liit oor Engels

liit

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

small

adjective verb noun adverb

Tumawa si Inay at sinabing, “Tatlong size ang liit sa iyo ng sapatos na ito.
My mother laughed and said, “This pair of shoes is three sizes too small for you.

little

adjective adverb noun

Nagulat ako sa liit ng itik nang hawakan ko.
I was surprised at how tiny that little duckling felt in my hand.

few

adjective pronoun noun

belittle · decrease · lessen

voorbeelde

“Ang selula,” ang sabi ng manunulat sa siyensiya na si Rick Gore, “ay isa palang pagkaliit-liit na uniberso.”
“The cell,” says science writer Rick Gore, “has turned out to be a microuniverse.”

Talagang kahali-halina ang pag-aninag sa di-nakikitang daigdig kapuwa ng pagkaliit-liit na mga atomo, molekula, at nabubuhay na mga selula at ang pagkalaki-laking mga galaksi ng mga bituin sa dako pa roon na hindi nakikita ng basta mata lamang!
Truly it is fascinating to peer into the unseen world of both infinitesimally tiny atoms, molecules, and living cells and mammoth galaxies of stars far beyond the range of unaided vision!

Sila’y pawang mga biktima ng isang kalaban na hindi nila nakikita —isang pagkaliit-liit, hugis-laryong virus, ang virus ng bulutong.
All of them were victims of a foe they could not see —a tiny, brick-shaped virus, the smallpox virus.

Siya’y nakatira sa isang pagkaliit-liit na tirahan na may iisang kuwarto at naroon sa isa sa pagkalawak-lawak na pampublikong pabahay sa Hong Kong.
She lives in a very small one-room unit in one of the mammoth public housing estates in Hong Kong.

14 Matapos gumugol ng ilang dekada upang pag-aralan ang sansinukob at ang buhay rito, nagkomento ang Britanong siyentipiko na si Sir Fred Hoyle: “Sa halip na tanggapin ang pagkaliit-liit na posibilidad na ang buhay ay kusang lumitaw dahil sa mga walang-direksiyong puwersa ng kalikasan, lalong mabuting pagwariin na ang pasimula ng buhay ay isang sinadyang gawa ng talino.”
14 After spending decades studying the universe and life in it, British scientist Sir Fred Hoyle commented: “Rather than accept the fantastically small probability of life having arisen through the blind forces of nature, it seemed better to suppose that the origin of life was a deliberate intellectual act.”

na ang ubod-liit na pag-iiniksiyon ng semilya ay ginagawa sa isang salamin, alalaong baga’y, sa labas ng katawan ng babae.
that the microinsemination is actually done in vitro, that is, outside the woman’s body.

Para bang hindi pa sapat ito, ipinakikita pa ng mikroskopyo na sa dulo ng bawat setae ay ‘mga eskoba’ ng hanggang 2000 pagkaliit-liit na mga hibla, na may hugis-platitong mga dulo.
As if this were not enough, a further magnification shows that the individual setae are tipped by ‘brushes’ of up to 2000 incredibly small branched filaments, bearing saucer-shaped tips.

Kailangang may pagkaliit-liit na buo at matitigas na bagay, tulad ng alabok o kati-katiting na piraso ng asin —libu-libo hanggang daan-daang libo nito sa bawat kubiko sentimetro ng hangin — upang magsilbing mga nukleo para may mabuong patak sa palibot.
There must be microscopic solid matter, such as dust or salt particles —from thousands to hundreds of thousands of them in each cubic inch [cm] of air— to act as nuclei for droplets to form around.

Yamang hindi ito ang kalagayan, lumilitaw na mahirap takasan ang konklusyon na ang aktuwal na kalagayan ng sansinukob ay ‘hinirang’ o pinili mula sa pagkalaki-laking bilang ng makukuhang mga kalagayan, wala kundi isang pagkaliit-liit na bahagi nito ay ganap na magulo.
As this was clearly not the case, it appears hard to escape the conclusion that the actual state of the universe has been ‘chosen’ or selected somehow from the huge number of available states, all but an infinitesimal fraction of which are totally disordered.

Ubod nang liit ang mga itlog na ito para makita nang walang tulong ng mikroskopyo.
These eggs are too small to be seen without the aid of a microscope.

Palibhasa’y malapit na kaming lumapag, nakikita na namin ang runway —anong liit nito —pero nakadama kami ng kaginhawahan!
Nearing touchdown, we see the runway —how tiny— but what a relief!

“Ang liit at magaan.
“It’s so small and light.

Kung makakakuha ka ng isang piraso ng pinakagitna ng araw na sinlaki ng ulo ng aspile at ilalagay iyon dito sa lupa, hindi ka ligtas na makatatagal kahit sa distansiyang 140 kilometro mula sa pagkaliit-liit na pirasong iyon ng init!
If you could take a pinhead-sized piece of the sun’s core and put it here on the earth, you could not safely stand within 90 miles [140 km] of that tiny heat source!

Gayunman, kailan lamang naunawaan ng mga siyentipiko kung gaano kalawak ang materyal na sansinukob at, kung ihahambing, anong pagkaliit-liit, walang halagang butil lamang ang lupa.
Only relatively recently, however, have scientists begun to perceive how unsearchably vast the material universe is and, in comparison, what a tiny, insignificant speck the earth is.

Isang araw isang tagausig ang dumating nang unang pagkakataon, at ako ay dinala sa isang pagkaliit-liit na silid para pagtatanungin.
One day a prosecutor came for the first time, and I was led to a cramped interrogation room.

Isang bakal na bola na kasing liit lamang ng bola sa golpo ang nahulog sa kanyang fishbowl, at agarang hinigop ang tubig nito.
It is a golf-ball-sized metal ball which flies through the window and lands in his fishbowl, quickly draining the water along with the goldfish.

Sisirain ng mas maraming radyasyon ng UV-B ang pagkaliliit na krill at iba pang ubod ng liit na isda at halamang dagat na nabubuhay malapit sa sahig ng karagatan, sinisira ang kawing ng pagkain sa karagatan.
Increased UV-B radiation will destroy the tiny krill and other plankton that live near the ocean’s surface, disrupting the ocean’s food chain.

“Sari-saring pangungusap, gaya baga ng ‘pagkaliit-liit na bagay naman’ o ‘literal ang pangangahulugan ninyo sa Kautusan . . . makitid ang inyong kaisipan,’ paulit-ulit na sumasaisip ko.
“Different phrases, such as ‘it’s such a little thing’ or ‘you take the Law so literally . . your view is narrow and restricted,’ ring in my mind over and over.

Sinangkapan ni Jehova ang pagkaliit-liit na utak nito ng kakayahang mag-adjust sa galaw ng araw para makarating pa rin sa patutunguhan nito.
Jehovah designed its minute brain with the ability to compensate for the sun’s movement.

(Mateo 13:31, 32; Lucas 13:19) Ginamit din ni Kristo ang nakapagpapasiglang ilustrasyon upang itampok kung gaano kalayo ang mararating maging ng pagkaliit-liit na pananampalataya, na ganito ang sabi: “Katotohanang sinasabi ko sa inyo, Kung kayo ay may pananampalataya na kasinlaki ng butil ng mustasa, . . . walang magiging imposible para sa inyo.” —Mateo 17:20; Lucas 17:6.
(Matthew 13:31, 32; Luke 13:19) Christ also used a stimulating illustration to highlight how far even a minute amount of faith will go, stating: “Truly I say to you, If you have faith the size of a mustard grain, . . . nothing will be impossible for you.”—Matthew 17:20; Luke 17:6.

Ginagamit ng isang pagkaliit-liit na sangkap sa ating panloob na tainga (otolith), nadarama natin ang grabedád at natututuhan natin isalang-alang ito mula sa pagkasanggol kapag tayo ay lumalakad, tumatakbo, o tumatalon.
Using a tiny organ of our inner ear (otolith), we sense gravity and learn to take it into account from infancy when walking, running, or jumping.

Ang implant ay binubuo ng isang pagkaliit-liit na elektronikong aparato na inilalagay sa tainga sa pamamagitan ng operasyon.
The implant consists of a tiny electronic device surgically implanted in the ear.

Dalawampu’t isang taon makalipas iyon, isinara ni Pangulong Grant at ng kanyang mga tagapayo sa Unang Panguluhan ang misyon, dahil na rin sa “ubod nang liit na resulta ng gawain ng mga misyonero” doon.3 Binuksan muli ang misyon noong 1948.
Twenty-one years later, President Grant and his counselors in the First Presidency closed the mission, largely because of “almost negligible results of missionary efforts” there.3 The mission was reopened in 1948.

Kapag halos wala nang laman, ang mga selula ng taba ay pagkaliit-liit, subalit habang ito ay nagdaragdag ng taba, maaari nitong palakihin ang diyametro nito nang sampung ulit, na nangangahulugan ng paglaki nang makaisang libo.
When nearly empty, the adipocytes are very small, but as they add fat, they can increase their diameters tenfold, which means an increase in volume by a factor of about one thousand.

Anong nakatagong lakas ang taglay ng kahit na pagkaliit-liit na atomo?
What latent power exists even in the tiny atom?