Amain oor Engels

Amain

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

uncle

naamwoord manlike

amain

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

uncle

naamwoord manlike

stepfather

naamwoord

Sa panahong iyon hindi miyembro ang aming amain.
At that time our stepfather was not a member.

voorbeelde

Nang taóng iyon, siya’y binigyan ng aking amain ng isang aklat na The Harp of God.
That year my uncle gave him a copy of the book The Harp of God.

Lahat ng mismong nag-aalaga sa bata, pati na ang mga lalaki —tatay man, amain, o iba pang kamag-anak na lalaki —ay dapat na kasama sa pag-uusap na ito.
All the child’s direct caregivers, including the males —whether father, stepfather, or other male relatives— should be part of these discussions.

Ganito ang inilahad ng isang ina na muling nag-asawa: “Ang pinakamahirap para sa isang ina ay ang makitang ang kaniyang mga anak ay dinidisiplina ng kanilang amain, lalo na kung inaakala niyang ito ay naging padalus-dalos o hindi talaga makatarungan.
One mother who remarried relates: “The most difficult thing for a mother is to see the stepfather disciplining her children, especially if she feels that he is acting hastily or is not truly just.

KARANIWAN NA, HINDI LAGING MAGANDA ANG SINASABI TUNGKOL SA MGA AMAIN AT MGA MADRASTA.
TRADITIONALLY, STEPFATHERS AND STEPMOTHERS HAVE HAD A BAD PRESS.

Iniwan ni Inay ang aking amain, at huminto ang pag-abuso.
Mother left my stepfather, and the abuse stopped.

Maaaring hindi natatanto ng mga bagong kasal ang mga problema sa emosyon, pagkalito kung sino ang papanigan, paninibugho at hinanakit na nadarama ng mga anak sa pagdating ng amain o madrasta.
The newlyweds may not realize the emotional turmoil, the conflicts of loyalty, and the feelings of jealousy and resentment that the stepparent’s arrival sparks in the stepchildren.

Samantalang pinahahalagahan ng mga batang babae ang berbal na papuri mula sa kanilang amaín, kadalasang sila’y naaasiwa sa pisikal na mga pagpapahayag na gaya ng pagyapos.
While girls appreciate verbal praise from their stepfather, they often feel uncomfortable with physical gestures such as hugging.

Kung minsan naman ay isinusugo niya ang kanyang mga propeta tulad ng ginawa niya kay Jose, ang amain ni Jesus.
Sometimes he sends his angels, as he did to Joseph, the stepfather of Jesus.

• ‘Isang amain ang iniulat na nawalan ng kaniyang pasensiya at binugbog hanggang mamatay ang batang lalaki na anak sa unang asawa.’
• ‘Stepfather reportedly loses his patience and beats young stepson to death.’

Maging Malapít na May Pag-iingat: Nasumpungan ng isang pag-aaral kamakailan tungkol sa mga pangalawang pamilya na kadalasang mas mahirap para sa mga amaín at mga anak na babae sa unang asawa na magkasundo.
Draw Close With Caution: A recent study of stepfamilies found that it is often particularly difficult for stepfathers and stepdaughters to get along.

17 Bilang isang halimbawa, isang dalagita, na nag-akalang ang kaniyang bagong amain ay tila baga labis na mahigpit at walang simpatiya sa kaniyang damdamin tungkol sa pagkamatay ng kaniyang minamahal na ama ang nag-isip na lumayas.
17 As an example, a young girl whose new stepfather seemed overbearingly firm and insensitive to her feelings about her beloved father’s death considered running away.

Ang mga amaín ay nagsisikap na gumamit ng ilang disiplina, at ang mga batang babae ay lumalaban.”
Stepfathers try to exert some discipline, and the girls fight back.”

Maaari bang disiplinahing talaga ng isang amain o madrasta ang anak sa unang asawa?
Can a stepparent really discipline a stepchild?

Pinalaki ni Pattie ang kanyang anak katuwang ang kanyang ina na si Diane, at ng kanyang amain na si Bruce.
The father-in-law is dead, as also is Biren's other wife through whom he has a son, Charan.

Iwasan ang Paboritismo: Kung maaari, dapat iwasan ng amaín o madrasta ang anumang katibayan ng paboritismo sa kaniyang sariling anak, gaano man kahirap ito kung minsan. —Ihambing ang Roma 2:11.
Avoid Favoritism: The stepfather or the stepmother should avoid, if possible, any evidence of favoritism toward his or her natural offspring, however difficult this may be at times. —Compare Romans 2:11.

Ang mga panggigipit sa mga sandaling iyon ay mag-uudyok sa mga amain at madrasta na kumilos nang di-makatuwiran.
Pressures of the moment will lead stepparents to act unreasonably.

Kilala ng mga anak ang lalaking ito mula pa sa kanilang kamusmusan, samantalang ang amain ay isang baguhan na kailangan pang magsumikap upang makamit ang pag-ibig ng mga anak.
The children had known this man from their earliest days, while the stepfather was a newcomer who would have to work for the children’s love.

Ang aking amain ay isang ateista at isang alkoholiko, at pinahirapan niya ako dahil sa aking pananampalataya.
My stepfather was an atheist and an alcoholic, and he gave me a hard time about my faith.

Di-nagtagal, pinutol na ni Inay ang kaniyang kaugnayan sa Simbahang Anglikano at naglingkod kay Jehova, gaya rin ng ginawa ng aking amain na si James Hanley.
Before long, Mother severed her ties with the Anglican Church and took up serving Jehovah, as did my stepfather, James Hanley.

Pagkatapos na pakasal, ang ina ni Shannon at ang kaniyang amain ay nabautismuhan.
After getting legally married, Shannon’s mother and stepfather were baptized.

Tunay na nakapanlulumo ang gayong mga salita sa isang amain o madrasta na may mabuti namang layunin!
How devastating such words can be to a well-meaning stepparent!

Ang aking amain ay may katuwiran na ang pinakamagaling na lugar na pagpalakihan ng mga anak ay sa kabukiran at hindi sa isang siksikang siyudad.
My stepfather argued successfully that the best place to rear children was in the open countryside and not in some overcrowded concrete jungle.

At hayun, si Isaias, si Jeremias, si Ezekiel, si Daniel, at lahat ng iba pang mga Hebreong propeta na sumulat ng Bibliya hanggang sa kahuli-hulihan sa kanila, si Malakias, at, mangyari pa, si Juan Bautista at gayundin si Jose, na amain ni Jesus.
And there, Isaiah, Jeremiah, Ezekiel, Daniel, and all the other Bible-writing Hebrew prophets down to the last of them, Malachi, and, of course, John the Baptizer and also Joseph, the adoptive father of Jesus.

Gayunding karanasan ang inilalahad ni Susan: “Walang sinuman sa pamilya ang nagsasalita tungkol sa kung ano ang nangyayari, kung gaano sila kalungkot, o ang galit namin sa aking alkoholikong amain.
Susan relates a similar experience: “Nobody in the family ever talked about what was going on, how unhappy they were, or how mad we were at [my alcoholic stepfather].

22 Kung ikaw ay isang amain o ale, magugunita mo na bilang isang kaibigan ng pamilya, marahil ay gusto ka ng mga bata.
22 If you are a stepparent, you may recall that as a friend of the family, you were perhaps welcomed by the children.