Pisa oor Arabies

Pisa

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

مقاطعة بيزا

Soortgelyke frases

lungsod ng pisa
بيزا

nakahilig na tore ng pisa
برج بيزا المائل

Lungsod ng Pisa
بيزا

voorbeelde

24 Ngunit yaong may mga bayag+ na pisa o durog o hugót o putol ay huwag ninyong ihahandog kay Jehova, at sa inyong lupain ay huwag ninyong ihaharap ang mga iyon.
٢٤ وَٱلْمَخْصِيُّ بِٱلرَّضِّ+ أَوِ ٱلسَّحْقِ أَوِ ٱلْقَلْعِ أَوِ ٱلْقَطْعِ لَا تُقَرِّبُوهُ لِيَهْوَهَ، وَفِي أَرْضِكُمْ لَا تُقَدِّمُوهُ.

Ang sistema ay hindi gaanong kilala sa Europa bago ipakilala ito ng bantog na matematikong si Leonardo Fibonacci (kilala rin bilang Leonardo ng Pisa) noong 1202 sa Liber abaci (Aklat ng Abacus).
لم يكن النظام معروفا جيدا في اوروپا قبل ان يعرِّف الرياضي الشهير ليوناردو فيبوناتشي (المعروف ايضا بليوناردو الپيزي) عنه في السنة ١٢٠٢ في Liber abaci (كتاب المعداد).

Ngunit kumusta ang mga bagong pisa na pagong, na hindi pa gayon kalakas upang languyin ang 2,000 kilometro pabalik sa Brazil?
ولكن ماذا عن الصغار التي خرجت من بيوضها، والتي ليست قوية كفاية لتسبح ٠٠٠,٢ كيلومتر (٢٠٠,١ ميل) عائدة الى البرازيل؟

Gayunman, natamo niya ang paggalang ng pinakamahuhusay na matematiko noong kaniyang panahon, anupat nakuha niya ang posisyon na tagapagturo ng matematika sa Unibersidad ng Pisa.
لكنه حاز على تقدير اكبر علماء الرياضيات في زمنه، اذ نال منصب محاضِر في الرياضيات في جامعة پيزا.

Isinilang si Galileo sa Pisa noong 1564 bilang anak ng isang amang taga-Florence at nag-aral siya ng medisina sa unibersidad doon.
وُلد ڠاليليو في پيزا سنة ١٥٦٤ من اب فلورنسي، ودرس الطب في الجامعة هناك.

Bagaman hindi magaganda kapag bagong pisa, ang mga ito nama’y handang-handa upang makayanan ang kanilang mga araw habang nasa pugad.
ومع انهما لا يكونان جميلين عند ولادتهما، فهما مجهَّزان لمواجهة ظروف الحياة في العش.

Ang pagtutuwid sa Nakahilig na Tore ng Pisa ay nagbunga ng dalawang-pulgadang pagsulong sa loob lamang ng unang tatlong buwan ng taon, ang sabi ng isang pahatid balita ng The Associated Press.
تذكر رسالة اخبارية من الأسّوشيايتد پرِس ان اشغال تقويم برج پيزا المائل ادت الى تحسُّن بلغ ٥ سنتيمترات في الاشهر الثلاثة الاولى من السنة.

Itinutuwid ang Nakahilig na Tore ng Pisa
برج پيزا المائل يستقيم

Dahil sa kamangha-manghang kakayahan na ito, nakapaglalakbay ang bagong-pisa at walang-kalaban-labang mga reptilyang ito nang mga 12,900 kilometro sa Atlantiko “nang hindi umaasa sa ibang pagong,” ang sabi ni Lohmann.
وهذه القدرة المدهشة هي ما يمكّن السلاحف الصغيرة الضعيفة من الترحال حول المحيط الاطلسي «بمفردها ودون اللحاق بسلاحف اخرى»، استنادا الى لومان.

“[DAKILANG] PAGKAKABAHAGI SA KANLURAN —Ang panahon . . . kung saan ang Sangkakristiyanuhan sa Kanluran ay nahati sa dalawa, at nang maglaon sa tatlo, na mga pagtalima sa papa [na may karibal na mga papa sa Roma, Avignon (Pransiya), at sa Pisa (Italya)].” —New Catholic Encyclopedia.
التي انقسم فيها العالم المسيحي الغربي الى منطقتي نفوذ، ولاحقا الى ثلاث مناطق نفوذ بابوية [بين بابوات متنافسين مقيمين في روما، اڤنيون (فرنسا)، وپيزا (ايطاليا)].» — دائرة المعارف الكاثوليكية الجديدة.

Si Galileo Galilei ay isinilang noong 1564 sa Pisa, Italy, ang lunsod na kilalá dahil sa leaning tower nito.
وُلد غاليليو غاليلي عام ١٥٦٤ في المدينة الايطالية بيزا المعروفة ببرجها المائل.

Sa ganiyang daigdig sumilang si Galileo sa isang respetadong pamilya sa Pisa noong 1564.
في عالم كهذا ولد ڠاليليو لعائلة محترَمة في پيزا سنة ١٥٦٤.

Ang mga bagong pisa ay walang-kakayahang magtanggol sa sarili, subalit ang mga ito’y mabilis lumaki at isinilang na mga mananakbo.
والطيور المولودة حديثا تكون عاجزة عن الدفاع عن نفسها ولكنها تكبر بسرعة وهي عدَّاءة بالفطرة.

Pagkatapos manalanta sa ilang bahagi ng Espanya, nilusob nila ang Hilagang Aprika; at bagaman punô na ng samsam ang kanilang mga barko, nagpunta pa sila sa Italya at nanloob sa Pisa at Lina (dating Luna).
وبعد تخريب انحاء من اسپانيا، اغاروا على افريقيا الشمالية؛ ورغم ان سفنهم كانت قد صارت آنذاك ملآنة بالغنائم، ذهبوا الى ايطاليا ونهبوا پيزا ولينا (لونا سابقا).

Pinatatag nga ba ang Nakahilig na Tore ng Pisa?
برج پيزا المائل ثُبِّت؟

Pagkalipas ng mga dalawang linggo, pisa na ang mga itlog.
وقد تناوب الابوان على حضنهما، الانثى ليلا والذكر نهارا، الى ان خرجا الى الحياة بعد نحو اسبوعين.

Nang sumunod na mga siglo, dinambong at iniluwas ang marmol at granito na minsang gumayak sa Romanong lunsod, anupat ginamit ang mga ito upang itayo ang mga katedral ng Genoa at Pisa, sa Italya, at malamang, maging ng Canterbury sa Inglatera.
وفي القرون التالية نُهب وصُدِّر الرخام والڠرانيت اللذان كانا يزينان المدينة الرومانية، واستُعملا لبناء كاتدرائيتَي جَنَوا وپيزا في ايطاليا، وربما استُعملا ايضا في كاتدرائية كانتربري بإنكلترا.

Nagsasalita sa Pisa, ang dakong sinilangan ng siyentipiko at lugar ng kanilang tanyag na mga eksperimento tungkol sa grabidad, kinilala ng papa ang gawa ni Galileo bilang “isang mahalagang yugto sa metodolohiya ng pananaliksik . . . at sa landas na tungo sa pag-unawa sa daigdig ng kalikasan.”
واذ تكلم في پيزا، مسقط رأس العالِم وموقع تجاربه الشهيرة على الجاذبية، اعترف البابا بعمل ڠاليليو بصفته «مرحلة اساسية في علم منهج البحث . . . وفي الطريق نحو فهم عالم الطبيعة.»