balintuna oor Engels

balintuna

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

absurd

adjektief

voorbeelde

Balintuna, iginigiit ni Spong na ang kaniyang mga konklusyon ay batay sa “seryosong pag-aaral ng Bibliya.”
In what may be this story’s unlikeliest twist, Spong insists that his conclusions are based on “serious Bible study.”

Ipinakikita rin ng Bibliya na balintuna nga na ang tao ay mamatay.
The Bible, too, indicates that it is, in a way, paradoxical that man should die.

Balintuna naman, maaari ring makasamâ ang sobrang init ng panahon, anupat labis na umiinit ang tasik at hindi ito nagiging kristal.
Ironically, extremely hot weather can also be harmful, causing the brine to overheat and not crystallize.

Bakit nga balintuna niyan?
Why the paradox?

Oo, talagang balintuna na ang isang organismo na naging gayon sa pamamagitan ng isang pambihirang masalimuot na kaayusan ay walang kaya na mapanatili ang sarili sa mabuting kalagayan.
Indeed, it is utterly paradoxical that an organism that managed to produce itself by an extraordinarily complicated process should then be incapable of maintaining itself in good condition.

(Isa 53 Talatang 10) Hindi ba iyan isang bagay na balintuna?
(Isa 53 Verse 10) Is that not a paradox?

Ipinaliwanag ng manunulat na si Frank Trippett kung bakit ang taong humihihip ng kaniyang sariling trumpeta ay maaaring, balintuna, nagpapababa ng kaniyang sarili sa paningin ng iba: “Alam ng lahat sa kaniyang puso na ang paghahambog ay karaniwan nang palatandaan ng ilang nakalulungkot na sariling mga kahinaan.”
Writer Frank Trippett explains why the person who blows his own horn may, ironically, lower his esteem in the eyes of others: “Everybody knows at heart that boasting usually signals some pathetic private weaknesses.”

Balintuna, ang Ranthambhor reserve ay dating tanghalan ng Project Tiger —isang pagsisikap na pangangalaga na nilayon upang iligtas ang tigreng Bengal mula sa pagkalipol.
Ironically, the Ranthambhor reserve was originally the showpiece of Project Tiger —a conservation effort designed to save the Bengal tiger from extinction.

Sang-ayon sa pinunong siyentipiko na si Sylvia Earle, “kung minsan ang pinakamahusay, at balintuna ang pinakamahirap, na bagay na dapat gawin sa harap ng isang ekolohikal na sakuna ay pabayaan na lamang ito.”
According to chief scientist Sylvia Earle, “sometimes the best, and ironically the most difficult, thing to do in the face of an ecological disaster is to do nothing.”

Balintuna, isa sa pinakamapanganib na problema para kay Eiffel ay ang unang plataporma.
Paradoxically, one of the most critical problems for Eiffel was the first platform.

Balintuna, ang bilang ng mga kabataan na namatay sa madugong mga alitan sapol nang pagpupulong na iyon ay patuloy na dumarami sa buong daigdig —isang malaking kawalan sa sangkatauhan na maaari pang magkaroon ng mga anak na may iba’t ibang talino at kakayahan.
Ironically, the number of youths who have died in bloody conflicts since that congress continues to mount up worldwide—a huge loss from mankind’s genetic pool.

Ang magasing World Watch ay nagkokomento: “Balintuna nga, kung paanong inaalis ng mga superpower ang kanilang malalaking nuklear na missile, apurahan naman silang naghahanap ng mga paraan upang ipagbili ang higit pa sa kanilang hindi nuklear na mga bomba at baril sa halos lahat ng bibili nito.”
World Watch magazine comments: “Paradoxically, just as the superpowers are pulling back their big nuclear missiles, they are urgently seeking ways to sell more of their conventional bombs and guns to almost anyone who will buy.”

Balintuna, ang lansakang pagpapatayang ito ay naganap sa panahon na may walang katulad na pagsisikap na ipagbawal ang digmaan bilang isang paraan ng paglutas sa mga di-pagkakaunawaan ng mga bansa.
Ironically, this wholesale butchery has occurred during an age that has seen unparalleled efforts to outlaw war as a way of resolving disputes between nations.

Balintuna naman, lumilitaw na ang oktopus ay hindi nakakakita ng kulay.
Ironically, it appears that the octopus does not have color vision.

Balintuna naman, kabilang sa unang nakinabang mula sa kurso ay ang mga ama na nagtatrabaho sa Ministri ng Edukasyon, na kilalang humihiling ng mahahabang oras ng pag-oobertaym.
Ironically, among the first to benefit from the course are fathers working for the Ministry of Education, which has a reputation for requiring long hours of overtime work.

Balintuna, isa lamang sa pornograpikong mga channel ang naging magulo ang signal.
Ironically, only one of the pornographic channels had scrambled.

Balintuna nga, napatunayan ni Magellan na siya’y mali.
Ironically, Magellan proved himself wrong.

Balintuna, ang mga bombang iyon ay nagawa sa tulong ng imbensiyon mismo ni Nobel.
Ironically, those bombs were developed with the help of Nobel’s own inventions.

Balintuna nga, na dumedepende ang frigate sa dagat pero takot naman ito sa tubig.
Paradoxically, the frigate depends on the sea but is afraid of water.

Balintuna naman, ang bipolar disorder ay kadalasang nakaiigting sa pinahihirapan mismo nito —anupat baka mas matindi pa nga ang kanilang pagkalito at kaigtingan hinggil sa sakit nila.
Ironically, bipolar disorder is often just as distressful —if not more so— to the sufferer.

Balintuna nga, mientras mas mahigpit sa kapaligiran ang isang pamahalaan, mas maraming nakalalasong basura ang itatapon ng mga industriya nito sa ibang bansa.
Ironically, the more environmentally strict a government is, the more toxic waste its industries will dispose of abroad.

Balintuna nga, ang mga digmaan ng siglong ito ay nagpapahiwatig na tayo’y nabubuhay sa huling bahagi ng mga araw.
Ironically, the wars of this century indicate that we are.

Balintuna, ang karamihan ng tao’y umaayaw na gumawa ng anuman tungkol sa paglunas sa may-sakit sa moral na kalagayang ito dahil sa gusto nila ang mga bagay na sanhi nito.
Ironically, most do not want to do anything about curing this diseased moral condition because they love the things that cause it.

Balintuna nga, ito’y sa kamay ng mga obispo at mga prinsipe na malapít sa Roma.
Ironically, this was at the hands of bishops and princes favorably disposed toward Rome.

Sa ibang Kristiyano, ito’y waring balintuna, yamang ang ikalawa sa Sampung Utos ay: “Huwag kang gagawa para sa iyo ng isang larawang inanyuan o ng kawangis man ng anumang anyong nasa langit o nasa lupa . . .
To some Christians, this may seem ironic, since the second of the Ten Commandments is: “You shall not make yourself a carved image or any likeness of anything in heaven or on earth . . .