Iyon ang upuan. oor Engels

Iyon ang upuan.

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

That’s the seat.

voorbeelde

Sa loob ng mga 50 taon, iyon ang naging upuan ko sa pang-umagang pagsamba at almusal.
For 50 years I sat in the same seat for morning worship and breakfast.

MARIA: Pero okey lang iyon, dahil sampung upuan naman ang naibenta niya.
MARIA: But that’s ok, because he sells ten times as many chairs!

Ang aking asawa ay naupo sa upuan ni David, at iyon ay nakatulong upang punan ang bakanteng iyon.”
My husband moved into David’s chair, and that helped to fill that void.”

“Pagkatapos, ang sobrang mga upuan ay ibinenta namin sa isang lokal na sinehan,” ang sabi ni Ron Sellars, “at iyon ang ipinambayad namin sa nagastos sa pagpapadala ng mga upuan sa isla!”
“Then, by selling surplus chairs to the local movie theater,” says Ron Sellars, “we paid for the cost of freighting all the chairs to the island!”

Inayos ni Itay ang upuan ng kotse sa harap upang iyon ay mailatag at makatulog ako sa kotse.
Father fixed the car’s front seat so that it lay flat and I could sleep in the car.

Punasan ang mga matigas na ibabaw, at kung katad ang iyong upuan maaari mo ring punasan iyon.
Wipe hard surfaces, and if your seat is leather you can wipe that too.

Pagsapit ng Linggo ng umaga nahanap ko ang meetinghouse sa lugar na iyon at umupo ako sa huling hanay ng upuan ng chapel nang magsisimula na ang sakrament miting.
On Sunday morning I found the local meetinghouse and sat down on the back row of the chapel just as sacrament meeting was starting.

Sa korum na iyon ay katabi ng doktor sa upuan ang karpintero, at bawat isa’y interesado sa pinakadakilang mithiin—ang pagsamba sa Diyos at pagtulong upang makapaglingkod sa sangkatauhan!
In that quorum the doctor sits by the side of a carpenter, each interested in the most ennobling of aspirations—worship of God and helpful service to humanity!

Bukod sa tanggapang sangay, isang bagong Assembly Hall na may humigit-kumulang 3,000 upuan ang itinayo rin sa solar na iyon.
Along with the branch office, a new Assembly Hall seating about 3,000 was also built on the property.

Bago umalis sa gabi, tingnan ang palibot ng inyong mga upuan at pulutin ang anumang basura na nakakalat at itapon iyon sa wastong basurahan o dalhin sa bahay upang maitapon.
Hotel personnel may not be equipped to handle a large group in a short time.

Sinabi niya na gusto ng mga lalaking iyon “ang kabisera sa mga handaan, at mga piling upuan sa sinagoga. Gusto nilang sila’y pinagpupugayan sa mga liwasang-bayan, at tinatawag na ‘Rabi’.”
He said that those men loved “the first places at suppers and the front seats in the synagogues, and greetings in the market place, and to be called by men ‘Rabbi.’”

Ngayon ang problema ay ang paghanap ng isang upuan sa isa sa maraming restauran sa dakong iyon.
Now the problem is finding a seat in one of the numerous restaurants in the area.

Kung hindi magkakasya ang isang bagay sa ilalim ng inyong upuan, mabuti pang iwanan ninyo iyon sa bahay.
If an item does not fit under your seat, it may be better to leave it at home.

Kaya ang diyosesis ng Katoliko sa rehiyong iyon ay nagtayo kamakailan ng isang $3.5 milyong simbahang may 2,200 upuan isang bloke lamang ang layo sa apat na pinakamalalaking otel-sugalan ng lungsod, ulat ng The New York Times.
So the Catholic diocese in the region recently built a $3.5 million, 2,200- seat church a mere block away from four of the city’s largest hotel- casinos, reports The New York Times.

Nang una akong maupo sa upuan, pagpapatulin ang huling bagay na gusto kong idagdag sa nakakatakot na karanasang iyon.
When I first sat on the seat, speed was the last thing I wanted to add to the already daunting equation.

Nang magbiro ang isang tagapanood tungkol kay Domitian, ipinakaladkad siya ng emperador na iyon mula sa kaniyang upuan at ipinahagis sa mga aso.
When one spectator made a witty remark at the expense of Domitian, that emperor had him dragged from his seat and thrown to the dogs.

Pero naniniwala ka ba rito? — Nang si Jesus ay nasa malaking handaang iyon sa bahay ng Pariseo, pinagmasdan niya ang mga tao habang pumipili ng kanilang upuan.
But do you believe that?— When Jesus was at that big meal at the home of the Pharisee, he watched the people as they chose their seats.

Noong huling araw, nang punô na ang bawat upuan, pinahintulutan silang gamitin maging ang lugar ng palaruan ng Yankee Stadium, at anong nakapangingilabot na tanawin iyon habang pumapasok ang libu-libo, naghubad ng kanilang mga sapatos, at naupo sa damuhan!
On the final day, when every seat was filled, special permission was granted to use even the playing field of Yankee Stadium, and what a thrilling sight it was as thousands streamed in, removed their shoes, and sat on the grass!

Gaya ng sinabi ng isang kinatawan mula sa Kanluraning Europa: “Nang sandaling iyon, hindi pansin ng karamihan ang mainit na panahon o ang matitigas na upuan o ang pag-uwi sa malalambot na mga upuan.
As a Western European delegate remarked: “At that moment, few were thinking about the hot weather or the hard benches or going home to soft chairs.

Ito’y nangangahulugan na kailangang bumili ng pagkain at inumin nang patiuna at ilagay ang mga iyon sa isang maliit na sisidlan o cooler na magkakasya sa ilalim ng upuan.
This requires purchasing foodstuffs and beverages ahead of time and packing them in a small container or cooler that can fit under the seat.

Naglaho ang mga alaala ko tungkol sa panahong iyon sa buhay ko nang dumukwang ako sa aking upuan at muling nagtuon sa tinig ni Pangulong Uchtdorf sa mikropono.
My memories of that time in my life faded as I leaned forward in my seat and refocused my attention on President Uchtdorf’s voice coming over the speaker system.

Ibang-iba nga iyon sa mga relihiyosong lider noong kaniyang panahon, na “umupo sa upuan ni Moises” ngunit winalang-bahala ang “kautusan ni Jehova”! —Mateo 23:2-4.
How that contrasted with the religious leaders of his day, who had “seated themselves in the seat of Moses” but who ignored “the law of Jehovah”! —Matthew 23:2-4.

Sa sandaling iyon, pumasok na sa klase ang biology teacher, at itinago agad ni Jeff ang kanyang phone habang nagmamadaling bumalik sa kanyang upuan.
Just then, the biology teacher walks into the classroom, and Jeff puts his phone away as he hurries back to his seat.

(Mateo 24:45) Halimbawa, minsan ay iminungkahi na upang madaling makilala ang mga kapatid sa kongregasyon, marahil ay makabubuti na hindi laging maupo sa iyon at iyun ding upuan sa Kingdom Hall.
(Matthew 24:45) For instance, it was once suggested that for the sake of more readily getting to know the brothers in the congregation, it might be good not always to sit in the same seat in the Kingdom Hall.

Umiiyak si ate sa upuan habang binabasa niya ito, sapagkat nang sandaling iyon ay tunay na napag-alaman niyang lubusang nauunawaan ni Jehova ang kaniyang dinaranas.
My sister sat crying as she read it, for then she truly knew that Jehovah understood exactly what she was going through.