Kabayong-dagat oor Engels

Kabayong-dagat

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

Seahorse

Hippocampus spp.

kabayong-dagat

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

sea horse

naamwoord

fish

Hindi ito problema sa magagaling na maninilang ito, yamang matalas ang paningin ng mga kabayong-dagat.
This is no problem for these efficient hunters, since sea horses have excellent eyesight.

voorbeelde

Nanganganak na lalaking kabayong-dagat na “shorthead”
Male shorthead sea horse giving birth

Sa wakas, bumubukas ang lukbutan, at unti-unting lumalabas ang mumunting kabayong-dagat sa daigdig.
Finally, his pouch opens, and the sea-horse babies are progressively ejected into the world.

Ang pag-asa ng mga kabayong-dagat ay nauugnay sa kinabukasan ng karagatan.
The outlook for sea horses is tied in with the future of the oceans.

Madalas sabihin ng mga dumadayo roon na sulit panoorin ang karera ng mga “kabayong-dagat” sa Huanchaco.
Visitors are often heard to say that the “sea horse” regatta at Huanchaco beach is a sight well worth seeing.

Kabayong-dagat na “pygmy” (aktuwal na laki)
Pygmy sea horse (actual size)

Tinataya ng mga eksperto na maaaring may 33 hanggang mahigit na 70 iba’t ibang uri ng kabayong-dagat.
Experts estimate that there could be from 33 to more than 70 different species.

Tinataya ng ilang awtoridad na taun-taon, 30 milyong kabayong-dagat ang hinuhuli at kinakalakal sa buong daigdig.
Some authorities estimate that each year, 30 million sea horses are caught and traded worldwide.

Marahil, kung maililigtas natin ang mga kabayong-dagat, maililigtas din natin ang karagatan.”
Perhaps if we can save the sea horses, we can also save the seas.”

Mumunting kabayong-dagat na “shorthead”
Baby shorthead sea horses

Hindi ito problema sa magagaling na maninilang ito, yamang matalas ang paningin ng mga kabayong-dagat.
This is no problem for these efficient hunters, since sea horses have excellent eyesight.

Dapat din namang iwasan ng mga kabayong-dagat na maging pagkain sila ng ibang hayop.
Sea horses must avoid becoming somebody else’s lunch.

May kakayahan ang mga kabayong-dagat na baguhin kaagad ang kulay ng kanilang balat upang tularan ang kanilang kapaligiran
Sea horses have the ability to transform their skin color dramatically to match their surroundings

“Sa palagay ko, kapana-panabik na ang lalaking kabayong-dagat ang nabubuntis at nanganganak,” ang sabi ng isang babae.
“I think it’s wonderful that sea-horse males get pregnant and have the babies,” said one woman.

Iba-iba ang bilang ng isinisilang na mga kabayong-dagat, depende sa uri, pero maaari itong umabot nang hanggang 1,500.
The number of babies born varies with the species but can range as high as 1,500.

Nakayanan pa nga ng isang lalaking kabayong-dagat ang pitong magkakasunod na tig-21-araw na pagbubuntis sa iisang taon!
One male sea horse endured seven consecutive 21-day pregnancies in a single year!

Di-tulad ng karamihan sa iba pang isda, habang-buhay na nagsasama ang magkaparehang kabayong-dagat at bibihira silang maghiwalay.
Unlike most other fish, male and female sea horses pair for life and rarely stray far from each other.

Sa buong daigdig, lalong nanganganib ang populasyon ng mga kabayong-dagat sa kabila ng mataas na bilang ng mga isinisilang nito.
Global pressures on sea-horse populations are increasing despite the fish’s high birthrate.

Sa kalaunan, nadaragdagan ang alat sa loob ng lukbutan, anupat inihahanda ang mumunting kabayong-dagat sa kanilang paninirahan sa tubig-dagat.
Over time, the salinity within the pouch increases, thus preparing them for their future seawater home.

Ang mas magagaling na pamamaraan at teknolohiya ay nakatutulong din upang masuplayan ng ilang negosyanteng nagpaparami ng kabayong-dagat ang negosyo ng akwaryum.
Better methods and technologies are also helping a small number of commercial breeders to supply the aquarium market with sea horses bred in captivity.

Ang mga manggagawang tagaroon ay natuto mula sa kanilang mga ninuno kung paano gumawa ng “kabayong-dagat” sa loob lamang ng ilang minuto.
Local craftsmen have learned from their forefathers how to fashion a “sea horse” in just a few minutes.

Kahit na sa daungan ng Odessa, na karaniwang itinuturing na pinakamaruming bahagi ng Dagat na Itim, ay muling dumami ang mga kabayong-dagat.
Even the Odessa harbor, which is usually considered the most polluted part of the Black Sea, again has a widespread sea horse population.

“Napakaganda at napakarikit ng pagsasayaw ng kabayong-dagat anupat nakatutuwang panoorin ito,” ang sabi ng isang nagpaparami ng kabayong-dagat na si Tracy Warland.
“The sea-horse dance is so beautiful and graceful that it’s a joy to watch,” says sea-horse breeder Tracy Warland.

Nang masinagan na sila ng bukang-liwayway, marahan nilang inumpisahan ang isa sa pinakaeleganteng sayaw sa kalikasan —ang sayaw ng kabayong-dagat (sea horse).
As the glow of dawn filters down on them, they ease into the rhythm of one of nature’s most elegant ballets —the dance of the sea horse.

Sa halip na gamitin ang pamilyar na mga surfboard ng Hawaii, ang mga kalahok ay sakay ng mga “kabayong-dagat,” o caballitos del mar.
Instead of riding the familiar Hawaiian surfboards, the competitors use “sea horses,” or caballitos del mar.

Ang totoo, ang mga kabayong-dagat ay matinik na isda lamang —bagaman hindi sila katulad ng karamihan sa mga isda o lumalangoy na gaya nila.
In truth, sea horses are simply bony fish —although they don’t look like most fish or swim like them.