Pasas oor Engels

Pasas

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

Raisin

raisin

verb noun

dried grape

Panghimagas naman ang pancake at kringel—matamis na tinapay na parang nakabuhol at binudburan ng pasas at nuwes.
Desserts include kringel—a sweet knotted bread sprinkled with raisins and nuts—and pancakes.

pasas

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

raisin

naamwoord

dried grape

Panghimagas naman ang pancake at kringel—matamis na tinapay na parang nakabuhol at binudburan ng pasas at nuwes.
Desserts include kringel—a sweet knotted bread sprinkled with raisins and nuts—and pancakes.

raisins

naamwoord

Panghimagas naman ang pancake at kringel—matamis na tinapay na parang nakabuhol at binudburan ng pasas at nuwes.
Desserts include kringel—a sweet knotted bread sprinkled with raisins and nuts—and pancakes.

voorbeelde

Hindi na siya nagpaalam kay Nabal. “Nagmadali si Abigail at kumuha ng dalawang daang tinapay at dalawang malalaking banga ng alak at limang tupa na inihanda at limang takal na seah ng binusang butil at isang daang kakaning pasas at dalawang daang kakaning igos na pinipi” at ibinigay ang mga ito kina David.
Without telling Nabal, she “hastened and took two hundred loaves of bread and two large jars of wine and five sheep dressed and five seah measures of roasted grain and a hundred cakes of raisins and two hundred cakes of pressed figs” and gave them to David and his men.

Itinuturo ang pagbubukod (paglalagay ng mga pasas at mga nuwes sa magkahiwalay na bunton) at paglalagay nang sunud-sunod (ang pagpapatung-patong ng mga panukat na tasa ayon sa pagkakasunud-sunod) ang mga konsepto na nagsisilbing saligan para matutuhan ang matematika.
Sorting (putting raisins and nuts in separate piles) and sequencing (nesting measuring cups in order) teach concepts that serve as building blocks for learning mathematics.

Bagaman ang mga ubas ay pangunahin nang para sa paggawa ng alak, kumakain din ang mga Israelita ng sariwang ubas o pinatutuyo ang mga ito upang maging pasas, na maaari nilang gawing kakanin. —2 Samuel 6:19; 1 Cronica 16:3.
Although the grapes served mainly for making wine, the Israelites also ate fresh grapes or dried them as raisins, which they might make into cakes. —2 Samuel 6:19; 1 Chronicles 16:3.

3 Bukod diyan, namahagi siya sa lahat ng Israelita, sa bawat lalaki at babae, ng isang bilog na tinapay, isang kakaning datiles, at isang kakaning pasas.
3 Further, he distributed to all the Israelites, to each man and woman, a round loaf of bread, a date cake, and a raisin cake.

Iiyakan ng mga natalo ang mga kakaning pasas ng Kir-hareset.
Those who are stricken will moan for the raisin cakes of Kir-harʹe·seth.

“Nagmadali si Abigail at kumuha ng dalawang daang tinapay at dalawang malalaking banga ng alak at limang inihandang tupa at limang takal ng trigo na sinangag at isang daang kumpol na pasas at dalawang daang binilong igos at ipinagpapasan sa mga asno.
“Abigail hastened and took two hundred loaves of bread and two large jars of wine and five sheep dressed and five seah measures of roasted grain and a hundred cakes of raisins and two hundred cakes of pressed figs and put them upon the asses.

Sa gitna mismo ng matabang lupang ito, masusumpungan natin ang maliit na nayon ng Tolcsva, na doo’y isang pangkat ng mga namimitas ng ubas ay maingat na pumipitas ng sa wari’y mga pasas mula sa bungkos ng mga ubas na Furmint ng Hungary.
Right in the middle of this fertile area, we find the small village Tolcsva, where a team of grape pickers are carefully picking what appear to be raisins from clusters of Hungarian Furmint grapes.

Ang ubasan ay nakagagawa ng daan-daang tonelada ng mga pasas na magagamit ng mga maralita sa iba’t ibang dako ng mundo.
Above: Food-production training in Ecuador has helped members grow more productive gardens.

Ito’y hindi talaga pasas kundi pantanging mga ubas na iniwan upang kumulubot sa ubasan, sabi sa amin.
These are not really raisins but special grapes left to pucker on the vine, we are told.

Sabihin pa, marami ring sariwang ubas ang kinakain, at ibinibilad din sa araw ang iba upang gawing pasas. —1Sa 25:18; 30:12; 2Sa 16:1; 1Cr 12:40.
Of course, fresh grapes were eaten in considerable quantity, and some sun-dried raisins were produced. —1Sa 25:18; 30:12; 2Sa 16:1; 1Ch 12:40.

17 Nang mabalitaan ni Abigail ang nangyari, agad siyang naghanda ng tinapay, alak, karne, at mga kakaning pasas at igos at lumabas upang salubungin si David.
17 When word of what had happened reached Abigail, she quickly prepared bread, wine, meat, and cakes of raisins and figs and went out to meet David.

Pinatutuyo rin ang mga ubas para maging pasas. —2 Samuel 6:19.
Grapes were also dried to make raisins. —2 Samuel 6:19.

Bagaman binanggit ng Watch Tower na gumamit ng alak si Jesus noong Hapunan ng Panginoon, sa loob ng ilang panahon ay inirekomenda nito ang paggamit ng katas ng sariwang ubas o nilutong pasas para huwag matukso ang “mahihina sa laman.”
Although noting that Jesus had used wine during the Lord’s Supper, for a time the Watch Tower recommended instead the juice of fresh grapes or cooked raisins, so as not to tempt those “weak in the flesh.”

Ang bawat lalagyan ay may harina, bigas, de-latang prutas, beans, corned beef, isda, biskwit, pasas, noodles, chocolate milk powder at isang can opener.
Each container was filled with flour, rice, canned fruit, beans, corned beef, fish, crackers, raisins, noodles, chocolate milk powder, and a can opener.

Ibinabad namin ang mga pasas sa tubig para gawing alak, at pinipi at pinatuyo ang ilan sa aming rasyong tinapay.
We made wine by soaking some raisins in water, and we flattened and dried out some of our bread ration.

18 Kaya agad na kumuha si Abigail+ ng 200 tinapay, dalawang malalaking banga ng alak, limang tupa na nakatay na, limang seah* ng binusang butil, 100 kakaning pasas, at 200 kakaning gawa sa piniping igos. Ipinasan niya ang mga iyon sa mga asno.
18 So Abʹi·gail+ quickly took 200 loaves of bread, two large jars of wine, five dressed sheep, five seah measures* of roasted grain, 100 cakes of raisins, and 200 cakes of pressed figs and put all of it on the donkeys.

Sa kabila nito, tinagubilinan ni Jehova si Oseas: “Yumaon ka nang minsan pa, umibig ka sa isang babae na iniibig ng isang kasamahan at nangangalunya, gaya ng pag-ibig ni Jehova sa mga anak ni Israel habang sila ay bumabaling sa ibang mga diyos at maibigin sa mga kakaning pasas.”
Despite that, Jehovah instructed Hosea: “Go once again, love a woman loved by a companion and committing adultery, as in the case of Jehovah’s love for the sons of Israel while they are turning to other gods and are loving raisin cakes.”

5 Bigyan ninyo ako ng pasas+ at mansanas
5 Refresh me with raisin cakes;+

Sinabi sa hula ni Isaias na magdadalamhati ang mga Moabita dahil sa mga kakaning pasas ng Kir-hareset, marahil ay isang pangunahing produktong pangkalakal ng lunsod.
Isaiah’s prophecy indicated that the Moabites would mourn for Kir-hareseth’s raisin cakes, perhaps a principal product of the city’s trade.

40 At ang mga malapit sa kanila, maging ang mga nasa Isacar, Zebulon, at Neptali, ay nagdadala ng mga pagkaing sakay ng mga asno, kamelyo, mula,* at mga baka—mga pagkaing gawa sa harina, mga kakaning gawa sa piniping igos at mga kakaning pasas, alak, langis, at mga baka at mga tupang pagkarami-rami, dahil nagsasaya ang Israel.
40 Also those near them, and even those as far as Isʹsa·char, Zebʹu·lun, and Naphʹta·li, were bringing food on donkeys, camels, mules, and cattle—provisions of flour, cakes of pressed figs and raisins, wine, oil, and cattle and sheep in great quantity, for there was rejoicing in Israel.

Alak Mula sa Pasas?
Wine From Raisins?

Sabi pa niya na isang payak na bagay na “pasarapin ang lasa at dagdagan ang sustansiya ng peanut butter ng mga sangkap na ihahalo . . . gaya ng tinadtad na mansanas, pasas, apricots, dates, hiniwang saging, at coleslaw pa nga.”
She adds that it is a simple matter to “enrich the taste and nutrition of peanut butter with ingredients . . . such as chopped apple, raisins, apricots, dates, sliced banana, even coleslaw.”

Bawat taon nakakagawa ito ng 400,000 libras (180,000 kg) ng mga pasas.
Each year it produces about 400,000 pounds (180,000 kg) of raisins.

(Juan 21:9-13) Bagaman dito lamang sa Ebanghelyong ito binanggit ang tungkol sa agahan, karaniwan na sa mga tao na mag-agahan ng tinapay, nuwes, at pasas o olibo.
(John 21:9-13) Although this is the only mention in the Gospels of a breakfast meal, it was common for people to begin their day with a meal of bread, nuts, and raisins or olives.

Sila ay nagtatawanan at nagkukuwentuhan habang pinagsasaluhan ang tinapay, binusang butil, bunga ng olibo, pinatuyong igos, at pasas.
They laugh and talk and share their quick meal of bread, parched grain, olives, dried figs, and raisins.