Lihiya oor Engels

Lihiya

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

lye

noun verb

class of caustic compounds

Sapagkat siya ay magiging gaya ng apoy ng tagapagdalisay at gaya ng lihiya ng mga tagapaglaba.
For he will be like the fire of a refiner and like the lye of laundrymen.

voorbeelde

Totoo, ang salin ng Ang Biblia sa Jeremias 2:22 ay nagsasabi: “Maghugas ka ng lihiya, at magbunton ka ng maraming sabon.”
True, the King James version of the Bible states at Jeremiah 2:22: “Thou wash thee with nitre, and take thee much sope [soap].”

Ang salitang Hebreo na bo·rithʹ, isinasalin bilang “lihiya” (sa Ingles, lye; sa ilang salin, “sabon”), ay tumutukoy sa isang vegetable alkali na naiiba sa neʹther, ang tinaguriang mineral alkali.
The Hebrew word bo·rithʹ, translated “lye” (in some translations, “soap”), refers to a vegetable alkali as distinguished from neʹther, the so-called mineral alkali.

22 ‘Kahit maghugas ka gamit ang sosa* at maraming lihiya,*
22 ‘Though you should wash with soda* and use much lye,*

Sapagkat siya ay magiging gaya ng apoy ng tagapagdalisay at gaya ng lihiya ng mga tagapaglaba.
For he will be like the fire of a refiner and like the lye of laundrymen.

Pinatitindi ng bagay na ito ang puwersa ng mga salita ni Jehova hinggil sa kalubhaan ng pagkamakasalanan ng Israel: “Kahit hugasan mo ng sosa at kumuha ka man ng maraming lihiya, ang iyong kamalian ay tiyak na magiging mantsa sa harap ko.” —Jer 2:22.
This fact adds force to Jehovah’s words as to the depth of Israel’s sinfulness: “Though you should do the washing with alkali and take to yourself large quantities of lye, your error would certainly be a stain before me.” —Jer 2:22.

Ang isang mandadalisay noong sinaunang panahon ay kadalasang nagdaragdag ng lihiya upang paghiwalayin ang dumi mula sa mamahaling metal.
A refiner in ancient times often added lye to help separate the dross from the precious metal.

Ganito ang isa pang salin sa sinabi ng propeta: “Kumuha ka . . . ng maraming lihiya,” o panlinis na sosa na ibang-iba sa sabong ginagamit ngayon.
A modern translation of the prophet’s words reads: “Take to yourself large quantities of lye,” an alkali cleanser that is far different from the soap in use today.

Sapagkat [ang mensahero ng tipan] ay magiging parang apoy ng tagapagdalisay at parang lihiya ng mga tagapaglaba.
For [the messenger of the covenant] will be like the fire of a refiner and like the lye of laundrymen.

Kung minsan ay sinusunog ang mga dumi hanggang sa maglaho ang mga ito; may mga pagkakataon naman na ginagamit ang lihiya ng tagapagdalisay (tingnan ang TAGAPAGLABA) upang mamuo ang maruming linab at masagap ito sa ibabaw.
Sometimes impurities were burned off; at other times refiner’s lye (see LAUNDRYMAN) was used to consolidate the scummy dross so it could be skimmed off the surface.

Sasabunin munang mabuti ng mga babae ang mga damit gamit ang lihiya, sabon gawa sa abo ng ilang halaman.
The women would first carefully clean the clothes with lye, a sodium or potassium carbonate soap made from the ashes of certain vegetation.

Tutunawin ko ang iyong dumi* na parang ginamitan ng lihiya,
I will smelt away your dross as with lye,

“Siya ay magiging tulad ng apoy ng tagapagdalisay at tulad ng lihiya ng mga tagapaglaba.”
“He will be like the fire of a refiner and like the lye of laundrymen.”

May kinalaman sa kemikal na komposisyon ng mga ito, ang lihiya noong panahon ng Bibliya ay sodium carbonate o potassium carbonate, depende kung ang pananim na pinagkunan ng abo ay tumubo sa maasin na lupa malapit sa dagat o tumubo sa loobang lupain.
Chemically the lye of Bible times was sodium carbonate or potassium carbonate, depending on whether the vegetation from which the ashes were obtained was grown near the sea on saline soil or grown inland.

Ang paggamit ng lihiya sa pagdadalisay ng pilak ay ipinahihiwatig sa Kasulatan. —Mal 3:2, 3.
The use of lye in the refining of silver is alluded to in the Scriptures. —Mal 3:2, 3.

Ang ilang mga pamamaraan ay: pagpapakulo, pagbabad sa lihiya, paglilinis na ginagamitan ng pampaputi, pagtapyas sa nakabalot na mga bagay, at paglalagay ng hydrochloric acid.
Some methods are: boiling, soaking in lye, cleaning with bleach, chipping off encrusted material, and treating with hydrochloric acid.

Nariyan din ang napakasamang Draize na pagsubok, pawang pamilyar na pamilyar sa mga industriya ng kosmetik, shampoo, detergent, at lihiya.
There is also the infamous Draize test, all too familiar to the cosmetic, shampoo, detergent, and lye industries.

Sinabihan si Amanda na gumawa ng lye (lihiya), o panghugas, mula sa abo ng kanilang siga upang linisin ang sugat.
Amanda was directed to make a lye, or washing solution, from the ashes of their fire to clean the wound.

Ang lihiyang ito ay naiiba sa makabagong-panahong kemikal na tinatawag na “lihiya,” ang nakapapasong potassium hydroxide.
This lye is different from the modern-day chemical termed “lye,” the very caustic potassium hydroxide.

Ganito ang paliwanag ng isang manunulat: “Ang paraan ng Olandes, gaya ng isinasagawa sa Ireland, ay binubuo ng walo o sampung araw na pagbabad sa alkali (alin sa ihi ng baka o sa lihiya ng abo ng damong-dagat), pagkatapos banlawan ay susundan ng dalawa o tatlong linggong pagbabad sa buttermilk o darak, susundan ng isang banlaw, beetling [paghampas sa pamamagitan ng palu-palong kahoy upang kumintab] at pagbibilad [pagbibilad sa araw at hangin].”
One writer explained: “The Dutch system, as practised in Ireland, consisted of an eight or ten day alkali steep (either cows’ urine or a lye of seaweed ash), then a wash followed by two or three weeks in buttermilk or bran, followed by a wash, beetling [beating with wooden mallets to produce a high gloss] and protracted grassing [exposure to sun and air].”

Gaya ng pagsisisi, ang pagpihit at paglakad patawid sa bagong barnis na sahig ay nangangahulugan ng dagdag na paggawa—muling pagkiskis ng papel de lihiya at pagpipintura!
Like repentance, turning around and walking across a newly varnished floor means more work—a lot of resanding and refinishing!

Noon, ang lihiya ng tagapaglaba ay ginagamit hindi lamang para sa paglilinis ng mga damit (Mal 3:2) kundi para rin sa pagtunaw ng mga metal na gaya ng tingga at pilak. —Isa 1:25.
The ancient laundryman’s lye was used not only for clothes cleaning (Mal 3:2) but also for the reduction of such metals as lead and silver. —Isa 1:25.

Ang lihiya ay isang malakas na alkali.
The cuticle is thick and gelatinous.

Hindi, sapagkat si Jehova ay patuloy na nagsasabi sa kanila: “At ibabalik ko sa iyo ang aking kamay, at tutunawin ko ang iyong maruming linab na waring ginamitan ng lihiya, at aalisin ko ang lahat ng iyong duming naipon.”
No, for Jehovah goes on to say: “And I will turn back my hand upon you, and I shall smelt away your scummy dross as with lye, and I will remove all your waste products.”

22 Sapagka't bagaman maghugas ka ng lihiya, at magbunton ka ng maraming sabon, gayon ma'y natatala sa harap ko ang iyong kasamaan, sabi ng Panginoong Dios.
22 For though thou wash thee with nitre, and take thee much soap, yet thine iniquity is marked before me, saith the Lord GOD.

2:22 Sapagka't bagaman maghugas ka ng lihiya, at magbunton ka ng maraming sabon, gayon ma'y natatala sa harap ko ang iyong kasamaan, sabi ng Panginoong Dios.
2:22 For though you wash yourself with lye, and use much soap, yet your iniquity is marked before me,” says the Lord Yahweh.