Kapulungan ng mga Panginoon oor Engels

Kapulungan ng mga Panginoon

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

House of Lords

eienaam

upper chamber of UK parliament

voorbeelde

Ang mga kasapi ng Kapulungan ng mga Panginoon ay binubuo ng Mga Panginoong Espiritwal at Mga Panginoong Temporal.
Whoever holds the guns can see the mutilated spirits of the victims of the Saint of Killers.

Sa ilalim ng Aktong Parlamento ng 1911, ang kapangyarihan ng Kapulungan ng mga panginoon na magtakwil ng lehislasyon ay napaliit sa isang kapangyarihang pagpapaantala nito.
Until the passing of the Re-election of Ministers Act, 1919, MPs who were appointed to certain ministerial and other offices more than nine months after a proclamation summoning a new Parliament were required to seek re-election to the House of Commons.

Bago ang 1902, ang Punong Ministro ay minsang nagmumula mula sa Kapulungan ng mga Panginoon kung ang kanyang pamahalaan ay makakabuo ng mayorya sa Kapulungan ng mga Karaniwan.
Prior to 1902, the Prime Minister sometimes came from the House of Lords, provided that his government could form a majority in the Commons.

Ang Kapulungan ng mga Karaniwan ng United Kingdom o House of Commons ang mababang kapulungan ng Parlamento ng United Kingdom na tulad ng Kapulungan ng mga Panginoon(ang mataas ng kapulungan) ay nagpupulong sa Palasyo ng Westminster.
The sovereign may appear personally in the House of Lords or may appoint Lords Commissioners, who announce that royal assent has been granted at a ceremony held at the Palace of Westminster for this purpose.

Ang House of Lords ay may sarili nitong suportang serbisyon na hiwalay mula sa Commons kabilang ang Kapulungan ng mga Aklatan ng mga Panginoon.
The House of Lords held that there was an implied term that the landlord should take care of the common parts of a building.

Sa mga huling araw, ang buong kapulungan ng simbahan ng Panganay [ang Sion ng Panginoon noong mga araw ni Enoc; tingnan sa Moises 7] ay sasama sa mabubuti sa lupa.)
In the last days the general assembly of the Church of the Firstborn will join the righteous on earth.

Pinamamahalaan ng Panginoon ang Kanyang kaharian sa pamamagitan ng alituntunin ng mga kapulungan.
The Lord governs His kingdom by the principle of councils.

* Mga matanda: “At ipapatong ng mga matanda ng kapulungan ang kanilang kamay sa ulo ng toro sa harap ng Panginoon” (Levitico 4:15).
* Elders: “And the elders of the congregation shall lay their hands upon the head of the bullock before the Lord” (Leviticus 4:15).

Ang inihayag ng Panginoon na huwaran ng pamumuno sa pamamagitan ng mga kapulungan sa Kanyang Simbahan ay nagpapalakas at hindi nagtutuon sa mga epekto ng mga kahinaaan ng katawan tao.
The Lord’s revealed pattern of governance by councils in His Church provides for and attenuates the impact of human frailties.

Pagkatapos, hinggil sa awtorisadong paggamit ng mga ikapu, sinabi ng Panginoon, “Ito ay ipamamahagi sa pamamagitan ng isang kapulungan, na binubuo ng Unang Panguluhan ng aking Simbahan, at ng obispo at ng kanyang kapulungan, at ng aking mataas na kapulungan; at ng sarili kong tinig sa kanila, wika ng Panginoon” (D at T 120:1).
Then, concerning the authorized disbursement of the tithes, the Lord said, “It shall be disposed of by a council, composed of the First Presidency of my Church, and of the bishop and his council, and by my high council; and by mine own voice unto them, saith the Lord” (D&C 120:1).

7 At dahil dito ako ay nagbigay sa inyo ng isang kautusan na kayo ay tumawag ng inyong akapita-pitagang kapulungan, upang ang inyong bpag-aayuno at ang inyong pagdadalamhati ay makarating sa mga tainga ng Panginoon ng cSabaoth, na sa pagbibigay-kahulugan, ang dtagapaglikha ng unang araw, ang simula at ang wakas.
7 And for this cause I gave unto you a commandment that you should call your asolemn assembly, that your bfastings and your cmourning might come up into the ears of the Lord of dSabaoth, which is by interpretation, the ecreator of the first day, the beginning and the end.

Sa petsang nabanggit, ang Labindalawa ay nagkita sa isang kapulungan, ipinagtatapat ang kanilang sariling mga kahinaan at pagkukulang, nagpahayag ng pagsisisi, at nagsasaliksik ng karagdagang gabay ng Panginoon.
Although this section was recorded in 1835, the historical records affirm that most of verses 60 through 100 incorporate a revelation given through Joseph Smith on November 11, 1831.

Kimball bilang propeta, tagakita, at tagapaghayag, at pangulo ng Ang Simbahan ni Jesucristo ng mga Banal sa mga Huling Araw, iminumungkahi na tayo bilang isang manghahalal na kapulungan ay tanggapin ang paghahayag na ito bilang salita at kalooban ng Panginoon.
Kimball as the prophet, seer, and revelator, and president of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, it is proposed that we as a constituent assembly accept this revelation as the word and will of the Lord.

Sa Doktrina at mga Tipan, tinutukoy ng Panginoon ang Unang Panguluhan bilang “pinakamataas na kapulungan ng Simbahan” (107:80) at sinasabing, “sinumang tumatanggap sa akin, tumatanggap sa yaong Unang Panguluhan, na aking isinugo” (112:20).
In the Doctrine and Covenants, the Lord refers to the First Presidency as “the highest council of the Church” (107:80) and says, “whosoever receiveth me, receiveth those, the First Presidency, whom I have sent” (112:20).

23 Sa pangyayaring may suliranin tungkol sa adoktrina o alituntunin, kung walang sapat na nasusulat upang gawing malinaw ang usapin sa mga isipan ng kapulungan, ang pangulo ay maaaring magtanong at matamo ang isipan ng Panginoon sa pamamagitan ng bpaghahayag.
23 In case of difficulty respecting adoctrine or principle, if there is not a sufficiency written to make the case clear to the minds of the council, the president may inquire and obtain the bmind of the Lord by revelation.

80 At matapos ang kapasiyahang ito ay hindi na ito aalalahanin pa sa harapan ng Panginoon; dahil sa ito ang pinakamataas na kapulungan ng simbahan ng Diyos, at isang pinakahuling pasiya hinggil sa mga pagtatalo sa mga bagay na espirituwal.
80 And after this decision it shall be had in remembrance no more before the Lord; for this is the highest council of the church of God, and a final decision upon controversies in spiritual matters.

“At matapos ang kapasiyahang ito ay hindi na ito aalalahanin pa sa harapan ng Panginoon; dahil sa ito ang pinakamataas na kapulungan ng simbahan ng Diyos, at isang pinakahuling pasiya hinggil sa mga pagtatalo sa mga bagay na espirituwal” (D at T 107:78–80; idinagdag ang pagbibigay-diin).
“And after this decision it shall be had in remembrance no more before the Lord; for this is the highest council of the church of God, and a final decision upon controversies in spiritual matters” (D&C 107:78–80; emphasis added).

Ang pinakamahalagang bagay na pinag-uusapan ay ito: itinatag ng Panginoon ang kanyang Simbahan, binalangkas ang Pagkasaserdote, at iginawad ang karapatan sa ilang mga tao, mga kapulungan at korum, at tungkulin ang mga tao ng Diyos na mamuhay upang mabatid nila na ang mga ito ay katanggap-tanggap sa kanya.7
The pith of the matter is: the Lord has established his Church, organized his priesthood, and conferred authority upon certain individuals, councils and quorums, and it is the duty of the people of God to live so that they shall know that these are acceptable unto him.7

“Ang Labindalawa ay Naglalakbay na Namumunong Mataas na Kapulungan, na gaganap sa pangalan ng Panginoon, sa ilalim ng tagubilin ng Panguluhan ng Simbahan, sang-ayon sa pagkakatatag ng langit; upang itayo ang simbahan, at pamahalaan ang mga gawain ng nabanggit sa lahat ng bansa, una sa mga Gentil at pangalawa sa mga Judio.
“The Twelve are a Traveling Presiding High Council, to officiate in the name of the Lord, under the direction of the Presidency of the Church, agreeable to the institution of heaven; to build up the church, and regulate all the affairs of the same in all nations, first unto the Gentiles and secondly unto the Jews.

33 Ang Labindalawa ay Naglalakbay na Namumunong Mataas na Kapulungan, na gaganap sa pangalan ng Panginoon, sa ilalim ng tagubilin ng Panguluhan ng Simbahan, sang-ayon sa pagkakatatag ng langit; upang itayo ang simbahan, at pamahalaan ang mga gawain ng nabanggit sa lahat ng bansa, una sa mga aGentil at pangalawa sa mga Judio.
33 The aTwelve are a bTraveling Presiding High Council, to officiate in the name of the Lord, under the direction of the Presidency of the Church, agreeable to the institution of heaven; to build up the church, and regulate all the affairs of the same in all nations, first unto the cGentiles and secondly unto the Jews.

4:13 At kung ang buong kapisanan ng Israel ay magkasala, at ang bagay ay malihim sa mga mata ng kapulungan, at sila'y nakagawa ng anoman sa mga bagay na iniutos ng Panginoon na huwag gawin, at naging salarin;
4:13 “‘If the whole congregation of Israel sins, and the thing is hidden from the eyes of the assembly, and they have done any of the things which Yahweh has commanded not to be done, and are guilty;

10:4 At kaniyang isinulat sa mga tapyas, ang ayon sa unang sulat, ang sangpung utos na sinalita ng Panginoon sa inyo sa bundok mula sa gitna ng apoy nang kaarawan ng kapulungan: at ang mga yaon ay ibinigay sa akin ng Panginoon.
10:4 He wrote on the tables, according to the first writing, the ten commandments, which Yahweh spoke to you on the mountain out of the midst of the fire in the day of the assembly: and Yahweh gave them to me.

34 Ang Pitumpu ay kikilos sa pangalan ng Panginoon, sa ilalim ng tagubilin ng aLabindalawa o ng naglalakbay na mataas na kapulungan, sa pagtatayo ng simbahan at pamamahala sa lahat ng gawain ng nabanggit sa lahat ng bansa, una sa mga Gentil at pagkatapos sa mga Judio—
34 The aSeventy are to act in the name of the Lord, under the direction of the bTwelve or the traveling high council, in building up the church and regulating all the affairs of the same in all nations, first unto the Gentiles and then to the Jews—