Paglalakbay sa himpapawid oor Arabies

Paglalakbay sa himpapawid

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

السفر جواً

ةنممتبب

“Sa susunod na walong taon, ang paglalakbay sa himpapawid sa Europa ay hahantong sa punto ng lubusang paghinto,” sabi ng La Repubblica.
«في غضون الثماني سنوات المقبلة، سيصل السفر جوًّا في اوروپا الى درجة العجز التام،» كما تؤكد لا رِپبليكا.

voorbeelde

Ginagawang Mas Ligtas ang Paglalakbay sa Himpapawid 24
جعل السفر جوًّا اكثر امانا ٢٤

May mga panganib din ang di-angkop na paggamit ng cellphone sa paglalakbay sa himpapawid.
وتشكّل الهواتف الخلوية ايضا خطرا اذا ما استُخدمت اثناء السفر بالطائرة.

Subalit para naman sa iba, ang paglalakbay sa himpapawid ay isang rutin na kailangan nilang gawin.
لكنه عند البعض ضرورة لا غنى عنها، حتى ان السفر صار عندهم شيئا روتينيا.

Inihaharap ng paglalakbay sa himpapawid ang gayong situwasyon.
وأحد هذه الاوضاع هو السفر بالطائرة.

Anumang paglalakbay sa himpapawid ang piliin mo, malaki ang tsansa mong makalapag nang walang pinsala.
ومهما كانت الرحلة الذي اخترتها، تظل احتمالات وصولك سالما الى وجهتك كبيرة جدا.

4 Ang Paghahangad Para sa Mas Ligtas na Paglalakbay sa Himpapawid
٤ السعي الى تعزيز السلامة في الطيران

Ginagawang Mas Ligtas ang Paglalakbay sa Himpapawid
جعل السفر جوًّا اكثر امانا

Gayumpaman, maraming pamamaraan ang nagawa na, kapag ikinapit, ay gagawang ligtas sa paglalakbay sa himpapawid.
وبالرغم من ذلك، تطورت اساليب عديدة، عندما تُطبَّق، تجعل السفر الجوي آمنا الى حدّ بعيد.

Para sa kanila ay pangkaraniwan na ang paglalakbay sa himpapawid.
فالسفر جوا هو امر اعتيادي بالنسبة اليهم.

Walang alinlangan, ang paglalakbay sa himpapawid ay isang luho na hindi kaya ng milyun-milyon sa buong daigdig.
من المعروف ان السفر بالطائرة بالنسبة الى الملايين حول العالم هو وسيلة ترف لا يمكنهم تحمُّل نفقاتها.

Maaaring makipagtulungan ang lahat ng kasangkot sa paglalakbay sa himpapawid upang mabawasan ang potensiyal na mga panganib sa kaligtasan.
فجميع المشمولين بالسفر يمكنهم التعاون لتقليل الاخطار المحتملة على السلامة.

Para kay Alex ito’y mga tanda na nakapagpapatibay sa kaniya mismong paghahangad para sa mas ligtas na paglalakbay sa himpapawid.
فقد رأى أليكس في هذه الاجراءات تحقيقا لما يصبو اليه من تعزيزات لسلامة الطيران.

Ngayong ang paglalakbay sa himpapawid ay nasa pinakatugatog nito higit kailanman, ano ang nagpapangyari sa ibang tao na matakot sa paglipad?
واذ يكون السفر الجوي الآن في ذروته الاعلى على الاطلاق، ما الذي يجعل بعض الناس يخافون من الطيران؟

“Sa susunod na walong taon, ang paglalakbay sa himpapawid sa Europa ay hahantong sa punto ng lubusang paghinto,” sabi ng La Repubblica.
«في غضون الثماني سنوات المقبلة، سيصل السفر جوًّا في اوروپا الى درجة العجز التام،» كما تؤكد لا رِپبليكا.

Gayunman, sa paglipas ng panahon, ang paglalakbay sa himpapawid ay naging mas makatotohanan at ang radyo ay nagkaroon ng mabilis na pagsulong.
ومع ذلك، اذ مرَّت السنون، اصبح السفر في الجو واقعيا اكثر وصنَعَ اللاسلكي تقدما سريعا.

Gayumpaman, ang mga katotohanan at bilang ay patuloy na sumasang-ayon sa paglalakbay sa himpapawid bilang isang ligtas na paraan ng transportasyon.
ولكنّ الوقائع والارقام تستمر في تفضيل السفر الجوي كوسيلة نقل آمنة نسبيا.

Itinuring ng mga dalubhasa sa seguridad na katibayan ng maluwag na paraang pangkaligtasan sa paglalakbay sa himpapawid nang matagumpay na nakasakay ang mga nang-hijack.
وكذلك يرى بعض الخبراء الامنيين ان نجاح الخاطفين في ركوب الطائرات دليل على التراخي في مسألة سلامة الطيران.

Inirerekomenda ng pahayagan ang pag-inom ng 250 cc ng tubig sa bawat oras ng paglalakbay sa himpapawid upang maiwasan ang pagkaubos ng tubig sa katawan.
وتوصي الصحيفة بشرب نصف پاينت (٢٥٠ سم٣) من الماء كل ساعة من السفر جوا لتجنُّب التجفاف.

Habang lubhang sumusulong ang mga pamantayang pangkaligtasan at pagkamaaasahan ng paglalakbay sa himpapawid, nababawasan ang posibleng mga panganib ng mabilis na pagpasok sa atmospera ng isang eroplano.
ومع اعتماد معايير اعلى للسلامة وصيرورة السفر بالطائرة مأمونا اكثر، قلَّت المخاطر المحتملة الناجمة عن السفر في الغلاف الجوي داخل جسم معدني رفيع.

Apektado nito ang mga komunikasyon ng daigdig kung kaya’t apektado rin nito ang mga gawain na dumidepende sa mabuting komunikasyon ng radyo, gaya ng paglalakbay sa himpapawid.
وهذه تؤثِّر في الاتصالات العالمية وبالتالي في النشاطات التي تعتمد على الاتصالات الراديوية الجيدة، مثل الرحلات الجوية.

Ang mga modernong eroplano ay karaniwan nang nakalilipad o nakalilibot sa ibabaw ng masungit na panahon, kaya maayos naman ang karamihan sa malayuang mga paglalakbay sa himpapawid.
ان الطائرات الحديثة تتجنب الحالات المناخية الرديئة إما بزيادة ارتفاعها او بتغيير مسارها، لذلك تكون غالبية الرحلات الجوية لمسافات طويلة هادئة.

Ginagawang posible ng paglalakbay sa himpapawid na dalawin ang mga bansang iyon sa loob lamang ng ilang oras; milyun-milyong tao ang gumagawa nito sa bawat taon.
وبواسطة السفر جوًّا يمكن زيارة هذه البلدان في غضون ساعات؛ وهذا ما يفعله ملايين الناس كل سنة.

Ang mahabang paglalakbay sa himpapawid ay nagdudulot ng igting sa isip at katawan, at ang pahayagang The Times ng London ay nagbibigay ng ilang mungkahi para guminhawa.
يشكل السفر جوًّا لمسافات طويلة ضغطا على الذهن والجسد، وتقدِّم الصحيفة اللندنية ذا تايمز (بالانكليزية) بعض الاقتراحات لتخفيف هذا الضغط.

Naniniwala sila na balang araw, magagamit ang mga sasakyang panghimpapawid na ito para sa maikling-distansiyang paglalakbay sa himpapawid na isinasagawa ngayon sa pamamagitan ng karaniwang eroplano.
وهذه الطائرات، بحسب اعتقادهم، قد تحل يوما ما محل الطائرات ذات الاجنحة الثابتة التقليدية في رحلات المسافات القصيرة.

Upang simulan ito, nito lamang nakalipas na mga taon maraming malalaking airline ang sumubok turuan ang matatakuting mga sumasakay sa eruplano tungkol sa kaligtasan ng paglalakbay sa himpapawid.
اولا، في السنوات الاخيرة حاول عدد من شركات الخطوط الجوية الرئيسية تعليم المسافرين في الجو الخائفين عن امان السفر الجوي.