เถ้า oor Sjinees

เถ้า

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

灰

naamwoord

ครั้นแล้ว โมเซและอาโรนก็เอามูลเถ้าซัดขึ้นไปในอากาศ.
接着,摩西和亚伦把一些灰撒在空中。

灰烬

naamwoord

ในตอนที่เกาะแห่งนี้เกิดขึ้น หมู่บ้านชาวเมารีที่อยู่ใกล้ ๆ ก็ถูกฝังอยู่ในเถ้าธุลี.
它从海底冒出时,附近的一个毛利人村子就长埋灰烬之下了。

煤渣

naamwoord

灰末 · 芩树 · 白蜡树属

Soortgelyke frases

กลายเป็นเถ้าถ่าน
变成灰烬

เถ้าภูเขาไฟ
火山灰 · 灰烬 · 煤渣

เถ้าถ่าน
木炭 · 灰 · 灰末 · 灰烬

หินเถ้าภูเขาไฟ
凝灰岩

การเผาเป็นเถ้าถ่าน
烧成灰 · 焚化

เถ้าจากไส้เทียน
烛花

กลายเป็นเถ้า
变成灰烬

เถ้าลอย
浮尘 · 粉煤灰 · 飞灰

ปริมาณเถ้า
灰分含量

voorbeelde

และเมื่อเถ้าของเขาได้บรรจุอัฐิ แม่เขาพูดว่า ฉันสวดมนต์ขออโหสิกรรมที่ต้องถูกปล้นไปสองครั้ง ครั้งนึงพรากเด็กที่ฉันอยากได้และอีกครั้งพรากลูกชายที่ฉันรัก
当他的骨灰被安葬的时候, 他的母亲说 "我在这里祈祷宽恕, 我失去了两个 一个是我想要的孩子, 一个是我所爱着的儿子”

มอสโก ฟื้น ขึ้น มา จาก เถ้า ถ่าน
人民爱戴的莫斯科卷土重来

บาง ที หมอ ของ มนุษย์ น้ําแข็ง รักษา อาการ นั้น โดย ใช้ เหล็ก แดง นาบ ผิวหนัง บริเวณ ที่ ปวด แล้ว ใช้ เถ้า สมุน ไพร นวด ที่ แผล.”
冰人’的医师可能采用以下的疗法:轻轻灼伤患处,然后把一些草药灰擦入伤口里。”

หลัง จาก ฮิโรชิมา ถูก เผา เป็น เถ้า ถ่าน เมื่อ วัน ที่ 6 สิงหาคม 1945 ก็ เป็น ที่ ปรากฏ ชัด แก่ ทุก คน ว่า บัด นี้ โลก อาจ ถึง กาล อวสาน ได้ จริง ๆ!”
1945年8月6日,广岛给原子弹炸为灰烬;自此以后,人人都明白到:这样下去,世界真的有可能遭遇末日!”

♫ ซ่อนฝังในถ่านเถ้า ♫
♫的一颗钻石♫

เถ้า ถ่าน จาก ภูเขา ไฟ ใน ไอซ์แลนด์ ซึ่ง ฟุ้ง กระจาย อยู่ ใน ภาค เหนือ ของ ยุโรป ก่อ ความ เสียหาย โดย ตรง น้อย มาก แต่ ทํา ให้ การ จราจร ทาง อากาศ เกือบ จะ เป็น อัมพาต.
另外,冰岛火山爆发后火山灰飘到北欧,虽然没有造成直接的破坏,却使欧洲的空中交通几乎瘫痪。

เช่น เดียว กับ ภูเขา ไฟ ที่ ส่ง เสียง ครืน ๆ พ่น ควัน และ เถ้า ถ่าน ออก มา หมาย สําคัญ ที่ ประกอบ กัน นั้น รวม ไป ถึง มหา สงคราม, แผ่นดิน ไหว, การ ขาด แคลน อาหาร, และ โรค ระบาด ซึ่ง ล้วน ก่อ ความ เสียหาย ให้ แก่ โลก นี้ ใน ระดับ ที่ ไม่ เคย เป็น มา ก่อน นับ ตั้ง แต่ ปี 1914.—มัดธาย 24:3-8; ลูกา 21:10, 11; วิวรณ์ 6:1-8.
这些灾祸自1914年以来,正以前所未有的规模蹂躏地球。( 马太福音24:3-8;路加福音21:10,11;启示录6:1-8)

และ การ เผา ขยะ ก็ อาจ ปล่อย สาร เคมี ที่ เป็น พิษ ออก มา และ ทิ้ง ฝุ่น เถ้า ไว้ เบื้อง หลัง ซึ่ง ทั้ง สอง สิ่ง นี้ มี ปัญหา ใน เรื่อง การ กําจัด.
焚烧垃圾会放出有毒的化学物质及留下灰烬,从而衍生了怎样处理化学物质和灰烬的问题。

มันป็นเถ้ากระดูกของพ่อผม
是 我 父親 的 骨灰

๓ และเจ้าจะเหยียบย่ํากคนชั่วร้าย; เพราะพวกเขาจะเป็นเถ้าถ่านอยู่ใต้ส้นเท้าของเจ้าในวันที่เราจะทําการนี้, พระเจ้าจอมโยธาตรัส.
3你们必a践踏恶人;在我要这样做的日子,他们必如灰尘在你们脚掌之下。 这是万军之主说的。

แต่ ใน คืน วัน ที่ 2/3 สิงหาคม 1925 ท้องฟ้า รอบ ๆ เมือง โล เวช สว่างไสว ไป ด้วย เปลว ไฟ ขนาด ใหญ่. สะพาน อัน งดงาม ของ เมือง นี้ ถูก ไฟ ไหม้ จน กลาย เป็น เถ้า ถ่าน.
但在1925年8月2/3日的晚上,大火燃亮了洛维奇附近一带的夜空,城中美丽如画的大桥起火后烧成灰烬。

เถ้าถ่านและพลาสติคละลาย
灰燼 和 融化 的 證件

เมื่อ บ้าน หลัง หนึ่ง ถูก ไฟ เผา จน วอด จะ มี ควัน ขึ้น จาก กอง เถ้า อยู่ ระยะ หนึ่ง หลัง จาก ไฟ ดับ เป็น หลักฐาน ยืน ยัน แก่ ผู้ สังเกตการณ์ ว่า ได้ เกิด ไฟ ไหม้ ใหญ่ ที่ ก่อ ความ หายนะ.
请想想,房屋被烧为平地,即使火焰熄灭了,灰烬也会继续冒烟一段时间。 旁观者看见,就知道那里发生过一场大火,一切都化为灰烬了。

ตาม ที่ ดิซิโอนาริโอ เอคเคลซีอาสทีโค ชี้ แจง นั้น วัตถุ โบราณ “ใน แง่ ของ การ จํากัดความ ที่ แท้ จริง นั้น เป็น ร่าง หรือ ส่วน ของ ร่าง และ เถ้า ของ นัก บุญ ใน แง่ ความ หมาย กว้าง ออก ไป หมาย ถึง วัตถุ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ ร่าง กาย ของ นัก บุญ และ เพราะ ฉะนั้น จึง คู่ ควร กับ ความ เลื่อมใส ศรัทธา.”
正如《教会辞典》指出,宗教遗物一词“严格来说,是指圣者的遗体或遗体的部分和骨灰;在广义上说来则指曾与圣者身体接触而因此配受尊崇的物品”。

อย่าง น้อย ที่ สุด มี 18 เมือง กับ อีก 2 นคร ใหญ่ ซึ่ง อยู่ ใกล้ กับ ภูเขา พินาตูโบ ต้อง เดือด ร้อน เป็น เวลา นาน เนื่อง จาก เถ้า ภูเขา ไฟ และ ทราย ที่ ตก ลง มา.
在皮纳图博火山附近,至少有18个市镇和2个城市受到持续不断的火山灰和砂石吹袭。

พระเจ้า “ไม่ ได้ ทรง งด เว้น การ ลง โทษ โลก สมัย โบราณ แต่ ทรง คุ้มครอง โนอาห์ ผู้ ประกาศ ความ ชอบธรรม กับ คน อื่น อีก เจ็ด คน ให้ ปลอด ภัย เมื่อ พระองค์ ทรง ทํา ให้ เกิด น้ํา ท่วม โลก ที่ มี แต่ คน ดูหมิ่น พระเจ้า และ พระองค์ ทรง ตัดสิน ลง โทษ เมือง โซโดม กับ เมือง โกโมร์ราห์ โดย การ ทําลาย เมือง เหล่า นั้น จน เป็น เถ้า ถ่าน เรื่อง นี้ จึง เป็น ตัว อย่าง เตือน คน ที่ ดูหมิ่น พระเจ้า ให้ รู้ ว่า จะ เกิด อะไร ขึ้น กับ พวก เขา.”—2 เปโตร 2:5, 6
“上帝也毫不留情,惩罚了古代的世界,降下洪水,淹没不敬虔的人类世界,却保护了传讲正义的挪亚一家八口。 上帝又定了所多玛和蛾摩拉的罪,使这两座城化为灰烬,作为先例,表明不敬虔的人将来有什么遭遇。”( 彼得后书2:5,6)

สุด ท้าย เปโตร เขียน ว่า พระเจ้า ทรง วาง “แบบ อย่าง ไว้ สําหรับ คน ที่ ดูหมิ่น พระเจ้า เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ จะ เกิด ขึ้น” โดย “ทําลาย เมือง โซโดม และ โกโมร์ราห์ ให้ เป็น เถ้า ถ่าน.”
最后,彼得指出,“上帝又叫所多玛和蛾摩拉化为灰烬”,“从而立下模式,表明不敬神的人将来要遭遇的事”。

เกี่ยว กับ การ ช่วย ให้ รอด ของ โนอาห์ และ โลต ใน สมัย โบราณ เรา อ่าน ที่ 2 เปโตร 2:5-7 ดัง นี้ “[พระเจ้า] ไม่ ได้ ทรง งด เว้น การ ลง โทษ โลก สมัย โบราณ แต่ ทรง คุ้มครอง โนอาห์ ผู้ ประกาศ ความ ชอบธรรม กับ คน อื่น อีก เจ็ด คน ให้ ปลอด ภัย เมื่อ พระองค์ ทรง ทํา ให้ เกิด น้ํา ท่วม โลก ที่ มี แต่ คน ดูหมิ่น พระเจ้า และ พระองค์ ทรง ตัดสิน ลง โทษ เมือง โซโดม กับ เมือง โกโมร์ราห์ โดย การ ทําลาย เมือง เหล่า นั้น จน เป็น เถ้า ถ่าน เรื่อง นี้ จึง เป็น ตัว อย่าง เตือน คน ที่ ดูหมิ่น พระเจ้า ให้ รู้ ว่า จะ เกิด อะไร ขึ้น กับ พวก เขา และ พระองค์ ทรง ช่วย ชีวิต โลต ผู้ ชอบธรรม ซึ่ง เป็น ทุกข์ มาก เนื่อง จาก การ หมกมุ่น อยู่ กับ การ ประพฤติ ที่ ไร้ ยางอาย ของ คน ฝ่าฝืน กฎหมาย.”
关于挪亚和罗得这两个族长怎样获得拯救,彼得后书2:5-7说:“上帝也毫不留情,惩罚了古代的世界,降下洪水,淹没不敬虔的人类世界,却保护了传讲正义的挪亚一家八口。 上帝又定了所多玛和蛾摩拉的罪,使这两座城化为灰烬,作为先例,表明不敬虔的人将来有什么遭遇。 他也救了正义的罗得。 那些目无法纪的人沉迷于无耻的行为,使罗得大感痛心。”

เรื่องราว สําคัญ ๆ ที่ มี ให้ เห็น ซ้ํา แล้ว ซ้ํา เล่า ได้ แก่: นก ยูง สัญลักษณ์ แห่ง ความ เป็น อมตะ เพราะ ถือ กัน ว่า เนื้อ ของ มัน ไม่ เน่า เปื่อย; นก ฟีนิกซ์ ใน เทพ นิยาย ก็ เป็น สัญลักษณ์ แห่ง ความ เป็น อมตะ เช่น กัน เพราะ กล่าว กัน ว่า มัน ตาย ใน เปลว ไฟ แล้ว คืน ชีพ อีก จาก เถ้า กระดูก ของ มัน; จิตวิญญาณ คน ตาย ที่ แวดล้อม ด้วย นก, ดอกไม้, และ ผลไม้ กําลัง กิน เลี้ยง ใน ชีวิต ภาย หลัง ความ ตาย.
反复出现的主题包括:孔雀,这种禽类代表灵魂不死,因为人们认为它的肉是不朽坏的;也有凤凰,这种神话中的禽类也象征灵魂不死,因为据说它被火烧成灰烬后,又会再次活过来;此外还有被雀鸟、花朵和水果所围绕的亡魂,他们在死后正享受盛筵。

ทุกคนที่ทํางานด้านการสร้างสรรค์ย่อมรู้ดีว่า มันจะมีช่วงที่ คุณยังไม่แน่ใจ ว่ามันจะเป็นนกฟีนิกส์ที่โผล่ออกมาจากกองไฟ หรือจะเป็นแค่กองเถ้าถ่าน
任何从事创作的人都知道,总有那么一个浴火的时期 你要嘛变成火凤凰,要嘛被烤成一块焦炭

มูล เถ้า นั้น ก่อ ให้ เกิด ฝี ร้าย ขึ้น ที่ ตัว คน และ สัตว์ ด้วย.
这些灰使人和动物身上都长起毒疮来。

ครั้น แล้ว โมเซ และ อาโรน ก็ เอา มูล เถ้า ซัด ขึ้น ไป ใน อากาศ.
接着,摩西和亚伦把一些灰撒在空中。

ท่าน ชี้ ให้ เอา ใจ ใส่ ถึง การ พิทักษ์ คุ้มครอง โลต ผู้ ชอบธรรม ใน คราว ที่ เมือง ซะโดม และ กะโมรา ถูก ทําลาย เป็น เถ้า ถ่าน ดัง ที่ เรา อ่าน ใน 2 เปโตร 2:6-8.
正如我们在彼得后书2:6-8读到,虽然所多玛和蛾摩拉遭受彻底毁灭,但值得注意的是,义人罗得却得蒙保全。

ความ มืด ปก คลุม เขา ไว้ โดย รอบ และ พื้น ดิน ก็ ปก คลุม ไป ด้วย เถ้า ธุลี ละเอียด.
约恩·斯泰因格里姆松住在冰岛,也看到了这件事,他说“一大片的黑雾”由北面涌过来。

ฟอร์รี หรือ กระท่อม ที่ มี ลักษณะ เฉพาะ ของ ชน เผ่า เมารี ซึ่ง ถูก ฝัง ด้วย เถ้า ภูเขา ไฟ
一间曾被火山灰掩盖的典型毛利族小屋