Lisbon oor Engels

Lisbon

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

Lisbon

eienaam

The capital of Portugal, Europe.

Pagkalipas ng anim na taon, nag-aral siya ng sikolohiya sa isang unibersidad sa Lisbon.
Six years later found him studying psychology at a university in Lisbon.

voorbeelde

Kaya pagbalik ko sa Lisbon, sinimulan ko ang musikal na pag-aaral sa uri ng musikang ito.
So back in Lisbon, I started musical studies in this type of music.

Isang kawani sa isang sports complex sa Lisbon, Portugal, ay nagsabi sa isa sa mga Saksi ni Jehova: “Kapag ako’y tinatanong ng mga tao kung ano ang palagay ko sa inyo, hindi ako makapagsinungaling.
A staff member of a sports complex in Lisbon, Portugal, explained to one of Jehovah’s Witnesses: “When people ask me what I think of you, I can’t tell a lie.

Lihim na pagtitipon tungkol sa Bibliya sa kagubatan malapit sa Lisbon noong 1961
Secret Bible meeting in woods near Lisbon in 1961

Isang summit miting ng OSCE ang ginanap sa Lisbon, Portugal, noong Disyembre 2-3, 1996.
A summit meeting of the OSCE was held in Lisbon, Portugal, on December 2-3, 1996.

Sa pagtatapos ng ika-17 siglo, ang isa ay makasusumpong sa Manila ng pilak na galing sa Peru, sedang Intsik sa Lungsod ng Mexico, gintong galing sa Aprika sa Lisbon, at mga balahibo ng hayop na galing sa Hilagang Amerika sa London.
By the close of the 17th century, one could find Peruvian silver in Manila, Chinese silk in Mexico City, African gold in Lisbon, and North American furs in London.

Noong 1956, naatasan akong maging lingkod ng kongregasyon, gaya ng tawag noon sa punong tagapangasiwa, sa ikalawang kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova sa Lisbon.
In 1956, I was appointed congregation servant, as the presiding overseer was then called, in the second congregation of Jehovah’s Witnesses in Lisbon.

Nagsimula itong gamitin sa pagpapabisa ng Tratado ng Maastricht noong 1 Nobyembre 1991, at ito ay nagwakas noong 1 Disyembre 2009 sa pagpapatibay ng Tratado ng Lisbon, kung saan nagkamit ang UE ng pinagsanib na legal na personalidad.
This structure was introduced with the Treaty of Maastricht on 1 November 1993, and was eventually abandoned on 1 December 2009 upon the entry into force of the Treaty of Lisbon, when the EU obtained a consolidated legal personality.

Bagaman napapaluha, noong Pebrero 1962 ay sumakay kami sa tren sa Lisbon at tumungo sa Madrid.
With tears in our eyes, in February 1962 we caught the train in Lisbon and headed for Madrid.

Nang dumating si Brother Young sa Lisbon noong tagsibol ng 1925, nadatnan niyang napakagulo ng sitwasyon.
Upon his arrival in Lisbon in the spring of 1925, Brother Young found a turbulent scene.

Nagbalik si Da Gama sa Lisbon noong Setyembre 8, 1499 —anupat sinalubong na isang bayani.
Da Gama returned to Lisbon on September 8, 1499—to a hero’s welcome.

Para sa karagdagang seguridad, ang tulay ay itinayo na may kakayahang labanan ang bugso ng hangin hanggang sa 220 kilometro bawat oras at ang pagyanig ng lupa na apat at kalahating ulit ng lakas ng lindol na nagwasak sa kalakhang bahagi ng Lisbon noong 1755.
For further security, the bridge was built to withstand gusts of wind up to 140 miles per hour [220 kph] and seismic shocks four and a half times greater than the earthquake that destroyed much of Lisbon in 1755.

Sa Portugal, sa palibot ng Lisbon, kung saan may proporsiyon na 1 Saksi sa bawat 160 katao, ang mga tao ay dinadalaw ng mga Saksi halos linggu-linggo.
In Portugal, in the greater Lisbon area, where there is a ratio of 1 Witness to every 160 of the population, people are visited by the Witnesses every week or so.

Ang internasyonal na kombensiyon na idinaos sa Lisbon noong 1978
International convention held in Lisbon in 1978

Noong Hunyo 1966, dininig sa Lisbon ang isang mahalagang kaso sa korte.
In June 1966, an outstanding court case was held in Lisbon.

Ang pananakop ng Duke ng Alba at Espanya sa Portugal ay higit na popular sa Lisbon kaysa Rotterdam.
In Portugal, the Duke of Alba and the Spanish occupation were little more popular in Lisbon than in Rotterdam.

Ang unibersidad ay may apat na pangunahing sentrong rehiyonal: Lisbon (punong tanggapan), Beiras (sa mga lungsod ng Caldas da Rainha at Viseu), Braga, at Porto.
Although it is just one university, UCP is organized as a university system, made up of four major regional centres: Lisbon (the headquarters), Beiras (Caldas da Rainha and Viseu), Braga, and Porto.

NOONG umaga ng Todos los Santos, Nobyembre 1, 1755, isang malakas na lindol ang yumanig sa lunsod ng Lisbon habang ang karamihan sa mga mamamayan nito ay nasa loob ng simbahan.
ON THE morning of All Saints’ Day, November 1, 1755, a powerful earthquake struck the city of Lisbon while most of its citizens were in church.

Dito, sa unang-unang pagkakataon, nagkaroon kami ng isang tirahan na aming sarili, isang apartment na nakapanunghay sa siyudad ng Lisbon.
Here, for the first time, we had a place of our own, an apartment overlooking the city of Lisbon.

At gaya ng sinabi ni Brother Knorr, noong Abril 25, 1978, idinaos namin ang aming unang pang-internasyonal na kombensiyon sa Lisbon.
And true to Brother Knorr’s words, in 1978 we held our first international convention in Lisbon.

Ito ay itinatag noong 2013, mula sa pagsama-sama ng dalawang mga nakaraang mga pampublikong unibersidad na matatagpuan sa lungsod, ang dating Unibersidad ng Lisboa (1911-2013) at Technical University of Lisbon (1930-2013).
It was founded in 2013, from the merger of two previous public universities located in Lisbon, the former Classical University of Lisbon (1911–2013) and the Technical University of Lisbon (1930–2013).

Itaas: Si Brother Almeida sa Lisbon habang ipinatatalastas ang kaayusan ng pagpapadala ng mga delegado sa 1958 na kombensiyon sa New York
Top: Brother Almeida in Lisbon announcing the arrangement to send delegates to the 1958 New York convention

Samantalang ako’y nasa Lisbon, isang dalaga ang dumalaw sa aking tahanan at nagsimulang magsalita tungkol sa mga pagpapala na dadalhin ng pamamahala ng Kaharian ng Diyos sa lupang ito.
While I was in Lisbon, a young woman called at my home and began speaking about the blessings that God’s Kingdom rule would bring to this earth.

Ang pagkawasak ng Lisbon noong 1755 ay nag-udyok kay Voltaire upang igiit na ang gayong mga pangyayari ay hindi matatarok ng pang-unawa ng tao
The destruction of Lisbon in 1755 moved Voltaire to assert that such events were beyond human understanding

Anong laking pribilehiyo na magmartsa sa mga lansangan ng Lisbon, na nagpapatotoo sa pamamagitan ng mga plakard, magasin, at mga paanyaya para sa pahayag pangmadla!
What a privilege to go on a march through the streets of Lisbon, giving a witness with placards, magazines, and invitations to the public talk!

Kinalkula ni Columbus na ang Cipango o Hapón —na nabasa niya sa ulat ng paglalakbay ni Marco Polo sa Tsina— ay mga 8,000 kilometro kanluran ng Lisbon, Portugal.
Columbus reckoned that Cipango, or Japan —which he had read about in the account of Marco Polo’s journey to China— lay some 5,000 miles [8,000 km] west of Lisbon, Portugal.