหนึ่งในห้า ของรายได้ของพวกเราในเรื่องการเดินทาง
从那时起,我们的公路数量翻了一倍 而我们现在要把五分之一的收入 花在在交通上

ผ่านไป 2 สัปดาห์ ในหมู่บ้านแห่งนั้น ถึงเวลาที่ชั้นจะต้องเดินทางกลับ
我在这个村庄工作了两个星期 到了回家的时候

ทําแบบนี้รู้สึกเหมือน นักพยากรณ์อากาศเลย พวกสัตว์ปีกเดินทางเข้ามา ใส่รองเท้าผ้าใบคู่เล็ก ๆ ปกป้องเท้าไว้
我感觉这有点像一个天气播报员 然后鸟儿都飞过来了 它们的脚被小帆布鞋包裹着

เขาชอบเดินทางไปไหนก็ได้ ที่ไม่มีการล่องเรือ
而且他喜欢旅行 只要没有游船就好

มันเกี่ยวกับเดินทางทางอากาศยังไง
( 过山车 ) 这要 坐飞机 吗?

คุณลิสเตอร์ เดินทางข้ามทุ่งหญ้ามาอย่างกับ..
張麗萍 小姐 穿過 荒原 進 軍 像 一個 瘋 女人 。

เราจึงจัดการ พาเขาเดินทาง กลับไปที่คาลิฟอร์เนีย
我们 安排 这个 孩子 坐火车 回到 了 加利福尼亚

ความเป็นจริงของอาณาเขต มหานครกรุงเทพฯ คือเมืองที่คนกว่า 15 ล้านคน อยู่อาศัย ทํางาน และเดินทาง บนผืนดินเลนปากแม่น้ํา
曼谷这座大都会城市 汇集了一千五百万人, 他们工作、生活和通勤在这个 会移动的和布满淤泥的河岸上。

ธาเดอัส เรามีขนบของเราเอง ขณะที่เราออกเดินทาง
Thadeous 在 征途 中 有些 传统 是 我们 必须 恪守 的

อแมนดาเดินทางมามีอาการเจ็ทแล็ก พอเธอใช้งานแขน ทุกอย่างก็ผิดไปหมด
阿曼达在倒时差 她用假肢的时候 出乱子了

เขามีลูกน้องคนที่จะพาพวกเราเดินทาง ไปจนถึงสแตรนเรียย์
他 有 个人 能 把 我们 带到 Stranraer

ซึ่งหมายความว่าพลเมือง สามารถตัดสินใจได้ดีขึ้น เกี่ยวกับการเดินทางในแต่ละวัน และการตั้งถิ่นฐานของครอบครัว
这意味着居民可以 就他们的每日行程 以及和家人在哪里定居, 做出更好的决定。