Ama Namin oor Engels

Ama Namin

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

Lord's Prayer

[ Lord’s Prayer ]

eienaam

the prayer taught by Jesus Christ to his disciples

Naalala ko ang lola ko noong tinuturuan niya ako ng Ama Namin noong apat na taong gulang ako.
I remember my grandmother teaching me the Lord’s Prayer when I was four.

Our Father

naamwoord

Ang mga salita mismo na, Ama namin sa Langit, ay napakalaki ng epekto.
The very words, Our Father in Heaven, have a tremendous effect.

ama namin

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

lord's prayer

[ lord’s prayer ]

Naalala ko ang lola ko noong tinuturuan niya ako ng Ama Namin noong apat na taong gulang ako.
I remember my grandmother teaching me the Lord’s Prayer when I was four.

voorbeelde

Bigyan ninyo kami ng pag-aari kasama ng mga kapatid ng ama namin.”
Give us a possession among our father’s brothers.”

Kaya naman tinuruan tayo ni Jesus na manalangin: “Ama namin na nasa langit . . . dumating nawa ang iyong kaharian.
That is why Jesus taught us to pray: “Our Father in the heavens, let . . . your kingdom come.

Kapag nanalangin tayo, kinakausap natin ang Ama sa Langit, kaya nagsisimula tayo sa pagsasabing, “Ama namin sa Langit.”
When we pray, we are talking to Heavenly Father, so we begin by saying, “Our Heavenly Father.”

Gayunman, tinuruan nila akong sauluhin ang dasal na Ama Namin.
However, they did teach me to recite the Our Father from memory.

“Ama namin na nasa langit ka, Sambahin nawa ang pangalan mo.
“Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.

“Manalangin kayo, kung gayon, sa ganitong paraan: ‘Ama namin na nasa langit, pakabanalin nawa ang iyong pangalan.
“You must pray, then, this way: ‘Our Father in the heavens, let your name be sanctified.

O Jehova, Ama namin,
Great Jehovah, heav’nly Father,

Sa tulong ng mga rosaryo, marami ang umuusal ng Ama Namin at Ave Maria.
With the aid of rosaries, many say Paternosters and Ave Marias.

Ito ang mismong Kaharian na idinadalangin ng milyun-milyon sa dasal na Ama Namin, o Panalangin ng Panginoon.
It is the same Kingdom that millions of sincere people pray for in the often-recited Our Father, or Lord’s Prayer.

Ang alam ko lang sa Bibliya ay ang Ama Namin. —Mateo 6:9-13.
The Our Father was about the sum total of my Bible knowledge. —Matthew 6:9-13.

Ganito ang pasimula nito: “Ama namin na nasa langit, pakabanalin nawa ang iyong pangalan.”
It begins this way: “Our Father in the heavens, let your name be sanctified.”

▪ “Ginagamit ba ninyo ang Panalangin ng Panginoon (o, Ama Namin) sa inyong pagsamba?”
▪ “Do you use the Lord’s Prayer (or, Our Father) in your worship?”

Ipasambit sa mga bata ang, “Ama namin sa Langit.”
Invite the children to say, “Our Heavenly Father.”

Ang mga salita mismo na, Ama namin sa Langit, ay napakalaki ng epekto.
The very words, Our Father in Heaven, have a tremendous effect.

“Manalangin kayo, kung gayon, sa ganitong paraan: ‘Ama namin na nasa langit.’” —Mateo 6:9.
“You must pray, then, this way: ‘Our Father in the heavens.’” —Matthew 6:9.

Natandaan ko ang panalanging Ama Namin na isinaulo ko nang ako’y bata pa.
I remembered the Our Father prayer that I had memorized as a child.

Ang kaunaunahang binanggit ni Jesus ay ito: “Ama namin na nasa mga langit, pakabanalin nawa ang pangalan mo.”
The first thing Jesus there mentioned was this: “Our Father in the heavens, let your name be sanctified.”

Ama Namin, Kami’y Dinggin
God, Our Father, Hear Us Pray

Ama namin, kami’y dinggin,
God, our Father, hear us pray;

Sino ang may pribilehiyo na tawagin si Jehova na “Ama namin”?
Who are privileged to address Jehovah as “our Father”?

“Ama namin na nasa langit, pakabanalin nawa ang iyong pangalan.
“Our Father in the heavens, let your name be sanctified.

Ama namin, kami’y dinggin;
God, our Father, hear us pray;

Sinisimulan natin ang ating mga panalangin sa pagkausap sa ating Ama sa Langit: “Ama namin sa Langit ...”
We begin our prayers by speaking to our Father in Heaven: “Our Father in Heaven ...”