Salmo oor Engels

Salmo

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

psalm

verb noun

religious text

Ang mga salmo ay maaari ring inawit sa mga payak na himig at sinasaliwan ng mga instrumento.
The psalms were probably sung to simple melodies and accompanied by instruments.

salmo

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

psalm

naamwoord

sacred song

Ang mga salmo ay maaari ring inawit sa mga payak na himig at sinasaliwan ng mga instrumento.
The psalms were probably sung to simple melodies and accompanied by instruments.

Soortgelyke frases

Mga Salmo
Psalter · psalmbook

voorbeelde

Sa ilalim ng anong mga kalagayan dapat tayong ‘magpatuloy sa pananalangin’ at ‘umawit ng mga salmo’?
Under what circumstances should we “carry on prayer” and “sing psalms”?

(Colosas 3:15) Maraming salmo ang naglalaman ng mga kapahayagan ng pasasalamat, anupat nagpapahiwatig na ang taos-pusong pagtanaw ng utang-na-loob ay isang makadiyos na katangian.
(Colossians 3:15) Numerous psalms contain expressions of thanks, indicating that heartfelt gratitude is a godly virtue.

Halimbawa, sinabi sa atin sa isang kinasihan ng Diyos na salmo: “Ang mga matuwid ang magmamay-ari ng lupa, at tatahan sila roon magpakailanman.”
For example, we are told in a divinely inspired psalm: “The righteous themselves will possess the earth, and they will reside forever upon it.”

Ang tagapagsalaysay, na si Dante mismo, ay tatlumpu't limang taóng gulang, at kung gayon ay "nangangalahati na sa landas ng búhay" (Ingles: "halfway along our life's path", Italyano: "Nel mezzo del cammin di nostra vita") – kalahati ng biblikal na haba ng búhay na pitumpu (Salmo 89:10, Vulgate; Salmo 90:10, KJV).
The narrator, Dante himself, is thirty-five years old, and thus "midway in the journey of our life" (Nel mezzo del cammin di nostra vita) – half of the Biblical lifespan of seventy (Psalm 89:10, Vulgate; Psalm 90:10, KJV).

Gayunman, ang aklat ng Mga Awit ay maliwanag na matagal nang may mga dibisyon bago pa noon, yamang ito ay koleksiyon ng indibiduwal na mga salmo, o mga awit, na kinatha ng ilang tao.
The book of Psalms, however, apparently had divisions long before that, since it was a compilation of individual psalms, or songs, composed by a number of people.

Kung siya’y nagagalak, “siya’y umawit ng mga salmo.”
If he is in good spirits, “let him sing psalms.”

12 Pansinin na sa bawat pagkakataon ay paulit-ulit na tinutukoy ni Pablo ang pag-awit, nang kaniyang banggitin ang ‘mga salmo, mga papuri sa Diyos, mga espirituwal na awit, umaawit taglay ang musika sa inyong mga puso.’
12 Note that in each instance Paul makes repeated references to singing, when he mentions ‘psalms, praises to God, spiritual songs, singing with music in your hearts.’

Tiyak na nasa isip niya ito habang nangunguna sa kaniyang mga apostol sa “pag-awit ng mga papuri,” o salmo, sa bisperas ng kamatayan niya. —Mat.
He doubtless had such things in mind when leading in “singing praises,” or psalms, with his apostles on the last night before his death. —Matt.

Kayo’y magpatuloy sa pagtuturo at pagpapayo sa isa’t isa sa pamamagitan ng mga salmo at ng mga papuri sa Diyos at mga awit na ukol sa espiritu, na magsiawit kayong may biyaya sa inyong puso kay Jehova.”—Tingnan din ang Efeso 5:19, 20.
Keep on teaching and admonishing one another with psalms, praises to God, spiritual songs with graciousness, singing in your hearts to Jehovah.” —See also Ephesians 5:19, 20.

Ang salmo ay isang sagradong awit o tula na ginagamit sa pagpuri at pagsamba sa Diyos.
A psalm is a sacred song or poem used in the praise and worship of God.

5:13; 7:6; 20:21; Ezra 3:11) Binabanggit ng Awit 137 ang pananabik sa Zion na naghari sa puso ng mga Judiong tapon sa Babilonya bilang patotoo na hindi nila nalimutan ang mga awit, o salmo, bagaman malayo sila sa sariling bayan.
5:13; 7:6; 20:21; Ezra 3:11) Psalm 137 relates the longing for Zion that dwelt in the hearts of the Jews when exiled in Babylon and also testifies that they did not forget the songs, or psalms, of Zion though they were far from their homeland.

Nang maglaon, ang mga Kristiyano noong unang siglo ay umawit ng mga salmo at iba pang sagradong mga awitin upang purihin ang Diyos at upang magdulot ng kaginhawahan sa maigting na damdamin.
Later, the Christians of the first century sang psalms and other sacred songs to praise God and to bring relief to stressed emotions.

Sa Ebreo, Mga Papuri ang orihinal na kahulugan ng Mga Salmo.
In Septimania, Jews are forbidden from chanting psalms while burying their dead.

Gayunman, iminumungkahi rin ng Bibliya na umawit ng mga salmo ang mga nagagalak. —Santiago 5:13.
However, the Bible also recommends that those who are in good spirits sing psalms. —James 5:13.

Ginabayan ng espiritu ni Jehova ang pagsulat ng sagradong mga awit, o salmo, na ginagamit ng mga Israelita sa pagsamba.
Jehovah inspired the writing of sacred songs, or psalms, that the Israelites would sing during occasions for worship.

Ang napakagandang pananamit ng mataas na saserdote, ang seremonyal na mga kasuutan ng iba pang mga saserdote, ang mariringal na prusisyon, ang mga koro ng Levitikong mga mang-aawit na umaawit ng mga salmo, ang mga usok ng insenso mula sa iniuugoy na mga insensaryo —lahat ng ito ay waring isang bigay-Diyos na huwaran para sa relihiyosong pagsamba, na nagbigay-katuwiran sa simbahan na makipagkompetensiya sa karangyaan ng sinaunang mga kulto.”
The gorgeous raiment of the high priest, the ceremonial vestments of the other priests, the solemn processions, the choirs of Levitical singers intoning psalms, the clouds of incense from swinging censers —all seemed a divine model of religious worship, which warranted the church in rivalling the pomp of the ancient cults.”

* Magturuan at magpaalalahanan sa isa’t isa sa pamamagitan ng mga salmo at himno at mga awiting espirituwal, Col.
* Teach and admonish one another in psalms and hymns and spiritual songs, Col.

Natupad niya ang mga salita ng salmo sa isang maliit na paraan at sa kapakanan ng bansang Israel lamang, hindi para sa kapakinabangan ng buong lupa.
He could fulfill the words of the psalm only in a minor way and in behalf of the nation of Israel, not for the benefit of the whole earth.

(b) Ano ang isang salmo?
(b) What is a psalm?

Umawit siya ng mga salmo.
Let him sing psalms.

Sinasabi sa Efeso 5:18, 19: “Patuloy kayong mapuspos ng espiritu, na nagsasalita sa isa’t isa ng mga salmo at mga papuri sa Diyos at espirituwal na mga awit, na umaawit at sinasaliwan ang inyong sarili ng musika sa inyong mga puso para kay Jehova.”
Ephesians 5:18, 19 says: “Keep getting filled with spirit, speaking to yourselves with psalms and praises to God and spiritual songs, singing and accompanying yourselves with music in your hearts to Jehovah.”

Ang ulat ng pahayagan ay nagpapatuloy: “Ang district attorney ay dumating sa eksena kasama ang maraming pulis at sinupil ang mga tumututol, na patuloy na nagsisisigaw mula sa kabilang panig ng kalsada habang inaawit din nila ang kanilang mga salmo at mga himno ng simbahan.”
The newspaper account continues: “The district attorney arrived on the scene with a large number of police and controlled the protesters, who continued booing from the opposite pavement while they also sang their psalms and church hymns.”

Siya’y gumugol ng malaking panahon sa paglikha at pag-awit ng mga salmo ng papuri kay Jehova.
He spent much time composing and singing psalms of praise to Jehovah.

Para sa mga Aklat ng mga Awit ng Bibliya, tingnan ang Mga Salmo.
If you are looking for the book series, then try Vampirates.

Ang alamat ng bato ay kinokompara din sa biblikal na kasaysayan ng Templo ni Solomon at ang batong tinanggihan na nilalarawan sa Salmo 118.
The legend of the stone was also compared to the biblical history of the Temple of Solomon and the rejected cornerstone described in Psalm 118.