โหราจารย์ oor Sjinees

โหราจารย์

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

占星家

naamwoord

จากนั้น พระเจ้าเตือนโหราจารย์เหล่านั้นในความฝันว่าอย่ากลับไปหาเฮโรด.
后来,上帝在梦里吩咐占星家,不准回去向希律报告。

voorbeelde

พระเจ้า คุ้มครอง พระ บุตร ของ พระองค์ อย่าง ไร?— เมื่อ พวก โหราจารย์ พบ พระ เยซู พวก เขา ให้ ของ ขวัญ พระองค์.
上帝怎样保护他的儿子呢?——占星家找到耶稣,送给他很多礼物。

คน กลุ่ม หนึ่ง ที่ เรียก กัน ว่า โหราจารย์ ซึ่ง ศึกษา เกี่ยว กับ ดวง ดาว ติด ตาม ดาว ดวง นั้น ไป หลาย ร้อย กิโลเมตร จน ถึง กรุง เยรูซาเลม.
有几个占星家,就是用观察星星来预测未来的人,跟着这颗“星”走了很远的路,来到耶路撒冷。

ได้ เปลี่ยน ความ หมาย ของ เทศกาล นั้น อย่าง หลักแหลม มา เป็น การ เฉลิม ฉลอง ตาม พิธีกรรม เกี่ยว กับ ของ ขวัญ ของ โหราจารย์.”
早期教会......巧妙地将这个节日的特色转变为三位博士赠送礼物的例行纪念仪式。”

ลูก รู้ ไหม ว่า พระ เยซู หนี ไป ได้ อย่าง ไร?— หลัง จาก ที่ พวก โหราจารย์ พา กัน กลับ บ้าน แล้ว พระ ยะโฮวา เตือน โยเซฟ สามี ของ นาง มาเรีย ให้ ลุก ขึ้น และ หนี ไป ไกล ถึง อียิปต์.
你知不知道耶稣是怎样死里逃生的呢?——那些占星家离开以后,耶和华吩咐马利亚的丈夫约瑟,赶快逃到埃及去。

พวก โหราจารย์ เดิน ทาง ต่อ ไป และ ดาว “ได้ นํา หน้า เขา ไป, จน มา หยุด อยู่ เหนือ สถาน ที่ ที่ กุมาร อยู่ นั้น.”
于是占星家就起程前往伯利恒,那颗星“在他们前头行,直行到小孩子的地方,就在上头停住了”。

โหราจารย์ ที่ มา เยี่ยม—จะ มี กี่ คน ก็ ตาม—ไม่ ได้ นมัสการ พระเจ้า เที่ยง แท้.
来见耶稣的占星术士,无论有多少个,都不是真神耶和华的崇拜者。

จาก นั้น พระเจ้า เตือน โหราจารย์ เหล่า นั้น ใน ความ ฝัน ว่า อย่า กลับ ไป หา เฮโรด.
后来,上帝在梦里吩咐占星家,不准回去向希律报告。

” พวก โหราจารย์ ได้ พบ พระ กุมาร นั้น แล้ว “เปิด หีบ หยิบ ทรัพย์ ของ เขา ออก มา ถวาย แก่ กุมาร เป็น เครื่อง บรรณาการ คือ ทองคํา กํายาน และ มดยอบ.”
占星术士找到了小孩子耶稣,“打开珍宝,向他呈上礼物,就是金子、乳香、没药”。

หลัง จาก เฮโรด กษัตริย์ ชั่ว ซึ่ง อยู่ ใน กรุง เยรูซาเลม ได้ ยิน เรื่อง กษัตริย์ องค์ ใหม่ นี้ ที่ เพิ่ง ประสูติ ใน เมือง เบธเลเฮม ซึ่ง อยู่ ใกล้ ๆ นั้น เขา บอก พวก โหราจารย์ ว่า “จง ไป หา กุมาร นั้น เถิด เมื่อ พบ แล้ว, จง กลับ มา แจ้ง แก่ เรา.”
当时,统治耶路撒冷的希律王是个坏人。 他听说,一个将来要作王的小孩,已经在离耶路撒冷不远的伯利恒城出生,就吩咐那几个占星家:“你们去找那小孩,找到了就回来向我报告。”

เมื่อ เฮโรด รู้ ว่า พวก โหราจารย์ จาก ไป แล้ว เขา ก็ โกรธ แค้น มาก.
希律知道那些占星家走了,非常愤怒。

(ลูกา 2:25-38) ภาย หลัง พวก โหราจารย์ แสดง คารวะ ไม่ ใช่ ต่อ เธอ แต่ ต่อ พระ เยซู.—มัดธาย 2:1-12.
路加福音2:25-38)后来,前来朝见的术士也只是向耶稣而非向马利亚下拜。——马太福音2:1-12。

เมื่อ ปราชญ์ สาม คน ตาม ที่ เรียก กัน—ซึ่ง ที่ จริง แล้ว เป็น พวก โหราจารย์—มา เยี่ยม นั้น พระ เยซู กับ ครอบครัว ของ พระองค์ ไม่ ได้ อยู่ ใน คอก สัตว์ อีก ต่อ ไป.
三个所谓的博士其实是占星术士,他们找到耶稣和家人时,这家人已经不是住在马厩里了。

ใน ข้อ 1 มัดธาย เรียก ผู้ มา เยือน ว่า “พวก นัก ปราชญ์ (โหราจารย์, ฉบับ แปล ใหม่) [ภาษา กรีก, มาʹกอย] จาก ทิศ ตะวัน ออก” ดัง นั้น จึง เป็น คน นอก รีต ที่ ไม่ มี ความ รู้ เกี่ยว กับ พระเจ้า ยะโฮวา.
在这章书的第一节,马太把这些访客称为‘从东方来的占星家[希腊文,马戈伊]’,因此他们都是对耶和华上帝一无所知的异教徒。

เรื่อง ราว ของ มัดธาย กล่าว ว่า พวก โหราจารย์ จาก ทิศ ตะวัน ออก มา ยัง กรุง ยะรูซาเลม เพื่อ เสาะ หา สถาน ที่ ซึ่ง กษัตริย์ ของ ชาว ยิว ประสูติ.
马太的记载提及占星术士从东方来到耶路撒冷,寻找犹太人的王诞生的地点。

จะ ว่า อย่าง ไร กับ วัน เอพิฟานี ใน วัน ที่ 6 มกราคม ซึ่ง เป็น การ ระลึก ถึง การ มา เยี่ยม พระ เยซู ที่ เพิ่ง ประสูติ ของ สาม โหราจารย์?
那么,为了记念占星术士探访刚出生的耶稣,而定在1月6日庆祝的显现节又如何?

หลัง จาก พวก โหราจารย์ พบ พระ เยซู แล้ว พระเจ้า เตือน พวก เขา เช่น ไร ซึ่ง เป็น การ ช่วย ชีวิต พระ เยซู?
上帝为了保护耶稣,吩咐来探访耶稣的占星家不要怎样做呢?

“ท่าน ได้ ให้ พวก โหราจารย์ ไป ยัง บ้าน เบธเลเฮม สั่ง ว่า ‘จง ไป ค้น หา กุมาร นั้น เถิด เมื่อ พบ แล้ว จง กลับ มา แจ้ง แก่ เรา เพื่อ เรา จะ ได้ ไป นมัสการ ท่าน ด้วย.’
他差他们到伯利恒去,说:‘你们去仔细搜寻那个小孩子,找到了就回来向我报告,让我也去向他下拜。’”

คัมภีร์ ไบเบิล เรียก ชาย เหล่า นี้ ว่า พวก นัก ปราชญ์ หรือ “โหราจารย์” และ ไม่ ได้ ระบุ ว่า มี กี่ คน.
圣经把这些人称为“占星术士”或“魔法师”,却没有记载他们的人数。《

หลัง จาก ที่ พวก โหราจารย์ ลา จาก ไป ทูต สวรรค์ ของ พระ ยะโฮวา ปรากฏ แก่ โยเซฟ ใน ความ ฝัน และ บอก เขา ว่า “เฮโรด จะ แสวง หา กุมาร เพื่อ จะ ประหาร ชีวิต เสีย.”
占星家离去之后,耶和华的天使在梦中向约瑟显现,吩咐他说:“希律必寻找小孩子,要除灭他。”

คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ แปล ลา นวยวา บิเบลีย ลาติโนอเมริกา (ฉบับ ปี 1989) กล่าว ไว้ ใน เชิงอรรถ ว่า “พวก โหราจารย์ ไม่ ใช่ กษัตริย์, แต่ เป็น หมอดู และ นัก บวช ของ ศาสนา นอก รีต.”
一部西班牙语圣经译本(La Nueva Biblia Latinoamérica, 1989年版)在注脚说:“这些术士不是王,而是异教祭司和占卜术士。”

เหมาะ กับ คน ใหญ่ คน โต ชาว ตะวัน ออก ที่ เข้า เฝ้า ผู้ ที่ จะ เป็น กษัตริย์ โหราจารย์ จึง ทรุด ตัว ลง และ “ถวาย แก่ กุมาร เป็น เครื่อง บรรณาการ คือ ทองคํา, กํายาน และ มดยอบ.”
按照东方显要人士拜访统治者时的例行礼节,异教的占星家俯伏朝拜小孩子,并“拿黄金、乳香、没药为礼物献给他”。