Balintataw oor Engels

Balintataw

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

pupil

naamwoord

part of an eye

Maitim ang balintataw dahil nasa likuran nito ang madilim na looban ng mata.
It appears black because behind the pupil is the dark interior of the eye.

balintataw

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

pupil

naamwoord

the hole in the middle of the iris of the eye

Maitim ang balintataw dahil nasa likuran nito ang madilim na looban ng mata.
It appears black because behind the pupil is the dark interior of the eye.

voorbeelde

Pagkatapos magtrabaho para sa Balintataw TV, sinubukan niyang magsulat ng mga nobelang romantiko at sa tulong ni Lualhati Bautista, nalathala ang kanyang gawang may pamagat na Ako si Alex, Babae sa Anvil Publishing.
After her stint at Balintataw TV, she tried to write romantic novels and with the help of Lualhati Bautista, her work entitled Ako si Alex, Babae (I'm Alex, a Woman) was published by Anvil Publishing.

Maitim ang balintataw dahil nasa likuran nito ang madilim na looban ng mata.
It appears black because behind the pupil is the dark interior of the eye.

Subalit kumusta naman kung ang ilang kalagayan ay bumara sa balintataw, sa sala-salabat na himaymay, o sa kanal?
But what if some condition blocks the pupil, the meshwork, or the canal?

Kabilang sa bagong tuklas na mga ginagawa ng visual circuit ang pagkontrol sa laki ng balintataw at sa paglabas ng melatonin, anupat pinagtutugma ang orasan ng katawan sa siklo ng liwanag at dilim, at iba pang mga gawain.
The newly discovered circuit’s functions include governing pupil size and melatonin release, synchronizing the body’s internal clock with the cycle of light and dark, and other tasks.

Nagbabago ang laki ng balintataw habang pinakikibagayan ng iris ang tindi ng liwanag.
The pupil changes in size as the iris adjusts to existing light conditions.

Gumaganap ang mga ito ng mahahalagang gawain gaya ng pagdadala ng mga likido sa iyong mga bato at pantog, anupat itinutulak ang pagkain sa iyong sangkap na panunaw, kinokontrol ang daloy ng dugo sa iyong mga ugat, hinuhubog ang mga lente sa iyong mata, at pinalalaki ang iyong balintataw ayon sa tinatanggap na liwanag.
They perform such vital functions as moving fluids through your kidneys and bladder, pushing food through your digestive tract, regulating the flow of blood through your vessels, shaping your eye lenses, and dilating the light aperture of your pupils.

‘Iningatan Niya Sila na Gaya ng Balintataw ng Kaniyang Mata’
‘Safeguarding Them as the Pupil of His Eye’

Sa mga tao, ang balintataw ay bilog, subalit ang ibang mga espesye, katulad ng sa ilang mga pusa, ay may balintataw na hugis siwang.
Although the SEALs kill several Taliban gunmen, they are heavily outnumbered and at a disadvantage, and the men take on various wounds during the firefight, worsened when they jump off the edge of a ridge and into a large ravine.

Kapag tinamaan ng matinding liwanag ang mga suson ng yelo, pinaliliit ng mga ito ang balintataw ng kanilang mga mata upang hindi sila masilaw.
In the bright glare on the ice, their pupils contract to a vertical slit, allowing them to see comfortably there too.

(Kaw 7:2) Nang banggitin ang makaamang pangangalaga ng Diyos sa Israel, sinasabi ng Deuteronomio 32:10 na iningatan Niya ang bansang iyon “gaya ng balintataw ng kaniyang mata.”
(Pr 7:2) Mentioning God’s fatherly care of Israel, Deuteronomy 32:10 says that He safeguarded the nation “as the pupil of his eye.”

Oo, kailangang ituring ang gayong mga utos “gaya ng balintataw ng iyong mga mata” —anupat gayon na lamang ito pakaiingat-ingatan.
Yes, there is a need to treat such instructions “like the pupil of your eyes” —guarding them with utmost care.

Ayon sa mga siyentipiko tuwing segundo sampung trilyong mga partikulo ng liwanag ang dumaraan sa balintataw ng ating mga mata.
Scientists tell us that every second ten trillion particles of light pass through the pupils of our eyes.

Sinimulan niyang palibutan siya, upang alagaan siya, upang ingatan siya bilang balintataw ng kaniyang mata.
He began to encircle him, to take care of him, to safeguard him as the pupil of his eye.

Ang liwanag ay pumapasok sa iyong mata sa pupil, (balintataw), ang itim ng mata sa gitna ng iris.
Light enters your eye through the pupil, that dark opening in the center of the iris.

Sa University of Tübingen, ang pag-aaral na isinagawa sa mga manok ay nagpapakita na maaaring maapektuhan ang paglaki ng balintataw kapag mali ang puwesto ng paningin at madilim.
At the University of Tübingen, a study conducted on chickens indicated that the growth of the eyeball can be affected when vision is even slightly distorted and the light is dim.

Ipinanalangin naman ni David na ingatan at pangalagaan siya ng Diyos gaya ng “balintataw ng mata.”
David prayed that he would be protected and cared for by God as “the pupil of the eyeball.”

Sa mga matang may mababaw na anterior chamber at makitid na anggulo sa pagitan ng cornea at iris, ang lumaking mga lente ay unti-unting sumusulong sa unahan upang barahan ang daloy ng aqueous sa balintataw.
In eyes that have a shallow anterior chamber and a narrow angle between the cornea and the iris, the enlarged lenses gradually move forward to block the aqueous flow through the pupil.

3:10-12) Sa mapanganib na panahong ito, tunay na isang pagpapala na malamang binabantayan tayo ni Jehova at handa siyang kumilos alang-alang sa ating kapakanan, “upang ingatan [tayo] na gaya ng balintataw ng kaniyang mata.” —Deut.
3:10-12) In these perilous times, what a blessing it is to know that Jehovah is keeping watch over us and is ready to act in our behalf, “to safeguard [us] as the pupil of his eye.” —Deut.

Ang malinaw na bahagi ng mata (ang kornea) na tumatakip sa balintataw ay kailangang bantayan at ingatan, dahil kung masugatan ang bahaging ito dahil sa pinsala o lumabo dahil sa sakit, maaaring ang resulta ay diperensiya sa paningin o pagkabulag.
The transparent part of the eye (the cornea) covering the pupil must be guarded and cared for, because if this portion is scarred by injury or becomes cloudy through disease, distorted vision or blindness can result.

(1Pe 3:12) Idiniriin ng Diyos ang pangangalagang ito at pagiging sensitibo niya sa kanilang kapakanan sa pamamagitan ng pagtukoy niya sa kaniyang mga lingkod bilang “balintataw” ng kaniyang mata, anupat ginagamit ito bilang metaporang naglalarawan sa kahalagahan nila sa kaniyang paningin at sa kaniyang mabilis na pagkilos alang-alang sa kanila kapag nais silang saktan ng kaaway. —Deu 32:10; Aw 17:8.
(1Pe 3:12) God emphasizes this care and sensitiveness for their welfare when he speaks of his servants as “the pupil” of his eye, metaphorically representing their preciousness in his sight and his quickness to act in their behalf when touched by the enemy. —De 32:10; Ps 17:8.

14 Pinangangalagaan ni Jehova ang mga nagtataglay ng kaniyang pangalan sa marangal na paraan, anupat minamalas sila bilang “balintataw ng kaniyang mata.”
14 Jehovah cares for those who bear his name honorably, viewing them as “the pupil of his eye.”

(Eze 38:12) Ang sinaunang Israel ay hindi lamang nasa isang sentrong dako may kaugnayan sa mga kontinente ng Eurasia at Aprika kundi naging sentro rin ng dalisay na pagsamba sa tunay na Diyos at itinuring niya bilang “balintataw ng kaniyang mata.” —Deu 32:9, 10; Zac 2:8.
(Eze 38:12) Ancient Israel not only was located at a central point as regards the Eurasian and African continents but also was the center of pure worship of the true God and was counted by him as “the pupil of his eye.” —De 32:9, 10; Zec 2:8.

Sa katunayan, ang lalaki ay halos kasinlaki lamang ng balintataw ng babae.
In fact, the male is about as big as the pupil of the female’s eye.

“Ang bawat isa ay nagtataglay ng pinakamimithing kulay tsokolate, na hinahati ng natatanging bahid ng kinang na kahawig sa makitid na balintataw ng pusa,” ulat ng Asiaweek.
“Each was in a prized shade of chocolate, bisected by the characteristic light streak resembling a cat’s slit pupil,” reports Asiaweek.

Pinasimulan niya siyang palibutan, upang alagaan siya, upang ingatan siya na gaya ng balintataw ng kaniyang mata.”
He began to encircle him, to take care of him, to safeguard him as the pupil of his eye.”