mga gawa ng mga alagad oor Arabies

mga gawa ng mga alagad

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

سفر أعمال الرسل

voorbeelde

Mga Gawa ng mga Alagad, aklat ng Bibliya.
أتفق معظمها أنه كان يقرأ التوراة والإنجيل.

Mga Gawa ng mga Alagad Peter and Paul .
العهد الجديد سفر أعمال الرسل Peter and Paul .

At ang ganiyan ay maaari ring gawin ng kaniyang kasalukuyang mga alagad kung tungkol sa mga taong kusang nagwawalang-pansin sa mga gawa ng mga alagad na ito.
ويستطيع تلاميذه العصريون ان يفعلوا الشيء نفسه في قضية الذين يغفلون عمدا عن اعمال هؤلاء التلاميذ.

1 Sa aklat ng Mga Gawa, sinabi sa atin na ginanap ng mga alagad ni Jesus ang kanilang ministeryo sa pamamagitan ng ‘lubusang pagpapatotoo’ sa mga tao.
١ يقال لنا في سفر الاعمال ان تلاميذ يسوع تمموا خدمتهم بتقديم «شهادة كاملة» للناس.

(Gawa 2:41, 42) Inisip ng mga alagad ang mga espirituwal na bagay.
(اعمال ٢: ٤١، ٤٢) وفكَّر التلاميذ مليا في الامور الروحية واشتركوا واحدهم مع الآخر في حسن الضيافة.

Ayon sa ulat ng Mga Gawa, inutusan ni Jesus ang kaniyang mga alagad: “Huwag kayong umalis sa Jerusalem, kundi patuloy ninyong hintayin yaong ipinangako ng Ama.”
تخبر الرواية في سفر الاعمال ان يسوع اوصى تلاميذه قائلا: «لا تغادروا اورشليم، بل ابقوا منتظرين وعد الآب».

‘Ang paggawa ng matuwid’ ay nangangahulugan ng pagsunod sa mga utos ng Diyos, pag-iwas sa kalikuan, at pakikibahagi sa mabubuting gawa na gaya ng paggawa ng mga alagad at pagtulong sa mga kapananampalataya.
و ‹(ممارسة) البر› تعنى اطاعة وصايا الله، وتجنب الاثم، والانهماك في اعمال حسنة كتلمذة الناس ومساعدة الرفقاء المؤمنين.

5 Ang pinakamapananaligang kasaysayan ng gawaing pangangaral ng unang mga Kristiyano ay masusumpungan sa kinasihang aklat ng Mga Gawa, na isinulat ng alagad na si Lucas.
٥ ان السجل التاريخي الموثوق به اكثر لنشاط الكرازة الذي قام به المسيحيون الاولون موجود في سفر الاعمال الموحى به الذي كتبه التلميذ لوقا.

3 Sa gayon ay sinabi sa kaniya ng kaniyang mga kapatid:+ “Lumipat ka mula rito at pumaroon ka sa Judea, upang makita rin ng iyong mga alagad ang mga gawa na ginagawa mo.
٣ فَقَالَ لَهُ إِخْوَتُهُ:+ «اِنْتَقِلْ مِنْ هُنَا وَٱذْهَبْ إِلَى ٱلْيَهُودِيَّةِ، لِكَيْ يَرَى تَلَامِيذُكَ أَيْضًا ٱلْأَعْمَالَ ٱلَّتِي تَعْمَلُهَا.

(Juan 15:8) Kapuwa sa pamamagitan ng mga bunga ng espiritu at ng mga bunga ng kanilang ministeryo sa Kaharian, ang mga alagad ay nagdulot ng kaluwalhatian kay Jehova. —Gawa 11:4, 18; 13:48.
(يوحنا ١٥:٨) فقد جلب التلاميذ المجد ليهوه عندما اعربوا عن ثمر الروح وجلبوا ثمر الملكوت في خدمتهم. — اعمال ١١: ٤، ١٨؛ ١٣:٤٨.

(Gawa 2:41; 4:4) Habang masigasig na pinasisikat ng mga alagad ang liwanag, “ang bilang ng mga alagad ay patuloy na lubhang dumarami sa Jerusalem; at isang malaking pulutong ng mga saserdote ang nagsimulang maging masunurin sa pananampalataya.” —Gawa 6:7.
(اعمال ٢:٤١؛ ٤:٤) وفيما كان التلاميذ يعكسون النور بغيرة، بقي «عدد التلاميذ يتكاثر جدا في اورشليم؛ وأخذ جمع كثير من الكهنة يطيعون الايمان». — اعمال ٦:٧ .

Ang Kristiyanong Griegong Kasulatan ay nakatuon sa mga turo at gawa ni Jesu-Kristo at ng kaniyang mga alagad noong unang siglo C.E.
وتركِّز الاسفار اليونانية المسيحية على تعاليم ونشاطات يسوع المسيح وتلاميذه في القرن الاول بعد الميلاد.

* Samakatuwid ay napatunayang totoo ang mga salita ni Jesus, nang kaniyang sabihin na ang kaniyang mga alagad ay ‘gagawa ng lalong dakilang mga gawa’ kaysa kaniyang ginawa.
* وهكذا تبرهنت صحة كلمات يسوع عندما قال ان تلاميذه سيعملون اعمالا اعظم مما فعل.

(Gawa 13:47-49) Dahilan sa ang lahat ng naging mga alagad mula noon ay naging mga manggagawa rin ng alagad, ang Kristiyanong kongregasyon ay mabilis na lumago noong unang siglo. —Gawa 5:14; 6:7; 16:5.
(اعمال ١٣: ٤٧-٤٩) ولأن جميع الذين اصبحوا تلاميذ قاموا بعمل التلمذة هم ايضا، نمت الجماعة المسيحية بسرعة في القرن الاول. — اعمال ٥:١٤؛ ٦:٧؛ ١٦:٥.

May mga taong babangon at magsasalita ng mga bagay na pilipit at ilalayo ang mga alagad upang pasunurin sa kanila.—Gawa 20:30.
سَيَقُومُ رِجَالٌ يَتَكَلَّمُونَ بِأُمُورٍ مُعَوَّجَةٍ لِيَجْتَذِبُوا ٱلتَّلَامِيذَ وَرَاءَهُمْ. — اع ٢٠:٣٠.

Pagkatapos ng kaniyang pagkabuhay-muli, sa araw ng Pentecostes 33 C.E., mga 120 sa kaniyang mga alagad ‘ay napuspos lahat ng banal na espiritu.’ —Gawa 1:15; 2:4.
فبعد قيامته، ‹امتلأ روحا قدسا› حوالي ١٢٠ شخصا من اتباعه يوم الخمسين سنة ٣٣ بم. — اعمال ١:١٥؛ ٢:٤.

(Lucas 19:11; 2 Tesalonica 2:2; Gawa 1:6) Subalit ang gayong mga inaasam ng mga alagad ni Jesus ay hindi mali, wala pa lamang sa panahon.
(لوقا ١٩:١١؛ ٢ تسالونيكي ٢:٢؛ اعمال ١:٦) ولكنَّ توقعات تلاميذ يسوع هذه لم تكن باطلة وإنما كانت قبل الاوان.

Sinabi ni Pablo sa mga tagapangasiwang Kristiyano: “Mula sa inyo mismo ay may mga taong babangon at magsasalita ng mga bagay na pilipit at ilalayo ang mga alagad upang pasunurin sa kanila.” —Gawa 20:29, 30.
قال الرسول بولس للنظار المسيحيين: «من بينكم انتم سيقوم رجال يتكلمون بأمور معوجة ليجتذبوا التلاميذ وراءهم». — اعمال ٢٠: ٢٩، ٣٠.

Mula sa inyo mismo ay may mga taong babangon at magsasalita ng mga bagay na pilipit at ilalayo ang mga alagad upang pasunurin sa kanila.—Gawa 20:30.
مِنْ بَيْنِكُمْ أَنْتُمْ سَيَقُومُ رِجَالٌ يَتَكَلَّمُونَ بِأُمُورٍ مُعَوَّجَةٍ لِيَجْتَذِبُوا ٱلتَّلَامِيذَ وَرَاءَهُمْ. — اع ٢٠:٣٠.

(Lucas 10:17) Madalas na ibinabalita ng mga alagad sa isa’t isa ang kanilang mga karanasan. —Gawa 4:23; 15:4.
(لوقا ١٠:١٧) كما انهم غالبا ما سردوا هذه الاختبارات واحدهم للآخر. — اعمال ٤:٢٣؛ ١٥:٤.

(Gawa 9:32-35) Hindi hinayaan ng mga alagad na mailihis sila ng personal na mga tunguhin.
(اع ٩:٣٢-٣٥) إِذًا بَذَلَ ٱلتَّلَامِيذُ قُصَارَى جُهْدِهِمْ فِي ٱلِٱعْتِنَاءِ وَاحِدِهِمْ بِٱلْآخَرِ وَٱلْمُنَادَاةِ بِٱلْبِشَارَةِ، عِوَضَ أَنْ يَتَلَهَّوْا بِمَسَاعٍ أُخْرَى.

(Gawa 1:8) Sa mga salitang iyon ng pamamaalam, inutusan ni Jesus ang kaniyang mga alagad na maging mga saksi.
(اعمال ١:٨) بهذه الكلمات الوداعية، فوَّض يسوع الى تلاميذه ان يكونوا شهودا.

(Gawa 1:8) Una, binigyang-kapangyarihan ng banal na espiritu ang mga alagad na maging mga saksi “sa Jerusalem.”
(اع ١:٨) بِدَايَةً، مَكَّنَ ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ ٱلتَّلَامِيذَ مِنْ تَقْدِيمِ شَهَادَةٍ «فِي أُورُشَلِيمَ».

(Gawa 1:8) Sa kabila ng mga daluyong ng pag-uusig, pinagpala ni Jehova ng espirituwal na kaliwanagan at maraming bagong mga alagad ang bagong-tatag na kongregasyong Kristiyano. —Gawa 2:47; 4:1- 31; 8:1-8.
(اعمال ١:٨) ورغم حملات الاضطهاد، بارك يهوه الجماعة المسيحية الحديثة العهد بالنور الروحي والاعداد المتزايدة من التلاميذ الجدد. — اعمال ٢:٤٧؛ ٤: ١-٣١؛ ٨: ١-٨.

Kasali rito ang bagong utos na magpakita ng mapagsakripisyo-sa-sariling pag-ibig at gayundin ang utos na ibinigay ni Kristo pagkatapos ng kaniyang pagkabuhay-muli na “mangaral sa mga tao at lubusang magpatotoo,” anupat sinisikap na “gumawa ng mga alagad” sa mga tumatanggap sa mabuting balita. —Gawa 10:42; Mateo 28:19, 20.
ويشمل ذلك الوصية الجديدة ان نُظهِر محبة التضحية بالذات والوصية التي اعطاها المسيح بعد قيامته ‹ان نكرز للشعب ونشهد كاملا›، محاولين ‹تلمذة› الذين يقبلون البشارة. — اعمال ١٠:٤٢؛ متى ٢٨: ١٩، ٢٠.